喀尔巴阡古堡－－第十二章
　　第十二章
　　可能吗？弗朗兹以为此生再也见不到的拉斯蒂拉，她刚刚出现在楼上！……这绝不是幻觉，罗兹科和他一样也看见了！……正是那位伟大的女歌唱家，她穿着昂吉丽卡的戏服，就像五年前她在圣卡罗剧院的告别演出时那样，出现在观众面前！
　　可怕的真相不容置疑。是的，那位受人爱戴的女子，那位即将成为德戴雷克伯爵夫人的姑娘，五年来，一直被囚禁在特兰西瓦尼亚的群山峻岭中！是的，弗朗兹看到倒在舞台上香消玉殒的她竟还活着！是的，当他要死不活被人送回旅馆时，鲁道夫男爵潜进拉斯蒂拉的房间，挟持了她，回到喀尔巴阡古堡，第二天人们尾随送至圣新营公墓的棺材竟是空的！
　　按常理，这一切令人难以置信，不能接受。除非出现奇迹。这不是真的，弗朗兹本来也固执地这样认为……是的……但存在一个事实，不容争辩：既然拉斯蒂拉出现在古堡里，她必是被德戈尔兹男爵劫持到此！……既然他刚刚看见她出现在角楼上，那她一定还活着！……他确信无疑。
　　年轻伯爵试图理清大脑里纷乱的头绪，最后集中为一点：从鲁道夫-德戈尔兹男爵手中夺回五年来囚禁在喀尔巴阡古堡的拉斯蒂拉！
　　“罗兹科，”弗朗兹声音急促，“听我说……特别要理解我……因为我觉得自己好像丧失了理智……”
　　“主人……亲爱的主人！”
　　“无论付出多大代价，我一定要找到她！……就在今晚……”
　　“不……等明天吧……”“今晚，我告诉你！……她在里面……她看见了我，正像我看见了她……她在等我……”
　　“好吧……我跟您去……”
　　“不！……我一个人去。”
　　“一个人？……”
　　“对。”
　　“连尼克-戴克都进不去，您又怎么进去？”
　　“我能进去，我告诉你。”
　　“暗门关了。”
　　“那有什么……我会找到一处缺口……从那里进去……”
　　“您真不愿意我陪您去……主人……您真不同意吗？……”
　　“是的！……我们就此分手，我们分开你才能帮我忙……”
　　“我在这里等您？……”
　　“不，罗兹科。”
　　“那我去哪里？……”
　　“去魏尔斯特村……或……不……不要去魏尔斯特村……”弗朗兹又说，“那些人知道了也没用……你去浮尔康村，今晚你就呆在那里……如果明天不见我回去，一大早你就离开……也就是……不……再等几小时……然后去卡尔茨堡……把情况告诉警察局长……全盘托出……带警察来古堡……如果有必要，就对城堡发动进攻！……解救她！……啊！上帝……她……还活着……被鲁道夫控制了！……”
　　年轻伯爵说话断断续续的，罗兹科看到主人越来越激动，神智陷入迷糊中，无法控制住自己。
　　“走吧……罗兹科！”他最后一次下令。
　　“您真的要我走？……”
　　“是！”
　　主人发出这道正式命令以前，罗兹科也只有服从的份。何况弗朗兹已走远了，黑夜吞没了他的背影。
　　罗兹科呆在原地，踌躇了片刻，不知该不该走。他想弗朗兹可能白费心机，根本进不去古堡，那他只能回到浮尔康村……或许明天……或许今晚……然后两人再去卡尔茨堡。护林人和弗朗兹作不到的事，靠政府当局必能办到……他们会制服那个鲁道夫-德戈尔兹……从他手里救出不幸的拉斯蒂拉……他们会彻底地搜查古堡……如有必要，就让城堡片甲不留……就算地狱里所有的恶魔涌出来保护它！
　　罗兹科爬下山坡，回到浮尔康山口的大路上。
　　弗朗兹正沿墙根，绕过左侧的角楼。
　　他思索万千。既然拉斯蒂拉被幽闭在此，毫无疑问，德戈尔兹男爵就在城堡里……拉斯蒂拉肯定还活着！……但弗朗兹怎样才能接近她？……他不知道，但一定要想方设法……会有办法的……尼克-戴克不能克服的障碍，他定能战胜……不是好奇心，而是激情，驱使他走进这堆废墟；是对他发现还活着的那位女人的爱，是的！她还活着！……以前以为她死了，现在他要从鲁道夫-德戈尔兹男爵手中夺回她！
　　弗朗兹暗自考虑，只有往南墙走，因为那边有吊桥、暗门。他很清楚，不必白费力气去爬高墙，因此他转过角楼，仍然绕着山头往前走。
　　要在白天，这是轻而易举的事。可现在四周一片漆黑，月亮也没有升起——山间雾霭沉沉，夜色浓重——可就危险之至。很可能一脚踏空，滚到沟底，或者碰动岩石，引起巨石流。
　　弗朗兹手脚并用，紧贴蜿蜒曲折的围墙，以免偏离方向。一股超人的力量支撑着他，一种非凡的本领指引着他。
　　拐过角楼，来到南墙。这边吊桥如果放下来，就能连通城堡内外。
　　但此刻开始困难重重。满地乱石，已经无法再沿城墙前进了，必须离开它。请大家设想一下，一个人孤身闯进面目狰狞的乱石岗，既没有路标能确定方位，黑暗中塔楼的塔尖上也没射出一丝灯光照路，就好像在卡纳克废墟的石桌、石柱中盲目穿行一样，其艰难可想而知。
　　弗朗兹勇往直前。他爬上挡住去路的巨石，在石缝里匍匐前进，双手被荆棘刺得鲜血淋漓。偶尔几对受到惊吓的白尾海雕发出刺耳的尖叫，从他头顶一掠而过。
　　啊！为什么曾为尼克-戴克和医生鸣响的古老小教堂的钟此时却保持沉默？为什么没有出现那刺目的灯光照亮塔楼？那样，他可以向着钟声，朝着灯光奔去，就像水手循着报警汽笛的鸣叫声或灯塔的光芒把船行驶。
　　不，没有钟声，没有灯光！……只有漆黑的夜色，他只能看清眼前几步远的地方。
　　这种状况持续了一个小时。地面好像向左倾斜，弗朗兹觉得迷失了方向。他走到比暗门还低的地方，还是已经过了吊桥？
　　他停下来，跺跺脚，搓了搓手。他该往哪方走？他想到不得不等到天亮，他就生气！……他要是被古堡里的人发觉了……那就无法给他们来个措手不及……鲁道夫-德戈尔兹会有所戒备的……
　　要紧的是趁夜色，就在今晚潜进古堡。可现在，弗朗兹被困在夜幕里，无法找到前进的方向！
　　一个叫声，绝望的叫声，脱口而出。
　　“拉斯蒂拉……”他呼喊着，“我的拉斯蒂拉！……”
　　他是否期望被囚禁的女人能听见他的呼唤，回答他呢？……
　　不管他喊了多少遍“拉斯蒂拉”，远山只传来空荡荡的回声。
　　突然，他眼前一亮，一道光刺破黑暗——光非常亮，光源放在一定的高度。
　　“古堡在那……那儿！”他心中默语。
　　从灯光发出的位置判断，它肯定是从主塔楼里发出的。
　　弗朗兹十分激动，相信这是拉斯蒂拉在指引他。在角楼上他认出她时，她肯定也认出了他。现在就是她给他发出这道信号，是她给他指引出通往暗门处的道路。
　　弗朗兹朝这道光奔去，他越近，光线越强。他先前走得太靠左了，这时只得向右走了二十来步，几番摸索，终于回到墙脚根。
　　灯光就在他对面闪烁，从它的高度看，应该是从塔楼的某扇窗户里透出来的。
　　弗朗兹面临的最后一关，可能是无法攀越的困难！
　　因为暗门锁着，吊桥也拉起来了，那只有爬到墙脚下……然后呢，面对着一堵足有50尺高的城墙，他该怎么办？
　　弗朗兹朝吊桥方向走去，发现暗门开着……
　　吊桥也放下来了。
　　弗朗兹没费时间多想，踏上摇摇晃晃的桥面，把手放在门上……
　　门竟自动开了。
　　弗朗兹马上冲进黑洞洞的拱门。他刚走几步，只听得后面吱嘎一声，吊桥拉上了，靠在暗门上。
　　弗朗兹-德戴雷克就这样成了喀尔巴阡古堡的俘虏。