马丁-帕兹－－第四章一个西班牙大人物
　　第四章一个西班牙大人物
　　和印第安人说的不一样，马丁-帕兹实际上死在里马克河的水里；为了脱离死亡，他需要有惊人的力量和不可战胜的毅力，尤其是绝对的冷静——这是新大陆潘帕斯草原自由的游牧部落的待长之一。
　　马丁知道，追他的人把精力放到桥下来抓捕他；水流似乎是不能克服的，印第安人被迫向下游游；但是，由于猛浪的冲击，他终于被卷入激流中，他几次潜入水下，觉得水下的阻力小，他就上了岸，蜷缩在树丛后面。
　　但后来怎样呢？离开是危险的；士兵可能改变主意，溯流而上；印第安人肯定会被抓住；既会丢了性命，也会丢了萨拉。他很快打定主意；他钻入深街小巷和人迹罕至的地方，甚至到了城市的中心；但是，最重要的是，大家以为他死了；因此，他不得不避人耳目，他那水淋淋的衣服，沾满水草，很快就会把他暴露出来。
　　为了避开几个后来的当地人守不住口的眼光，马丁-帕兹下得不走上城市中一条比较宽的路；他看见一所房子还闪着耀眼的灯光，一扇可进出车子的大门打开着，这样的大门，是西班牙头面人物的住宅为他们的豪华马车出入才建的。
　　印第安人飞快地溜进了这阔绰的住宅；他不能呆在大街上，大街上，受马车出入的吸引，簇拥着一些好奇的赞柏人。一会儿，邸宅的大门认真地关闭了，印第安人不可能逃走了。几个仆役在院子里走来走去；马丁-帕兹迅速地穿过一个装饰得富丽堂皇的雪松木楼梯；照得通明的大厅，肯定不是他合适的隐蔽处；他飞快地躲过亮光，藏进黑得不见人的屋子里。
　　不一会儿，最后的灯光熄灭了，住宅里又平静下来。
　　对于精力充沛的印第安人帕兹来说，时间太宝贵了，不安的念头缠着他，他想去广场了解情况，决定更稳妥的办法逃出去；窗户朝内院的花园开着；逃跑是可行的，当他听到有人说以下这些话后，就要冲出去：
　　“先生，您忘了有人偷了我放在这张桌子上的钻石！”
　　马丁-帕兹转过身，一个高个子态度傲慢的男人指着首饰盒说。
　　听到受侮辱的话，马丁-帕兹把匕首握在了手里。他贴进西班牙人，但还保持着冷静，但开始气得发抖，抬起手臂要打那个人……但是，却又把他的武器又转而对着自己了。他听到：
　　“大人，”他嘶哑地说，“假如您总重复同样的话，我就死在您的脚下。”
　　惊奇不已的西班牙人更仔细地看着印第安人，他梳了梳那沾上泥污的漂亮的直发，感到莫明其妙的恻隐之心涌到心头！他向窗户走去，轻轻地关上了窗户，他转向这个印第安人的时候，后者的匕首掉到了地上。
　　“您是谁？”他对他说。
　　“印第安人马丁-帕兹……一队士兵追我，我自卫反抗一个攻击我的人，我一刀把他摔到地上。这个混血儿是我爱的一个年轻姑娘的未婚大……现在，大人，您可以把我交给我的敌人，假如您认为这样做高尚和正直的话！”
　　“先生，”西班牙人严肃地说，“我明天去乔里约斯浴场；假如您愿意，可以陪我去，您可以暂时避一下追您的人，您永远别埋怨堂维加尔侯爵对您的宽宏大量！”
　　马丁-帕兹冷静地低着头，却不露声色。
　　“一直到明天，您可以在这个床上休息，”堂维加尔又说；“没有人会怀疑您在这避难……晚安，先生！”
　　西班牙人从房子里出去了，他的仁慈使印第安人感动得热泪盈眶；他彻底放松了对侯爵的戒备，没去想人家可能利用他熟睡时把他抓住，他安稳地睡着了。
　　第二天太阳升起来的时候，侯爵最后决定出发，派人请犹太人萨米埃尔到自己家来，趁这功夫，他则去做早晨的弥撒。
　　在所有贵族看来，做晨弥撒是他们例行的宗教仪式。自利马城建立以来，利马人基本上信奉天主教；除了有众多的教堂，它还有22座女修道院，17座隐修院和4座供妇女不发誓静省的场所。这些场所的每一处都有一座专用小教堂，因而在利马有100多处用于礼拜的场所；那里有800名年长的或正规的教士，300名宗教兄弟姐妹，来完成宗教仪式。
　　堂维加尔进入圣安娜以后，首先就注意到一个跪着的少女在哭着祈祷。侯爵看到她如此痛苦沮丧，他不能无动于衷；他正打算用几句宽心的话去安慰她，若阿希姆-德-卡马轮神父走近他身旁低声对他说：
　　“堂维加尔大人，劳驾请您别靠近。”
　　然后，他对萨拉做了个手势，她就跟他进了一个陰暗和无人的小教堂。
　　堂维加尔向祭坛走去听弥撒；而后他又回来，不由地想到那个跪着的少女的极度悲伤。她的形象一直跟随他到宅邸，仍然深深地印在心里。
　　堂维加尔在客厅里见到犹太人萨米埃尔，他按维加尔的安排来了。萨米埃米仿佛忘记了昨夜发生的事；希望有收益的念头自然使他喜形于色。
　　“您要什么，大人？”他问西班牙人。
　　“一个小时前我需要三万皮阿斯特。”
　　“三万皮阿斯特！……谁有这么多？圣达维德国王，大人，比起您的仁慈所能想象的，我找到这笔钱更困难！”
　　“这是几个值钱的首饰，”堂维加尔没接犹太人的话说，“我可以用低价卖给您库斯科一块很大的地……”
　　“啊！大人，土地会毁了我们……我们没有更多的人手去耕种它们；印第安人回山里去了，我们的收成并不比庄稼本身价值多！”
　　“您认为这些钻石值多少钱？”
　　萨米埃尔从他口袋里取出一个精制的小天平，习以为常地、一丝不苟地称起钻石来。一边这样做着一边说，按他的习惯，贬低向他提供的钻石。
　　“钻石！不好代销！……有什么赢利呢？……等于把钱埋进了土里！……您看，大人，这钻石里的水，它不完全透明……这么值钱的首饰，我不容易再卖出去，您知道吗？我得把这些商品送到美国的一些州！……美国人肯定向我买这些钻石；但是，这是为了把它们让给这些白种人的儿子。从此，他们想合情合理地挣一笔令人满意的佣金，因此，贬值就落到我的头上了……我认为1万皮阿斯特会使老爷您满意……这肯定不多；但是……”
　　“我是说，”西班牙人带着一种轻蔑的支配者的神色说，“我是说我认为1万皮阿斯特不够吗？”
　　“大人，半个里亚尔我也不多给！”
　　“把首饰拿去，就按刚才说的数儿给我吧。为了凑齐我需要的3万皮阿斯特，这所宅子足以作给您的抵押……您看还结实吧？”
　　“唉！大人，在这座常有地震的城市，大家都不知道谁活谁死，也不知道谁站得住，谁倒下……”
　　说着萨米埃尔用脚跟儿跺了好几下，以验证砖的牢度。
　　“总之，大人，我对您不胜感激，我将放她到她想去的地方。尽管现在我不想花光我的钱；因为我把我女儿嫁给安德烈-塞尔塔先生……您认识他吗，大人？”
　　“我下认识他，而我请您按我们刚才商定的数目给我送来……您把这些首饰拿走吧！”
　　“您要不要收据？”犹太人说。
　　堂维加尔没有回答他，进到旁边的屋子里。
　　“傲慢的西班牙人！”萨米埃尔嘴里嘟哝着，“我要打碎你的傲慢，因为我将使你的财富耗尽！以所罗门的名义！我是个精明的人，既然我的利益与我的感觉并驾齐驱。”
　　堂维加尔离开了犹太人，找到陷入极度沮丧和羞愧中的马丁-帕兹。
　　“你怎么了？”他极其友好地问。
　　“大人，我爱的就是这个犹太人的女儿。”
　　“一个犹太姑娘！”堂维加尔厌恶地表示。
　　但是，看到这印第安人忧伤痛苦的样子，他又补充道：
　　“我们出发，朋友，我们再谈谈这些事！”
　　一个小时以后，穿着异国服装的马丁-帕兹陪着堂维加尔出了城，侯爵没有带他随身的任何人。
　　乔里约斯海滨浴场距利马8公里。这个印第安教堂区有一个美丽的教堂；在炎热的季节，它是利马上流社会的约会地点。在利马禁止的公众娱乐，在乔里约斯整个夏天都是公开的。小姐们在那里可以放纵她们难以想象的强烈欲望，为这些漂亮的舞伴而打赌，更多的是一个阔绰的男舞伴看到自己的财产在几夜之间荡然无存。
　　乔里约斯还是人少的地方；因此堂维加尔和马丁-帕兹躲避到建在海边美丽的小别墅里，他们可以平静地生活，并凝视太平洋的茫茫沧海。
　　堂维加尔侯爵，属于秘鲁的西班牙人最古老的家庭之一，看到他有充分理由为之自豪的家庭谱系的骄傲，要断送在他手里；因此，他的脸让人看到忧愁深重的痕迹。在介入一段政治事件之后，他对为个人野心而进行的无休止的革命感到极端厌倦，他陷入一种孤独中，只有最起码的礼节性的责任，经常打破这种孤独。
　　他的巨额财产一天天地丧失。由于缺少人手，他的许多财产被迫放弃，这迫使他债台高筑；但是，今后不太好的前景吓不倒他；西班牙人天生的无忧无虑，以及对无意义生活的厌倦，使他对未来的威胁麻木不仁。以前，他是一个受人崇拜的妇女的丈夫，一个迷人少女的父亲，他认为在一次可怕的事件中，别人抢走了他所爱的两个对象！从此，他不与任何人来往，他听凭自己对爱情冷漠的生活随事件而去。
　　因此，当堂维加尔接触到马丁-帕兹，感到他的心在突突地跳时，他认为自己的心已经死了。这种热情的本质又死灰复燃；印第安人自豪的仪表竟与西班牙骑士贵族吻合；堂维加尔后来讨厌西班牙的贵族，不再信任他们，厌恶那些想尽力扩张的自私自利的混血儿，他的愿望是把这个家族恢复到当初的地位，即与皮扎尔的士兵激烈地争夺美洲土地时期的地位。
　　侯爵从新闻获悉，在利马，人们以为这印第安人已死了；看到他眷恋上一个比死亡更糟糕的犹太少女，西班牙人决定加倍地拯救他的客人，让萨米埃尔与安德烈-塞尔塔结婚。
　　当马丁-帕兹感到心里无限悲痛时，堂维加尔则回避旧事，和这个印第安青年谈一些无关紧要的话题。
　　然而，有一天，西班牙人为一些暗中的躁心事而苦闷，他对马丁-帕兹说：
　　“我的朋友，为什么你那本性的高尚被一种庸俗的感情所否定呢？难道你不认为这个勇敢的曼戈-卡巴克是祖先，他的爱国主义已列入英雄的行列？一个血气方刚的男人应该扮演这样的好角色，他不听凭自已被可卑的情感打倒！那么，你不想再争取你的独立吗？”
　　“我们干，大人，”印第安人说；“我的兄弟们成群地起来的日子可能不远了。”
　　“我理解你；你对我谈过你的兄弟们在大山里准备的这场秘密的战斗；一个信号，他们就会手持武器来到城里……他们将被打败，就像以往一直如此那样！这样，你们最终看到，你们有多少利益都丧失在以秘鲁为舞台的革命中，而既不是为印第安人的利益，也不是为西班牙人的利益，只为混血儿利益的革命，将使秘鲁丧失殆尽。”
　　“我们会拯救秘鲁，我们！”马丁-帕兹喊道。
　　“是的，假如你们知道你们的作用，你们会拯救秘鲁！听我说，帕兹，我越来越把你当儿子爱！……提起秘鲁我就痛苦，可是，我们这些西班牙人，一个强大家族堕落的子孙，我们再也没有起码的力量重振并统治一个国家。因此，应该由你们打败企图把一切欧洲移民赶走的、不幸的美国化……是的，记住这一点！只有欧洲侨民能够拯救古老的秘鲁帝国。而不是企图消灭一切社会等级的内战，除了唯一的战争：坦率地把手伸向这个旧大陆的劳动人民！”
　　“大人，印第安人始终把外国人看作敌人，他们永远不允许谁不受惩罚地呼吸他们山区的空气。我对他们实施的这种统治，直到我不再诅咒压迫他们的人死——不管他们是谁——那一天才失效！况且，现在我是什么？”马丁-帕兹极悲伤地补充道，“一个在利马大街上不能活三个小时的逃犯！”
　　“帕兹，我应该决定不返回利马……”
　　“唉！我能答应您什么，堂维加尔？我不按我的心说，我可能考虑一个伪誓并发誓。”
　　堂维加尔哑口无言……印第安青年的情欲与日俱增；侯爵害怕看到他——一个被确实认为已死的人——在利马又露头……他衷心地，并愿尽一切努力，让犹太姑娘早日成婚！
　　为了亲自证实事态，他大清早就离开了乔里约斯，返回城里，并得知安德烈-塞尔塔的伤已好，并已下地。他不久的婚事，成了所有人谈论的话题。
　　堂维加尔想认识让马丁-帕兹失眠的这个少女。将近晚上时，他来到马约尔广场。那儿的人总是那么拥挤。他在那儿碰到了若阿希姆-德-卡马轮神父——听他忏悔的神父，他的老朋友；他把帕兹得到新生的事告诉了神父。知道马丁-帕兹还活着。好心的神父是多么的惊讶啊！……他答应堂维加尔，他也关心这个印第安青年，并让人向侯爵传达他感兴趣的消息。
　　突然，堂维加尔的目光落到一个身穿黑斗篷的、坐在敞篷马车里的少女身上。
　　“这个漂亮的人是谁啊？”他问神父。
　　“这就是安德烈-塞尔塔的未婚妻，犹太人萨米埃尔的女儿。”
　　“是她！犹太人的女儿！”
　　侯爵几乎抑制不住自己的惊讶，紧握住若阿希姆的手，沉思着返回去乔里约斯的路。
　　他刚认出来，萨拉这个所谓的犹太姑娘，就是他所见过的、在圣-安娜教堂，带着基督教徒的虔诚祈祷的那个少女。