[1]原文为德语“Stille,stille”。
[2]Single既可以表示“一个人、单身”，又可以表示“单程”。
[3]法恩群岛是英格兰诺森伯兰郡沿岸的群岛，分为内群岛和外群岛，内法恩岛是内群岛的主要岛屿之一。
[4]英伦朋克摇滚乐团“性手枪”的第一张录音室专辑。于1977年发行。
[5]原文为德语“Sch?n,sch?n”。
[6]原文为德语“Liebling”。
[7]是英格兰北部诺森伯兰海岸一处军事要塞，建于14世纪。
[8]萨特的代表作。
[9]大不列颠及北爱尔兰联合王国的国歌。
[10]西班牙西北部加利西亚省省会，是始于九世纪的天主教著名朝圣路线“圣雅各之路”的终点。
[11]一个国际性服务组织。
[12]柠西普（Lemsip）是在英国、爱尔兰、澳大利亚和新西兰出售的一个伤风感冒药品牌。
[13]英国儿童文学中的一个虚构角色。
[14]约翰·特拉沃尔塔（1954-），美国演员。代表作有《低俗小说》等。
[15]原文为法语“Huis Clos”，本为法律用语“隔离审讯”，引申为“禁闭”。
[16]皆为英国火车站名。
[17]威廉·布莱克（1757-1827），英国画家、诗人和版画家。
[18]《病玫瑰》是威廉·布莱克的一首诗，最初发表在1794年。这句话是诗的开篇。
[19]亨利·珀塞尔（1659-1695），英国作曲家。
[20]保罗·罗布森（1898-1976），美国歌手及演员。
[21]杰德·古蒂（1981-2009），英国真人秀《老大哥》里的名人。
[22]《三只瞎老鼠》是一首英语儿歌，因为奎妮以前把歌倒过来唱，所以这里为《老鼠瞎三只》。——译者注
[23]出自莎士比亚的《第十二夜》。
[24]奎妮的英文名是Queenie，与Queen（女王）发音很像。
[25]每年的12月26日，为圣诞节次日或圣诞节后的第一个星期日，是在英联邦部分地区庆祝的节日。这一日传统上雇主会向雇员赠送礼物。
[26]牛津和剑桥大学的合称。
[27]苏格兰北部的一处群岛。
[28]这一典故出自英格兰的一首圣诞颂歌《圣诞节的十二天》，这首歌列举了在圣诞节的十二天里，排场越来越大的一系列礼物。原歌词为“在圣诞节的第一天/我的真爱送给我/梨树上的一只鹧鸪”。——译者注
[29]出自莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》第五幕第三场，是罗密欧死前的独白。
[30]亨德森先生用的是古语“overfloweth”。
[31]出自19世纪英国女诗人伊丽莎白·巴雷特·布朗宁的一首十四行诗。
[32]澳大利亚城市。
[33]英国大伦敦布罗姆利自治市的郊区。