马丁-帕兹－－第九章马代拉河瀑布
　　第九章马代拉河瀑布
　　“上路！上路！”马丁-帕兹大声说。
　　堂维加尔一言不发，跟着这个印第安人。他的女儿！……他应该再找到他的女儿！……骡子被牵来了，他们做好了穿越科迪勒拉山长途跋涉的一切准备；两个人把他们的“捧首”搭在骡子身上；用皮带把厚实的护腿套绑在自己的膝盖上；装了长马刺的大马镫套进脚上，宽大的瓜亚基尔草帽盖住了他们的头。每个马鞍上的枪套里都插上手枪；堂维加尔手里拿一支挎在身侧的厉害的卡宾枪；马丁-帕兹围上一条纽带，另一头同骡鞍辔固定起来。
　　西班牙人和印第安人刺马起程。当通过城门时，一个全副武装的黑人赶上他们。这是黑奴里贝尔塔。堂维加尔认识他；忠诚的仆人半路跟上他们。
　　马丁-帕兹认识他们要穿行的所有平原和大山；他知道桑伯把他的未婚妻带到哪个荒凉处的部落和哪些不毛之地……他的未婚妻！他用不着害怕用这个词来称呼堂维加尔侯爵的女儿了。
　　“我的儿子，”侯爵说，“你心里有点儿希望了吗？”
　　“恨和爱各一半！”
　　“犹太人的女儿，变成了我的骨肉，永远属于你了。”
　　“我们还是走吧！我们走！”马丁-帕兹火爆地说。
　　在路上，他们看到许多逃命的印第安人，重又回到大山里的宿营地。随着马丁-帕兹的背叛，失败和溃逃接踵而来。虽然蚤乱在几个地点取胜，但在利马却惨遭失败。
　　三个骑马的人急匆匆地赶路，他们只有一个愿望、一个目的。他们很快钻进了科迪勒拉不好走的山口。崎岖的小路贯穿着东一块西一块长着可可树和松树的淡红色土壤上。雪松、棉花、芦荟、大片的玉米地和紫首蓿地被甩在他们身后；刺人的仙人掌有时还刺痛他们的骡子，使他们在艰难的半路上迟疑不决。
　　在夏天这几个月里，穿越科迪勒拉山是很艰难的事。赶路的人不曾料到，在六月的阳光下，积雪融化了，导致山间瀑布在他们脚下流淌，经常有可怕的巨石从山顶滚落，从他们身旁滚过落入无底深渊！
　　但是，他们一直走，既顾不了暴风雨，也顾不了荒僻处的寒冷；他们日夜兼程，从来不找城市或村庄休息片刻；他们勉强在丢弃的小茅屋里，打开铺盖躺下歇歇麻木的四肢，吃几块晒干了的肉，灌满几葫芦溶化的雪水。
　　他们终于到达海拔14000英尺高的安第斯山峰顶。那里没有树，也没植物，有时他们碰到棕熊和大黑熊。往往在下午，他们被困于风暴中，大风使科迪勒拉最高处形成雪的旋涡。堂维加尔有时不得不停下来，对这样令人生厌的危险环境不能适应。马丁-帕兹于是用手臂搀扶他，让他到雪堆后面躲避。然而，闪电划破夜空，雷声在山峰间滚动，雷电劈碎山颠。
　　在安第斯山这个最高点，赶路的人受着病痛的折磨，印第安人把这种病叫高山病，它使最无畏的人浑身无力、丧失勇气。他们必须有超人的意志，才不致于一动不动地倒在砾石路上，被展开巨翅飞翔在他们头上的大兀鹰啄食掉！这三个人很少说话，每个人都陷入这悲凉带给他们的孤寂中。
　　在科迪勒拉的东北面，他们大概发现了他们敌人的清晰的脚印，于是他们就一直走，以便最终走下山峦；但是安第斯山由众多意料不到的小山包组成，这样，可望而不可及的山峰总是在他们眼前。
　　可是，他们很快发现了高等树、羊驼、小羊驼穿过罕见的草地，对他们来说，这意味着附近有人。有时他们碰到高丘人，赶着他们的骡子，不止一个监工与他们一道走，以换下那些筋疲力尽的牲口。
　　这样，他们就能来到位于秘鲁和巴西交界处的茫茫原始森林。从此，他们就能紧跟绑架者的足迹；在这些错综复杂的树林里，马丁-帕兹可以发挥其印第安人的聪明才干。
　　当他们发现一堆快熄灭的火及脚印时，西班牙人又来了神儿，黑人也有了劲，火和脚印说明他们的敌人就在附近。马丁-帕兹对这一切都注意到了，并对小树枝的断口和足迹考察了一番。
　　堂维加尔担心他不幸的女儿被徒步拖着穿越石头路和荆棘丛生的路；但是印第安人让他看一些嵌进泥里的碎石，说明这是动物压的；踩倒的树枝都朝同一个方向，只能是由一个骑马的人踩过去的。可怜的父亲只好自己安慰自己，又开始充满活的希望；从此，马丁-帕兹就信心十足，如此灵活、如此坚强，在他看来，既没有什么不可克服的困难，也没有不可逾越的障碍。
　　然而，茫茫森林使他们的视野一直在缩小，越来越多的树使他们眼花缭乱。
　　一天晚上，在密不透光的树林中，夜显得更黑了，他们因太累而被迫停下来。他们来到一条河边；印第安人清楚地认出，这是马代拉瀑布的最初水流，巨大的红树探身在平静的水波上，由变幻莫测的藤科植物与对岸的树连接起来，藤枝上荡悠着布谷鸟。
　　绑架者沿着河向上走呢？还是顺着河向下游走呢？这就是在马丁-帕兹面前提出的不好解决的问题。他离开同伴一会儿，顺着很难分辨的逃跑者的脚印走，这样，他就被引向一处不太暗的林间空地，一些原地踏步的迹象，说明有一队人马可能从这里过河，这就是这个印第安人的看法，虽然他在周围没发现任何造船的证明；他知道桑伯大概会砍几棵林中的树，剥去树皮，用它们造个木筏，把人渡过马代拉河对岸。然而，当他看见一大团黑糊糊的东西在上述小树林边晃动时，他还在犹豫；他准备好圈套，准备发起攻击，他向前走了几步，发现一只动物躺在地上痛苦地怞搐；这是一只母骡。这奄奄一息的可怜动物，准是从别的地方拖到这里被打死的，拖痕上洒了血。马丁-帕兹不再怀疑：那些印第安人不能把这牲口弄过河去，一刀把它杀了，因为骡子身上有一条很宽的刀伤。看了这一切，他不再怀疑他的敌人逃走的方向，他回到同伴身边，而他的同伴正因他长时间没回来而焦虑不安呢！
　　“明天我们就会见到那姑娘了！”他对另两个人说。
　　“我的女儿！噢！我的儿子！我们一会儿就出发吧！”西班牙人说，“我已经不累了，力量使我恢复了希望！我们走吧！”
　　“但是应该渡过这条河，而我们不能花费时间造船！”
　　“我们游过去！”
　　“勇敢些，我的爸爸！里贝尔塔和我，我们协助您！”
　　这三个人脱掉衣服，马丁-帕兹把衣服打成一个包，顶在头上，他们悄悄地溜到水里，生怕这么多人在巴西和秘鲁界河里游，会惊动一些可怕的鳄鱼。
　　他们没遇到麻烦就到达了河对岸；马丁-帕兹的第一件事，就是仔细搜寻那些印第安人的脚印；他仔细观察那些小树叶、小石子，但是由于水流湍急，已经把有痕迹的树叶和石子冲走了，他什么也没发现。他登上陡峭的河岸，直到发现骡子的地方那样高，他还是无法确定绑架者所走的方向。为了使自己的踪迹消失，这些人可能在几英里外上岸，远离上船的地点。
　　马丁-帕兹为了不使自己的同伴失望，他并没告诉他们这些令人不快的想法，他甚至对堂维加尔只字不提那头骡子的事，生怕使他又陷入不快中，或让他知道了他女儿现在正被拖着走在那难以通行的小路上。
　　当他回到西班牙人身边时，发现他已经睡着了，疲劳卷走了他的痛苦和决心，马丁-帕兹很注意不吵醒他，休息一会儿对他大有好处；但是，当他守夜时，堂维加尔的头靠着他的膝，他锐利的目光透过周围的黑暗，他派里贝尔塔到下面的河岸上寻找某些能在天亮时指引他们的踪迹。黑人按他指的方向去了，像一条蛇一样溜进河边长着的高高的荆棘中，而他的脚步声一会儿就消失在远处。
　　黑人走后，马丁-帕兹独自呆在死一般的孤寂中；西班牙人睡得很熟，并进入了梦乡，有时他在梦中说出他女儿和印第安人的名字，只有这梦呓打破幽暗的树林中的宁静。
　　印第安青年并没弄错；桑伯在3英里之内下河，然后带着少女和他的众多伙伴登岸；在这些人中还有受了重伤的马南加尼。
　　桑伯的队伍在路上越来越多。平原上的和山里的印第安人急切地等待暴动取得胜利；当得知他们的弟兄失败了，他们陷入绝望的沉痛中；当知道他们被马丁-帕兹出卖了，就疯狂地破口大骂；看到他们抓获了一个可以平息他们愤怒的替罪羊，他们又发出快乐的大叫，并追随着这个老印第安人的队伍。
　　他们就这样追着这个即将处死的人走，他们圆睁血眼，好像要把少女吞掉；这可是他们就要将其处死的马丁-帕兹所爱的未婚妻啊！雨点般的脏话都泼向她；想当众向她复仇的桑伯，费了很大力气才使萨拉免除狂怒引起的粗暴举动。
　　处在这群可怕的乌合之众之中，少女脸色苍白，情绪颓丧，她什么也不想，昏厥过去；她感觉不到压力、感觉不到意志和生命存在；因为血腥的手在推着她向前走，人们把她抛进了这无限的孤寂中，她不可能挪动一步以逃脱死亡。有时她父亲和印第安青年的形象掠过她眼前，但也只是像闪光一样使她目炫；过后，她就像无活力的东西一样，倒在可怜的骡子的脖子上，她那被撞肿了的双腿再也支撑不住她的身体了。过了河以后，她不得不步行跟着这些绑架者，两个印第安人架着她，拖着她飞快地走，一条血印留在了沙子上和桔叶上，说明她这一路受了多少罪。
　　但是桑伯不再担心被追上，他认为少女流的血虽然暴露出他逃走的方向，但他的目的地接近了，这也关系不大了；很快他们就听到瀑布倾泻到大河中水流的咆哮声了。
　　印第安人的大队人马到了一个小镇，小镇有上百间泥草房；看到他们来了，一大群妇女和孩子愉快地欢呼着跑向他们；不少人在那里与自己焦虑不安的家人又重聚了，但是，更多的妇女看不到孩子的爸爸回来了。
　　这些妇女很快了解到他们失败了；当她们得知马丁-帕兹背叛了，又看到他必死无疑的未婚妻时，他们的悲痛变成了愤恨。
　　萨拉在她的敌人面前一动不动，用无神的眼睛望着她们；所有可憎的面孔在她周围作怪相取笑她，最可怕的威胁在她耳边吼；可怜的孩子大概以为要被送入人间地狱呢！
　　“我的丈夫在哪儿？”一个妇女问；“就是你让人把他杀了！而我兄弟再也回不了家了，你把他怎样了？该死！该死！让我们每个人吃她一块肉！每个人都让她尝尝受罪的滋味！该死！该死！”
　　这些披头散发的妇女，挥舞着刀子，晃动着点着火的木柴，搬起大石头，走近少女，把她围起来，折磨她，掐她。
　　“让路！让路！”桑伯喊道。“所有人都要等首领们的决定！这个姑娘应该为天神消消气！天神使我们的武器变沉重了；她并不只用来报你们个人的仇恨！”
　　妇女们听从了这个印第安老人的话，向姑娘投去了可怕的目光；少女满身是血，躺在沙滩的碎石上。
　　在这个小镇的上面一百多英尺高的地方，急速地流下带着泡沫的瀑布，又撞碎在锋利的岩石上，挤在深深的河床里的马代拉河，突然把大量湍急的水抛出来；带白沫的雾长久地悬浮在激流上，瀑布倾泻的雄浑而可怕的声音传到很远的地方。
　　这个不幸的姑娘大概会葬身在这白沫飞溅的瀑布里；太阳刚刚露头，她就被放在瀑布上面的一只树皮小船里，她将被马代拉河的水流冲下，撞击在尖硬的石棱上粉身碎骨。
　　首领会议就是这样决定的；他们推迟到第二天对他们的替罪羊进行处决，为了让她在焦虑不安、痛苦和恐惧中度过一夜。
　　当判决宣布后，她听到印第安人快活的吼叫，所有印第安人竟到了疯狂的地步。
　　这是一个狂欢之夜、血腥恐怖之夜；酒精在他们狂热的头脑里沸腾；他们在少女周围，伴着无休止的吼叫，披头散发地跳舞，并在捆绑她的柱子上装上荒诞的皱褶。有时，圈子缩小，把她缠在疯狂的曲线里；印第安人穿过荒地，舞着点燃的松枝，把灼热的松枝围在这替罪羊周围。
　　就这样，一直持续到太阳升起，更糟糕的是，当阳光照亮空场时。少女从死刑柱上被解下来，百余只手臂同时想拖她去刑场；当马丁-帕兹的名字不由自主地从她口中说出时，愤怒的复仇叫声立即回应她。准是经过布满岩石的小路，把她拖到河的上游部位的，这个殉难者到达那里时已血肉模糊了，一只树皮小船，在离瀑布百米左右处等着她，她被放进小船，捆她的绳子，勒进她的肉里。
　　“报仇雪恨！杀死她！”全部落的人吼声汇成一个声音。
　　小船被越来越快的激流冲走，自己盘旋起来。
　　突然，河对岸出现一个人。这人就是马丁-帕兹！挨着他的是堂维加尔和里贝尔塔。
　　“我的女儿！我的女儿！”跪在岸边的父亲喊着。
　　“爸爸！”萨拉回答，她以一种超人的力量坐起来。
　　这个场面是难以叙述的。小船急速冲向瀑布，瀑布的泡沫已把小船裹在里面。
　　马丁-帕兹站在一块岩石上，把他的圈套摇晃得在头周围嗖嗖作响。就在小船被冲下的一刹那，一根长长的皮带，从这个印第安人的头上展开，把小船套进绳子的活结里。
　　“我的女儿！我的女儿！”堂维加尔叫着。
　　“我的未婚妻！我亲爱的！”马丁-帕兹说。
　　“杀死她！”野蛮的乌合之众也吼叫着。
　　然而，马丁-帕兹用力拉紧；小船就悬在了深渊上；水流不能战胜印第安青年；小船朝他而来；他的敌人远在对面的岸上；少女得救了！……
　　突然，一枝箭从空中呼啸射来，射进马丁-帕兹的心脏，他向前摔倒在殉难者的小船上，又捧到水流中，很快与萨拉一起被瀑布的漩涡吞没。
　　一阵巨大的吼叫，如雷电般响起，比激流声还强。
　　里贝尔塔拉着西班牙人，在箭雨中消失了。
　　堂维加尔可能回到了利马，他在那儿忧郁颓丧而死。
　　人们再也没提到过桑伯，他仍留在自己那嗜血成性的部落里。
　　犹太人守着交换来的10万皮阿斯特，继续用他的高利贷来养活着利马的贵族。
　　马丁-帕兹和萨拉，成了永恒生命的未婚夫妻，因为，在他们暂短和崇高的结合中，年轻的女基督徒的最后的举动，把洗礼的标志，印在了再生的印第安人的额头上。