“看在上帝的份上，辛格医生在哪儿啊？”安吉丽娜说着，拖着身子躺到床上。
我挨着她，抱着哭个不停的宝宝——脐带还连着，把孩子轻轻放在她身边。“我觉得，还在路上吧。”
放好孩子后，我一屁股坐在地板上，直挺挺躺下，盯着天花板看。
“奥莉芙，我们是不是应该把脐带剪断？”
我想了一会儿，这个问题似乎不怎么吸引人。“我不知道。”
“我觉得那本小册子上说应该剪断的。”
我不想剪那根红红的跳动着的东西——也不想因为这事儿从地上爬起来。
“也许小册子上说的是不应该剪断，”安吉丽娜又说，“我记不清楚了。”
“那本小册子放哪儿了？”
“我最后一次看到它的时候，萨蒂正拿着它坐在你床上翻看，她一边看还一边笑里面的插图。”
我很想在地板上多躺一会儿，但还是强迫自己站了起来。我在箱子上堆着的烂报纸里找那本小册子，这时，有人在敲门。我打开门，辛格医生冲了进来。“不好意思，”他说着，穿过房间，卷起袖子，“路上遇到堵车了，我最后是跑着过来的。”
安吉丽娜说他很年轻，所以我想象他高大帅气，满头黑发。可结果呢，辛格医生至少要比我矮一英尺。不过，他确实是一头黑发。
“谢天谢地，你终于来了。”我说话的时候，声音里透露出一丝嘲讽。
“这个城市里人太多了，”医生说着，用手帕擦干净眼镜，“现在该做什么呢？”他终于看到了安吉丽娜母子，“哦，孩子生出来了。好了，恭喜恭喜。看起来我的大部分工作都已经完成了，现在只需要剪断脐带，拿出胎盘就行了。”
安吉丽娜平静地微笑，看着医生默默地点了下头。她就好像刚刚在水疗中心度过了几个小时，而我呢，已经觉得该去疗养院静养一阵子了。“我可以帮忙吗，医生？我已经按照你的吩咐，烧好了水。”
“太好了。”医生说着，打开医疗包。“我正需要热水。你做得很好。我肯定你做得比预想中还要好。”
有了医生照顾安吉丽娜，我就走进卫生间，用了下抽水马桶，再把染脏了的床单和被汗水浸湿、有着血渍的衣服泡进水里。等医生忙完了，我换了一身干净的便装出来。
“一切都和期待中一样好，”医生告诉安吉丽娜说，“就像你想的一样，你的身体已经为分娩做好了准备，像你的母亲一样。她以前也是早产吗？”
安吉丽娜耸耸肩说：“早产、晚产、正常出生，她占全了……”
“你给孩子取名字了吗？”
“我想了一个名字，我想叫她简。”安吉丽娜看了看我。
我没想到她是认真的。“安吉丽娜，你确定吗？”
“如果你不介意的话。”
“当然不介意，这太好了。”我低声说着谢谢。
“接下来的一两天，还会流一些血。”辛格医生说，“你需要多休息，尽可能恢复身体。你有卫生棉吗？”
“有的。奥莉芙，能帮我拿一下吗？在我梳妆台最下面的抽屉里，靠后面。”
“没问题。”我跪在她桌子前面，把抽屉里的工会制服和棉背心拿到一边，发现里面有卫生棉、生理带以及她藏着的其他东西：一个标签上写着子宫帽的小纸盒。
辛格医生正在建议安吉丽娜怎么调理，我趁机看了看盒子。盒子里是一个奇怪的有着框线的圆形物体和一个橡胶袋。里面还有一张折叠起来的纸片，上面印有一个医生的名字和他的地址。厄内斯特·利特瓦克，医学博士，纽约市第五大道100号。利特瓦克医生还写了子宫帽的使用说明，如何折叠塞入以及如何伸展固定。这之后，还要用试管注入石炭酸与水的混合溶液用于消毒。
要是有一种方法能证明沃格尔先生就是孩子的父亲，让他的狡辩不起作用就好了。
“在你修养的时候，”辛格医生说，“不会来例假。但不要以为这期间你就不会怀孕了。再奇怪的事情也有可能会发生的。”
安吉丽娜皱着眉头说：“别担心，我现在对那事儿可一点儿兴趣都没有了。”
确实，看到了这天早上安吉丽娜分娩的惨状，我倒很希望自己做一个没有孩子的老处女了。
我收起子宫帽，把生理带和卫生棉递给安吉丽娜，她无精打采地接过说：“能有一段时间来忘掉这些事，最好不过了。”
辛格医生帮安吉丽娜从床上下来。“你会有些浮肿。不要感到惊讶，需要一些时间，来把膀胱里的积水排出去。”
他扶着她穿过走廊向卫生间走去时，我希望宝宝能赶快睡着。这样，我就可以有时间问辛格医生一些私密的问题。当他走回来时，我为自己的礼数不周向他道歉，并给他倒了一杯茶。“请坐。你一路跑过来，肯定累得要死。”
“你才是那个做了最辛苦工作的人，”医生说着，在桌旁坐了下来，“她有你在这儿帮忙，真幸运。”
我在他对面坐下来，说：“我很快就要搬出去住了，而且，我的工作很忙，所以她会雇一个女孩住进来照顾她。我不知道她的钱能这样撑多久。这孩子的父亲是个有钱人，但他却拒绝承担责任，真让人瞧不起。我希望能有办法来证明他和孩子的父女关系。”
“也许有一天会有这样的办法。人类繁衍的科学我们还有许多东西要学。”
“我对此有些问题，如果你不介意的话，能问问你吗？”
“当然可以。”
“我读过一个医学博士写的书，她说女性最有可能在经期前后那两天怀孕。但安吉丽娜却告诉我经期最不可能怀孕。你能告诉我，哪一种说法是对的？”
我以前绝不相信自己会和一个男人如此坦率地谈论这个话题，哪怕他是个医生，但刚刚经历了安吉丽娜的分娩，似乎这时谈论再自然不过了。
“现在大多数科学家都认为来例假14天后的中期是最有可能怀孕的。”
“是最容易怀孕，而不是相反吗？”
“是的。”
“所以，我知道的信息是错的了。”我盯着窗外，想着自己当时和乔厮混的时候是那么容易就会怀孕的。如果怀孕了，我就会丢掉工作，忍受自己判断失误的屈辱，还有分娩时的痛苦和不确定的未来。
虽然也可能是辛格医生错了，而加尔布雷思医生是对的。
“不过，”辛格医生接着说，“我必须指出的是，你不能对这个时间段这么肯定。女性的卵子在一个月的周期里随时都有可能受孕，而精子可以在女性身体里存活一个星期。”
“是这样吗？我不知道为什么我们女孩子不能很方便就了解到这些有用的信息。”
“你们确实应该了解这些信息的，”医生摇着头说，“有太多人相信体外射精就是避免怀孕的可靠方法。这些话，我应该和你的朋友也说一下。”
“这些她都知道，”我说，“她采取了预防措施。”
“我明白了。避孕套通常是挺可靠的，但也不是绝对不出问题的。”
“她用了别的东西，”我从她的抽屉里拿出那盒子宫帽，递给医生。
他打开以后，摇了摇头说：“可怜的东西。”
“怎么了？”
“这没有用的，完全没用。”
“你肯定吗？这是一个医生给他的，他的名字写在那张纸上。”
辛格医生看了一眼说：“厄内斯特·利特瓦克，我知道这个老傻瓜，得有人让他退休才行啊。”
“他还写了说明，要用溶液来清洗。”我指了指盒子里的另一张纸。
辛格医生读了后，叹着气说：“这样清洗比其他手段更容易导致发炎。”
“真的呀，真奇怪啊。”
“不幸的是，在我们这个行业里，有许多人没有接受新的知识，还在凭他们上个世纪的经验在行医。”
“这实际上可能是个好消息。”我反复考虑之后，感觉到心跳加速，“辛格医生，你觉得……有没有可能采取法律手段，控告不承认自己是孩子父亲的那个人？”
“可以，但孩子的母亲得走到法官面前，得想办法证明那个人就是孩子的父亲。”
“你的意思是还需要一些证人？”
“得有人担保安吉丽娜小姐的品行。还需要相关的信件或文书之类的东西。需要任何有可能说服法官的证据。”
“我觉得利特瓦克医生会很害怕卷入这件丑闻当中来，因为这可能会损害他的名声——尤其是，他相信某种过时的避孕方法，但不管用。你认为我说得对吗？”
“他是纽约综合医学院的董事会成员，所以，我觉得你的假设没错。”辛格医生明白了我的想法，“这件事让每一个牵扯进去的人都会无比尴尬。所以他们会觉得大事化小，能悄悄地庭外和解是最好的办法。”
“我还能问一个问题吗，辛格医生？”
“当然可以。”
“你认识好点儿的律师吗……不是那么贵的？”
辛格医生想了一会儿说：“说到这个，我认识些律师。如果你觉得有必要的话，我很乐意出庭作证，一个称职的医生是不会推荐客户用子宫帽并用石炭酸清洗的。”
“哦，辛格医生，如果你愿意作证，那太好了。”我们看着对方，都笑了起来，为我们未来的计划感到骄傲。这时，简却发出了一阵号哭。我和辛格博士一起来到床边。她的小脸粉扑扑的，但小嘴却撇着、扭曲着，似乎在抗议这个世界上所有的不公。
“她怎么了？”我问医生。
“她渴了。来吧，抱起她。我去弄点儿水。”
“我？抱起她？”我盯着简，就像她是一个正在滴答作响的炸弹。“我不知道怎么抱。”
“简单极了，”医生说着，找到安吉丽娜事先准备好的奶瓶，从我烧好的那壶水里倒了一奶瓶出来，“只不过，要把头撑起来。”
我小心翼翼地把简捧着，她是那么的轻，那么的脆弱，这让我惊讶无比。这个小生命似乎能感觉到我此刻缺乏自信，哭叫得更大声了。
辛格医生把水递给我。我想把孩子给他。“拜托，你抱着好吗？”
“别担心，”医生说，“抱小孩可比生小孩容易多了。”
我看得出来，我这么害怕让他挺开心的，而且他是不会帮我的。我把简用一只胳膊搂着，接过奶瓶，将瓶口塞进简的嘴里。当她意识到那是水后，咬住奶嘴吮吸。我默默地看着，她拼命地吸着。
1908年9月18日
今天是我搬到纽约一周年的日子。我永远也想不到这一年是如此的动荡不安。我会比以前更加努力地工作，安吉丽娜还需要我，我也离不开简了。现在，她长了好几磅，我真的觉得她是我见过的最漂亮的宝宝。我到现在还没有开始寻找自己住的公寓。
生活应该会变得更加轻松吧，至少我希望如此。安吉丽娜聘请了辛格医生推荐的律师。利特瓦克医生拒绝参与到这起诉讼当中，沃格尔先生则决定尽快做好善后。我宁愿相信这是他内心深处良知未泯的部分想要做点儿好事。简会每月收到一笔钱，作为她的生活费，沃格尔先生也改写了自己的遗嘱，把自己的部分房产作为遗产留给简。他坚持在他去世之前这一点必须保密。我们的律师也告诫我们，沃格尔先生的其他遗产继承人可能会对这条遗嘱产生争议。
因为我日记里的记载都是真实可信的，所以我告诉了安吉丽娜日记的事。律师对我说，日记可能作为证据，能帮助证明沃格尔先生和简的父女关系。安吉丽娜非常感谢我，并答应我不会偷看日记里的内容。我不害怕有人读我的日记——尤其是她。可她仍然不知道我和乔的一夜情。这就是为什么我想把日记藏起来的原因，让它完好无损地藏着，如果需要的时候再拿出来，如果不需要就一直藏着吧。
那么，这是我的最后一则日记了。我感觉我应该说声“再见”。但我的“再见”是说给谁听的呢？我很好奇，未来的人们会怎样看我们这些生活在世纪之交的傻瓜们。也许到了那一天，这个世界上的女人能和男人一样平等。如果我能活那么长，能看到这一天就好了。