这是我的梦想。我，桑迪，有一天能飞遍孟买，看到每一条水沟，看到所有的商店、影剧院、赌场、妓院、斗鸡、板球赛，一旦我看完了这些，我就像一只冠军鸟一样，飞过大海，一直不停，我这辈子就在天上飞着了。
祥弟睡不着，他一直在想象达巴在地上蹭来蹭去挠痒痒的样子。
在大路上，路灯很亮，光线照在公共汽车站一张穿白衣服的政客宣传画上。一个出租车司机把车半道停在了人行道上，自己跑到后座去睡觉了，人们只能看到他的脚心从车窗伸出来。一群衣衫破烂的孩子从出租车边上跑过去，一个小男孩领头，他手里拿着一个包袱。然后他停下来坐在人行道上，打开了包袱，里面是饼干。其他的男孩和女孩们也过去开始吃饼干，那个小男孩被一个大一点的女孩打了一下头，但他没有还手，还跟女孩调皮地笑了笑。
祥弟正要过马路跟那帮孩子聊聊天，这时他听到了一个声音。
祥弟的身体立即紧张起来，他静静地站着，想看看他是不是真的听到了那个声音，像夜色一样温暖的声音。
歌曲是有生命的。
祥弟追随着那首歌的方向，被那首歌带到了废楼旁边。他一边走着，发现了他们几个小时之前去阿南德·拜依院子走过的那个墙洞，从那个洞他能看到学校的操场铺着的碎石子。也许是个死去的孩子在唱歌吧，没准以前就是那个学校的学生。她想念朋友了，就在晚上唱歌，歌声一直徘徊到早晨上课铃响。祥弟慢慢从那个墙洞穿过去，可是他一到操场，就听不到歌声了，只看到古蒂靠着墙坐在地上。
“你在这儿干吗？”她问。
“哦，是你啊。”祥弟说。
地上扔着只旧塑料拖鞋，一根红发带在碎石子上滚来滚去，树枝沙沙地拍打着教室的玻璃窗。
“刚才是你在唱歌吗？”他问。
“不是。”古蒂说。
“但是这附近没有别人了。”
“你怎么醒了？”
“我睡不着，”祥弟说，“你的声音很好听，我知道刚才是你在唱歌。”
祥弟在古蒂身边坐下，像她一样把腿盘起来。
“为什么你坐得离我这么近？”她问。
“太黑了，我……我看不见。”
“别怕，我又不会吃了你。”
“你要是不想让我待在这儿，我就走。”
“你自己看着办吧。”
“那我就在这儿了，能给我唱首歌吗？”
“不行。”
“求你了。”
“我不给别人唱歌。”
“那我就要吃好多东西，身子胖得像球，那你就只能去找别的瘦男孩给你干活了。”
“你这是在要挟我吗？”
“对的。”
“我要拿刀杀了你，你这个无赖，我要把你的肉切成小块去卖。别想再要挟我。”
“天哪……”
古蒂把手放在碎石子上，红发带被风吹到了她跟前，蹭到了她的膝盖，可她并没有去拿，她捡起一根小树枝插进了碎石堆里。
“求你给我唱一首吧。”祥弟说。
“如果我给你唱歌，你能答应我从那个神庙里把钱拿出来吗？”
“不行。”
“看着我。”古蒂说。
祥弟看着古蒂，古蒂应该跟他一样大，但是看起来要比他大一些。古蒂经历了更多的风吹日晒，听到的卡车喇叭声也比他多，另外古蒂是他身边唯一亲眼看着自己的爸爸被车轧死的女孩。
“看着我的眼睛，”古蒂说，“答应我无论如何，你都要帮我们拿到钱。一旦你看着别人的眼睛作出了承诺，就不能违背它。现在看着我。”
祥弟看着古蒂的褐色眼睛，他的胃一阵刺痛。他们对视了几秒钟，尽管祥弟想低下头，他还是先得作出承诺。
“我答应你。”他说。我答应帮你搞到钱，但是我不能偷东西。
古蒂把那根小树枝扔出去，在棕色裙子上擦了擦手。
然后她开始唱起歌来。
古蒂的歌声有着不可思议的魔力，好像是五颜六色的，每个音符都是一种颜色。祥弟的心整个荡漾了起来，如果他能飞的话，他会直接朝旁边教室的窗户飞进去，然后又原样飞出来，这就是古蒂的歌声的美妙之处。
树叶轻轻地摇着，好像也听到了古蒂的歌声，地上的尘土飞到空中旋转，像是在顽皮地跳舞。
古蒂唱完一首歌，祥弟觉得这首歌一定来自另一个世界，因此他决定用另一个世界的语言告诉古蒂这首歌有多么好听。他凑过去在古蒂耳边说：“Khile Soma Kafusal。”
“什么？”古蒂说，慢慢地喘着气。
“Khile Soma Kafusal。”祥弟又轻轻地说了一遍。
“这是什么意思？”
“这是花园语言，我以后告诉你是什么意思。”
“这种语言在哪儿用啊？”
“在卡洪莎。”
“卡洪莎？”
“没有悲伤的城市。有一天这个世界所有的悲伤会消失，而卡洪莎就会出现。”
祥弟在把他的秘密偷偷告诉古蒂的时候，他有一刻忘了那是在夜晚。他周围的一切都染上了光晕——树叶、红发带和碎石子。
古蒂把垂到脸上的头发抹开，睁大了褐色的眼睛。她的眼睫毛好像变长了，好像要伸出来碰到祥弟一样。
“别傻了，”她说，“怎么可能有这样的地方呢？”
“因为你唱的歌，那首歌太美了，它能创造出一个崭新的城市。”
“你是不是精神不正常了？”
“对，我还会一次又一次地这样，直到我们过上快乐的生活。你，我，桑迪，艾玛，艾玛的孩子，还有达巴，有一天我们会在没有悲伤的城市生活在一起。”
一帮孩子坐在手推车上抽着烟，桑迪也在里面，他坐在那个最小的孩子旁边，那个孩子头剃得光光的。祥弟看见那帮孩子轮着抽一支香烟，有个孩子在敲着一个马口铁罐，桑迪旁边的那个光头孩子也开始敲，不过他敲打的是桑迪那条坏腿，敲完了又趴在上面听，好像是想听听会发出什么声音。男孩们哈哈大笑，然后桑迪开始说话，祥弟意识到桑迪是在给他们讲故事，讲的是他的肋骨怎么突然变成了长牙。祥弟偷偷笑了，因为桑迪讲的可不怎么样。
路灯下面，古蒂站在那儿冲祥弟笑笑，路灯的光像阳光一样照在古蒂头上。大胡佬的面包房楼上透出来一点亮光，祥弟很高兴没听到屋里有什么动静，他希望大胡佬跟他老婆快点睡着，大胡佬的老婆在梦中赶快去到她童年时梦想的地方。
“跟我来。”古蒂说。
“去哪儿？”
“去搭个车。”
“什么车？”
古蒂往前走，祥弟喜欢她自顾自走着的样子，他不再害怕古蒂了。祥弟知道能像古蒂那样唱歌的人，一定有着世上最明亮的心地。
古蒂没看祥弟，她接着走过附近的商店。祥弟走快了一些想追上她，不过还是决定跟着古蒂走。红绿灯还是不停地变换信号，像人的眼睛没有休息，祥弟想。他们走到一个十字路口的时候，一辆出租车突然改变方向，开到了离人行道非常近的地方。人们就在人行道上睡成一排，那辆车的头灯都照在脸上了，他们还是一动不动。
一会儿他们经过一家关门的酒吧，一个肤色黝黑的人抱着胳膊站在门外，他那凶样说明他在看门。两个人在酒吧外面抽烟，他们站立不稳的样子很明显地说明他们喝醉了酒。祥弟注意到商店的薄铁皮屋顶上压着大石头，防止它们被风吹走。
这时祥弟发现三个睡在药店台阶上的孩子，古蒂用脚尖轻轻磕了磕其中一个男孩，那个男孩颤了一下，醒了过来，他看到古蒂的时候，笑着埋怨了一句，又重新躺在了石头上。这肯定就是桑迪说的那样，孟买本身就是个孤儿院，祥弟想，到处都是他这样的孩子散布在市里。祥弟希望路灯是五颜六色的——粉色、红色、紫色、橘红色。为什么不这样呢，反正它们也像树一样弯了下来。
古蒂停在一辆出租车旁边，那辆车之前跟人行道上的一棵树撞上了。她弯下腰躲在了车后面，小心地从车窗往外看，祥弟也跟着她躲了起来。
“我们要干什么啊？”祥弟问。
“躲着。”
“躲什么？”
“马。”
“这儿有马啊？”
“对，你喜欢棕色的马还是黑色的马？”
“我……我还没见过马呢。”
“今天晚上我们要坐马车。”
古蒂是在开玩笑吗，很有可能，然后她和她哥哥又会哈哈大笑。古蒂肯定会说，我告诉祥弟街上有马的时候，那个傻瓜居然相信了。
“我们得等会儿，不过马肯定会来的。”古蒂说。
“马会自己跑过来吗？”
“当然不是，傻瓜，是马车！”
“大晚上这会儿有马车？”
“对，它们沿着滨海大道绕圈，挣到钱之后，夜里休息。马厩就在附近，所以赶车的老头会从这条路走，到时候我们得从马厩那边走回棚子里去，怎么样？”
“好。”
“你得跳上车去，如果被老头发现了，他会拿鞭子抽咱们的，所以小心点。”
“你跟桑迪这么坐过吗？”
“没有，桑迪没法跑。”
“哦……对……”
“马车随时会来的。”
祥弟一想到要跳上一辆马车，就很激动。在孤儿院里，他做过的最勇敢的事就是半夜溜出屋子，到院子里散步，但他可没胆量溜到城里去。现在，他不但已经在城里了，还要坐上马车在城里溜达。
他们两个人蹲在撞坏的出租车后面等着的时候，祥弟觉得自己就像变了一个人。他在一条黑糊糊的路上，周围只有楼房，商店和酒吧，不过古蒂的歌声给了他力量。
“你的歌……确实很动听，”祥弟跟古蒂说，“你在哪儿学的？”
“我自己编的。”古蒂回答说。
“你的歌会开启一个全新的城市，而且……”
“不，”古蒂打断了他的话，“不可能。”
“为什么？”
“我爸爸死后，我编了这首歌。他死的那天，正在过马路的时候，我叫他，他转过身看着我，就那时候车撞上的他。他那会儿正在朝我招手，我为了怀念他作了这首歌。你看这样的东西怎么能开启一个新城市呢？”
祥弟低着头看着出租车的轮胎，齿轮盖扎进了轮胎里，驾驶室车门上的压痕给人感觉车身是用黑纸板做的。
突然古蒂抓紧了他的手，低声说：“你听。”
祥弟什么也没听到，他看着古蒂的手，看着她手上脏脏的痕迹，看着她啃手指的痕迹，看着她从不摘下来的橘红色手镯。然后祥弟顺着手往上看，看到古蒂胳膊肘上一点暗红色的血迹，很可能是挠得太厉害了。再然后祥弟看着古蒂的脸，对自己说就算古蒂那首歌是为她爸爸所唱，祥弟也能使它做自己想要的事情。
“马车就要来了。”古蒂悄悄地说。
她握紧祥弟的手，祥弟发现自己根本找不到马车来的方向。古蒂发现祥弟在看着她，就抬起手把祥弟的头转到了另一个方向，他们从出租车的引擎罩上往外看，看到一辆高大的马车驶了过来——两匹黑马驾着车，一个老头抽着根比迪烟坐在驾驶位上，手里拿着一根卷起来的鞭子。马车的四只大轮子像世界在不停转动，带着马儿走得越来越近。祥弟和古蒂等着马车驶过来，然后他俩就跟在马车后面跑。马车后面有个车厢，足够他们钻进去，古蒂先跳了上去坐下来，然后面朝着祥弟伸出手。祥弟对自己说，他不想到马车上去，不，他要一辈子都追着这个女孩跑，因为他一跳上马车，古蒂的手就不会再向他伸过来。以前还没有人对他这样伸出手过，虽然他做了很多次这样的梦，在梦里他的爸爸妈妈来到了孤儿院，他向爸爸妈妈怀里奔去。祥弟还从没有想到会有一个和他差不多年纪的女孩，长着棕色的头发和黄黄的牙齿，向他伸出手来，但这真的要好很多，好得多。他还没有意识到马车正在跑得离他越来越远，他也不在乎，他只是想把这个景象一直保存在记忆中。
可是古蒂很惊慌，她使劲地做着手势，祥弟立即停止了幻想，使劲跑了起来，好像他要永远地离开，朝着一个更好的地方前进。很快祥弟就跳上了马车，和古蒂坐在一起，他们面对着这个城市，把它抛在身后。孟买的摩天大楼看起来好像离得很远，可仍然灯火通明，路两旁的大树把厚重的树枝伸到了路中间来。祥弟喜欢马儿在大街上轻快地行进，发出“嘚嘚”的马蹄声。如果这辆马车就这么一路驶到孤儿院去，那该多好啊，祥弟希望永远别驶到马厩去。
祥弟在想这条路叫什么名字，路边有个影剧院，牌子上写着“超级影院”，超级影院对面还有个影剧院，叫沙利马影院。祥弟喜欢这两个名字，他觉得这两家影院是兄弟影院——超级和沙利马。
祥弟抬起头看着夜空，夜空呈现出一片片的蓝色。月光照在空中，就好像照在人的躯体的不同部分一样，照在头上，大腿上，鼻子上，膝盖上。古蒂拍了一下手，祥弟大笑起来，每颗牙齿都露了出来。他能看到月光落在关了门的商店的屋顶上，投射在路上，扫去夜晚的疲惫。祥弟暗暗祈求月光渗到他身体里去，直到满满地要溢出来。
祥弟使劲探出头去看了一眼拉车的马儿，它们也很快会沐浴在月光下，它们黑色的皮肤会闪着光，树会被它们闪耀的光芒照亮。祥弟在想月光会不会把人们从梦中叫醒，会不会让人们打开窗户，看着自己和古蒂两个小孩子，张大嘴在吸进光芒。祥弟希望这样的景象能使大人们冲上街头，疯狂地沐浴着月光。他看着古蒂，古蒂把落在脸上的头发拂到一边，咯咯地笑着，祥弟不明白她为什么咯咯笑，不过那几乎和她的歌声一样动听。祥弟突然对古蒂说：“你不叫古蒂了，今天晚上我给你起个名字叫布布，这个名字来自于夜莺。”他俩哈哈大笑起来，唾沫都溅出来了。祥弟觉得赶车的老头肯定知道他们在车厢里，不过没准他不在乎，而马儿在往前跑的时候，应该也知道这一点。祥弟在想有没有可能世界上只剩两个人，因为这就是他此时的感觉，也是祥弟想跟古蒂说的。
手推车上的男孩们已经走光了，只有桑迪还在那儿，他在给一只脚挠痒痒。祥弟不知道到底几点了，不过肯定已经很晚了，因为街上从来没有这么冷清过。这使祥弟觉得很有意思，等到了早晨街上又会很快变得热闹起来，就像睡醒了的动物一样。
“你们上哪儿去了？”桑迪问。
“我们去坐马车了。”古蒂说。
“祥弟，你看到马的中间那条腿有多大了吗？”
“别逗他了。”
“别逗他？”
“让他自己待着吧。”
“祥弟是不是对你使什么魔法了？”
“我说，让他自己待着吧。”
“祥弟，”桑迪说，“你对我妹妹做什么了？你是不是把自己的一根肋骨拿出来，把它当成魔杖，改变了我妹妹的意识？别太得意了，他是我妹妹。如果你对她动手动脚，我就把你的第三条腿割下来，听到了吗？”
“艾玛呢？”古蒂问。
“她睡了。”
祥弟一直没说话。也许这和在月光下坐马车是鲜明的对照，可他又一次注意到这个城市是多么的糟糕。商店挤在一起，楼房的墙破破烂烂，很多住户的窗户裂了缝，就连植物都在墙上歪歪扭扭地爬着，像贼一样。什么样的房子能让植物这么长？
“孟买城就是这样的吗？”祥弟最后问，“老房子，小商店，流浪狗和乞丐？”
“不是，”桑迪说，“你还没看到附近那个垃圾堆呢。”
“远远不止这些”，古蒂说，“我爸爸常说没有一个地方像孟买这样。”
“他说得对，”桑迪说，“没有一个地方跟这个大妓院一样。”
“闭嘴吧，”古蒂说，“还有滨海大道，是沿着海边的一整条路，路边种着椰子树，晚上你就能看到岸边的楼房灯火通明。”
“有花园吗？”祥弟问，“最近的花园在哪儿？”
“空中花园，”古蒂说，“你会爱上空中花园的，所有的树都被修剪成动物的形状，老虎，大象。花园在山上，在那儿你能看到整个孟买城。”
“对，孟买是不错，”桑迪说，“每个人都随便来，来了你就走不了了。”
“桑迪！”古蒂嚷道。
桑迪不吭声了，古蒂摆弄着手腕上的橘红色手镯，然后她看着祥弟。
“还有一个，”她说，“孟买城里我最喜欢的地方。”
“是哪儿？”
“阿波罗码头，就在海边，印度之门也在那儿。我爸爸带我去过，我们坐在海堤上吃着豆子，有时候我们也会喂鸽子，爸爸就给我讲鸽子在说什么……如果你爬上印度之门，坐在圆顶上，你就能一直望到海那边的另一个国家。”
“那是哪个国家啊？”
“我不知道……爸爸没告诉过我。”
古蒂又低下头，祥弟觉得她是在想她爸爸了。祥弟对刚才听到的消息感到很激动，他想去滨海大道，他会喜欢在海边坐着，看着太阳让海水闪耀金光。还有一整排在风中摇摆的椰子树，祥弟会坐在那儿看几个小时。阿波罗码头听起来也很有意思，海那边的国家是哪个呢？他要和古蒂坐在印度之门顶上，远远地看着地平线。他们没准会看到跟他们一样的孩子在另一边，他们会一直互相挥着手。还有空中花园……动物形状的树，想象一下三角梅修剪成的马！祥弟简直都等不及要去看看了，他梦想中的孟买是没错的，确实在什么地方存在着。
“我们现在能去那儿吗？”他问。
“去哪儿？”
“空中花园。”
“不行，”桑迪说，“你们俩都去睡吧。”
古蒂听话地躺在了地上，她的脚不小心碰到了艾玛的头，不过艾玛没有醒。艾玛的孩子被一块脏乎乎的布包着，躺在一块塑料布上。一只老鼠爬了过来，祥弟起来要赶它，结果祥弟还没碰到它，它就钻进人行道上的一个洞里不见了。祥弟很担心艾玛的孩子，他希望那孩子有个干净的地方待着，更何况他还病着，又跟老鼠待在一起。
古蒂把她的马口铁罐放进老鼠跑进去的那个洞里，然后她在闭上眼睛之前，看了祥弟一眼，对他说：“明天就是那个日子了。”祥弟希望萨迪克夫人这时候就在他身边，能给他点忠告。他知道萨迪克夫人会说什么，偷东西是不对的。耶稣这时候没什么用，他总是沉默着。
“睡吧。”桑迪说。
“不，我还想再待会儿。”
“做什么。”
“想事情。”
“想什么？”
“什么都想，我喜欢梦想。”
“你醒着的时候怎么梦想？”
“那是最好的梦。”
“你得喝醉了才能梦得到，或者抽印度大麻，但是你没准连大麻是什么都不知道。”
“的确不知道。”
“大麻是穷人用来逃避悲惨命运的东西，但这也要花钱。”
“这就是我要梦想的原因，梦想不要钱。”
“你怎么这么怪？你为什么不能正常点，在路上吐痰，或者拉在裤子里？”
“告诉我你真正想要的是什么？”
“我想离开孟买。”
“这不是梦想。”
“为什么不是？”
“逃离不是梦想，不管怎么样吧，那是布布的梦想。”
“布布到底是谁？”
祥弟看着古蒂，她实然笑了一下，然后赶快闭上眼睛，好像沉重的睡意突然来袭一样。
“她是布布？”桑迪问，“真可怕，你给她起了个夜莺的名字，你可真够能做梦的。现在去睡吧。”
“你先回答我的问题。”
“你为什么要缠着我？如果你闲得慌，就去跟老鼠说话吧。看，我把盒子拿起来，然后你就钻进洞里做梦了。”
“有什么东西是你真正梦想要得到的吗？”
“我不回答你的问题，你就不让我睡了，是吗？”
“对。”
“好，那我就告诉你。”
“讲实话。”
“好，讲实话，”桑迪瞅了他妹妹一眼，古蒂闭着眼睛，艾玛动了一下又安静下来了。一辆警车冲过公共汽车站，祥弟马上想到三只蓝黄相间条纹的老虎跟在警车后面吼叫着，像警车的警报器一样。警察虎能到警车去不了的地方，它们比警察更能闻出贼的气味，它们还能照看孟买的孩子们，像对自己的虎崽一样。“好，”桑迪说，他抓着那条僵硬的腿，“我告诉你。”
“好的。”
“但是你不能跟别人说，也不许再跟我重复。我们胡扯完之后，你就得让我好好睡觉，就算上帝来了，开始在路当中做羊肉比亚尼菜，你也不能叫醒我。”
“我答应你。”
“看到我这条腿了吗？我从来都不能跑，就算走路都觉得沉重，就好像我的怒气都积聚在这条腿上一样，它变得越来越重。连我爸爸死的时候，我都没法朝他跑过去，最后我总算在艾玛和我妹妹后面到了那儿。有时候我只希望不会觉得这么沉重，你知道，就像你做白日梦一样，我希望有一天……算了，太傻了，我去睡了。”
“讲啊，桑迪。”
“这有什么意思啊？我希望的东西是不可能实现的。”
“为什么要希望能实现的东西呢？”
“难道不是这样吗？”
“不是的。”
“那我想飞，”桑迪小声说，“这是我的梦想。我，桑迪，有一天能飞遍孟买，看到每一条水沟，看到所有的商店、影剧院、赌场、妓院、斗鸡、板球赛，一旦我看完了这些，我就像一只冠军鸟一样，飞过大海，一直不停，我这辈子就在天上飞着了。”“这真是个很棒的梦想。”祥弟说。
“但这永远也不会成真，所以又有什么用呢？”
祥弟没说话，他想跟桑迪说没有悲伤的城市，警察虎怎么在街上巡逻，保护他们，怎样到处都是花，水龙头怎样喷出纯净的雨水，而且最主要的是，没有人会变成残疾，人们也不会彼此伤害。
“现在我想问你一个问题。”桑迪说。
“什么问题？”
“你为什么总是围着那条头巾，就算热得要命你也不摘？”
“那不是头巾，”祥弟说，“那是……”
祥弟不知道要不要把这块布是怎么回事告诉桑迪，不是他不信任桑迪，而是祥弟想一直保守这块布的秘密，直到找到他爸爸，但他也不想跟桑迪说谎。
“这块布是孤儿院一直照顾我们的萨迪克夫人给的，看着这块布我就能想起她，”祥弟说，“它能给我带来好运。”
“你真是个怪人，竟然相信在孟买这种地方能有好运，”桑迪说，“但是我们需要所有的运气站在我们这边，让我们能离开这个地方。所以继续围着吧，我们就靠你了，睡吧。”他转过身躺了下来。
开始刮起一阵大风，风越来越大，吹得祥弟很不舒服。也许风在告诉他什么事，对，是在告诉他别傻到去相信什么警察虎和三角梅修剪成的马。空中花园只不过是把植物的枝子剪下来，每次把那些植物修剪成动物形状的时候，它们一定在痛苦地尖叫。
祥弟站起来看着周围，公共汽车站后面的两棵椰子树被大风吹得前后摇摆，椰子树的树枝像翻过去的雨伞一样指着天空。这是一个多么奇怪的夜晚啊，马车旅行很美妙，连月光都比往常要亮，而现在，天空又开始发怒。