我们慢慢地驶过黄鱼群，向我们既定的东北方向驶去。
天气不错，海上一片安宁的气氛。
我们的大船徐徐前行，三只桅杆像是三棵棕桐树一样，悠悠摇荡着。
每隔一段时间，夜军那神秘的银白色的喷水就出现一次。
这天早晨，阳光灿烂，轻涛荡漾，天空一望无际地蔚蓝，气氛宁静得叫人感到简直有些夸张。
大个子在桅顶上瞭望。
他看到了远处一个奇怪的东西在海里浮沉着。
那东西是白色的，很大很大，速度却很慢很慢。
它慢吞吞地从海里冒出来，越冒越高，甚至直到腾空于海面之上了。
它的颜色是雪白的，甚至刺眼，就像是雪崩一样。
它在海面之上闪动了一会儿，又慢慢地沉了下去。
它就这样反复着。
大个子盯着那东西，心里在嘀咕着：
“也许这就是莫比·迪克吧？”
等到那大白家伙再次冒出来的时候，大个子叫了起来：
“看呀，它来了，白鲸，白鲸来了！”
他的声音之尖，就像是一把利剑，把正在打盹的水手们都给刺醒了。
“在哪里？”
水手们挤在甲板上。
“就在前方，正前方，快看！”
亚哈船长立在阳光下面，沿着大个子所指的方向向前望着。
一大团白色的东西映入了他的眼帘。
“快放艇！”
亚哈船长命令。
四只小艇一会儿就出现在了海面上，亚哈船长的小艇一马当先。
他们迅速地划向他们的猎物。
快要接近的时候，那东西又沉了下去，我们只好把桨放下等着。
等到那东西又在原地浮上来的时候，我们顿时被一种奇异的景致吸引住了。
这哪里是什么白鲸，分明是一大团软绵绵的像是棉花一样的东西，在太阳的照射下，闪着奶白色的光。
令人不可思议的是，那家伙竟有大概八分之一海里见方那么大，并且还从身体的中央辐射出了无数条细长的手臂来，这些手臂弯弯曲曲，七缠八绕的，像是一大群蟒蛇一样。
看着这怪物在波涛间不住地浮游，谁都不知道它究竟是什么。
“我宁肯和莫比·迪克拼一场，也不愿意和这个大白妖怪纠缠。”
斯达巴克看着它说。
“可那到底是什么呢？亚哈先生。”
弗拉斯克问亚哈船长。
“大乌贼鱼，我们捕鲸船看到这东西的机会不多，只是听人说过。”
不知什么时候，亚哈船长的小艇已经掉头回去了。
看到了大白乌贼鱼，大家都觉着有些晦气，认为这是不祥的预兆。
可是，大家毕竟开了眼，因为这么大的海洋生物，恐怕以前谁都没有见到过。
只有少数多少有点见识的水手，才隐隐约约地感到，好像抹香鲸这回真的要来了。
原因并不太明了，因为以前他们曾看到大抹香鲸吐出过什么东西的残臂，竟有二二英尺长，现在看来，就是这乌贼鱼的了。
所以他们觉着这乌贼是大抹香鲸的食物。
既然见到了大抹香鲸的食物，那么恐怕离抹香鲸不会太远了。