鲁达在潘家酒楼上遇上了一位叫做金翠莲的女子，怦然心动，为了救这位金翠莲不惜打死人命，弃官潜逃。可是，这位金翠莲在离开鲁提辖之后，不到一个月的时间，竟然就攀上高枝，给一位赵员外当了小三。在世人眼中，鲁提辖何等英雄，不想在金翠莲眼中，却比不上乡间的一个赵员外。金翠莲为何如此呢？让我们结合文本了解下金翠莲其人。
鲁提辖在潘家酒楼上初遇金翠莲，在鲁达眼中看来，金翠莲虽然没有十分的容貌，却也有些动人的颜色。每天只知道刺枪弄棒、不近女色的豪侠鲁达，竟然觉得金翠莲长得有几分动人颜色，可见金翠莲虽然不是那种倾国倾城的美人，气质却很是不同。书中有段对金翠莲姿容描写的诗词：鬅松云髻，插一枝青玉簪儿;袅娜纤腰，系六幅红罗裙子。素白旧衫笼雪体，淡黄软袜衬弓鞋。蛾眉紧蹙，汪汪泪眼落珍珠;粉面低垂，细细香肌消玉雪。若非雨病云愁，定是怀忧积恨。大体还他肌骨好，不着脂粉也风流。
鲁达眼中的金翠莲，红罗裙，素白衫，淡黄鞋，颜色分明，搭配得宜，显出金翠莲，腰肢纤细，皮肤雪白，加上鬅松云髻，三寸金莲，让人注目。更让鲁达动容的是，金翠莲正因不知道如何躲避郑屠大娘子的催逼，脸上满是泪痕，犹如珍珠串串。女人的眼泪往往是最有杀伤力的武器。尾句的风流并非贬义，而是赞叹金翠莲气质出众，别有风韵。
在四五十天之后，鲁达在雁门重遇金老汉，金老汉做主，邀请鲁达到家中坐坐，要请鲁达喝酒致谢。到达家中时，喊出金翠莲。书中对金翠莲又有一段描写。鲁达只见那女孩儿浓妆艳饰，从里面出来。鲁达看那女子时，另是一般丰韵，比前不同：金钗斜插，掩映乌云;翠袖巧裁，轻笼瑞雪。樱桃口浅晕微红，春笋手半舒嫩玉。纤腰袅娜，绿罗裙微露金莲;素体轻盈，红绣袄偏宜玉体。脸堆三月娇花，眉扫初春嫩柳。香肌扑簌瑶台月，翠鬓笼松楚岫云。
鲁达第二次看到金翠莲，第一感觉是炫目，有的版本是“浓妆艳饰”，有的版本是“浓妆艳裹”，结合下文看，鲁达并非在说金翠莲那天化了过分浓的妆，擦了过分厚的粉，而是之前鲁达眼中的金翠莲是比较朴素，比较纯洁，让人怜惜的小女子，和今天看到的贵妇人完全不同。青玉的簪子换成了金钗，素白的旧衫换成了簇新的绿罗裙、红绣袄，脸上的泪痕不见了，现在犹如三月娇艳的花朵、眼中，脸上满是喜悦和幸福。金翠莲为何有如此大的变化呢？因为遇上了赵员外，成了赵员外的一个外宅——没有正式的名分，连妾都不算，就是我们现在说的小三。