小姐，请不要说脏话
我和蒂芬妮再次光临水晶湖餐厅，我们还是坐在上次那个位置，还是要了一份热茶和一份麦片粥。在来这里的路上我们都没有说话，在等待服务生上牛奶和麦片粥的时候我们也没有说话。我开始明白了，我们之间的这种友谊并不需要太多的话语。
我看着她用汤匙把棕色的麦片和糖渍葡萄干送进了粉红色的小嘴里，我在想是否该把老鹰队比赛当天发生的事情告诉她。
在过去的两天里，我一直都在想那个躲在爸爸腿后哭泣的男孩，我为打了那个大块头的巨人队球迷而深感内疚。我没有把这一切告诉妈妈，如果她知道了肯定会伤心的。自从老鹰队主场输给巨人队后，爸爸就没有跟我说过话。在周五之前我也不可能见到克利夫医生。此外，我开始觉得蒂芬妮是唯一能够理解我的人，因为她看起来也有同样的问题，而且总会突然发飙，比如上次在沙滩上：维罗尼卡不小心在我面前提到了蒂芬妮的治疗师，于是她就突然爆发了。
我看着蒂芬妮，她的坐姿显得有些散漫，两只胳膊肘都放在餐桌上。她穿了一件黑色的衬衫，这让她的头发看起来显得更黑了。和往常一样，她的妆化得非常浓。她看起来很忧郁的样子，而且还有些愤怒。反正她看起来跟我认识的所有人都不一样——如果知道有人看着自己，其他人都会露出一副笑脸，可蒂芬妮做不到这一点。她并没有为了取悦我而刻意装出高兴的样子，这在一定程度上倒是有利于强化我对她的信任。
蒂芬妮突然抬起头来，她直视着我的眼睛说道：“你没吃东西。”
“对不起。”我说道，同时看着桌上的塑料涂层反射出的金黄色闪光。
“如果你自己不吃而只是看着我，人们就会认为我是一个贪吃的人。”
于是我也把汤匙放到碗里，倒了一些牛奶进去，然后把一汤匙麦片粥送进了嘴里。
我咀嚼了几下，然后把它们都吞下去了。
蒂芬妮点了点头，然后又开始望着窗外了。
“在老鹰队的比赛上发生了一件很糟糕的事情。”话刚说出口我就有点儿后悔了。
“我不想听关于橄榄球的事情，”蒂芬妮叹了口气，“我讨厌橄榄球。”
“事实上这件事跟橄榄球没有直接关系。”
她继续盯着窗外。
我也朝外面看了一眼，除了停放着的汽车根本就没有任何吸引人的东西。于是我说道：“我攻击了一个男人——把他狠狠地扔在了地上——我当时想肯定把他给打死了。”
她看着我，蒂芬妮眯着眼看着我，她好像是在微笑，而且看起来还可能笑出声来。“那么，是那样吗？”
“是哪样？”
“打死那个男人啊。”
“没有，没有。我没打死他，我只是把他给打晕了，最后他醒过来了。”
“你应该把他打死吗？”蒂芬妮问道。
“我不知道，”她的问题让我很是吃惊，“我是说，不！当然不想！”
“那么你为什么要痛打那个人？”
“他先打了我弟弟，还把他扔到了混凝土地面上，当时我感觉头都要炸开了，就好像是我已经离开了自己的身体，而我的身体做了我并不想做的事情。说真的，这件事我跟谁也没有说过，我希望你会愿意听我说说，这样的话我就可以——”
“那个人为什么要把你弟弟扔到地上？”
于是我就把事情的来龙去脉给她讲了一遍，让她知道我无法将那家伙的儿子从我的脑海中抹掉。我依然能看到那个小男孩躲在爸爸的腿后，依然能看到他在流泪、抽泣，而且很显然被吓坏了。我也把我做的梦给她说了，就是妮可安抚那个巨人队球迷的梦。
等我把整个故事讲完后，蒂芬妮看着我说：“然后呢？”
“然后？”
“是啊，我还没明白你为什么那么不开心。”
有那么一会儿，我以为她在跟我开玩笑呢，可看到她的表情后，我知道蒂芬妮并不是在逗我。
“我不开心是因为我担心妮可知道这一切后会生我的气，我不开心是因为我对自己很失望，分居的时间肯定要延长了，因为上帝肯定要保护好妮可，直到我能更好地控制自己为止。妮可是一个和平主义者，这也是她从一开始就不喜欢我去看老鹰队比赛的原因，她觉得那种地方太乱了。上帝啊，我太想念妮可了，我太伤心了，而且——”
“让妮可去死吧！”蒂芬妮说，然后又把一汤匙麦片粥送进了口中。
我瞪着她。
她非常冷静地开始咀嚼。
然后把麦片粥咽了下去。
“你刚才说什么？”我问。
“那个巨人队的球迷听起来就是一个十足的混蛋，你弟弟和你朋友斯科特也都是混蛋。事情不是你挑起来的，你只不过是在自卫。如果妮可无法忍受这一切，如果妮可在你闷闷不乐的时候不能支持你，那我就要说：‘让妮可去死吧。’”
“我不允许你再那么说我的妻子！”我的声音中显然已经燃起了怒火。
蒂芬妮朝我翻了个白眼。
“我不允许我的任何朋友那么说我的妻子。”
“你妻子，是吗？”蒂芬妮说。
“是的。我妻子，妮可。”
“你是说你妻子妮可，你在精神病院接受治疗时把你抛弃的那个女人？好吧，你的妻子妮可为什么现在没跟你一起坐在这里，帕特？想想吧，你为什么是在跟我一起吃这该死的麦片粥？你就只想着怎么让妮可高兴，可是，你那么珍爱的妮可看起来一点儿都不为你着想。她在哪儿？现在在干什么？你真觉得她会想你吗？”
我一下子呆住了，竟然不知道该说什么好了。
“让妮可去死吧，帕特。去她的！让妮可去死吧！”蒂芬妮用手掌重重地拍打着桌子，碗里的葡萄干都给震出来了。“忘了她吧。她走了，难道你不明白吗？”
我们的服务生走了过来。她把双手放在髋部，紧闭着双唇。她看了看我，又看了看蒂芬妮，然后说道：“嗨，小姐，请不要说脏话。”
我看了看四周，其他客人都在看着我这位出言不逊的朋友。
“这里可不是酒吧，好吗？”
蒂芬妮看着服务生，摇了摇头，然后说道：“你知道吗？你也去死吧！”说完后她就站起身冲出了餐厅。
“我只不过是在履行职责，天哪！”服务生看起来一脸无辜的样子。
“对不起。”说完后我把身上所有的钱都给了服务生——整整20美元。当我对妈妈说我想带蒂芬妮去吃葡萄干麦片粥时，我希望她能给我40美元，可她说如果一顿晚餐只需要5美元的话我就不能把40美元都给服务生，虽然我跟妈妈讲了多给点小费的想法，但她还是不同意。你们也都知道了，多给小费的做法还是妮可教给我的。
服务生看着我说：“谢谢您，朋友。不过你最好还是去追你女朋友吧。”
“她不是我女朋友，”我辩解说，“她只是一个普通朋友。”
“随便吧。”
蒂芬妮并不在餐厅外面。
我看了看远处，发现她正沿着街道奔跑。
于是我追了上去，问她到底哪儿出问题了。
她没有回答，而是继续奔跑。
我们就那么并肩快速奔跑着，一直跑到她父母在科林斯伍德的房子前面，然后蒂芬妮就绕到房子后面回家了，她甚至都没有跟我说再见。