两年前我进入IBM，参与的项目是一个适用于大型数据中心的存储资源管理工具。这个工具的规模和复杂程度远远超出大多数面向普通用户的互联网应用，自然对架构的要求更为严苛。而IBM 作为一家传统软件企业，深厚的技术积累也令我大开眼界，给了我很多学习和思考软件架构的机会和资源。
我们项目的架构师会贡献代码，会参加代码评审/回顾；我们有预先架构设计，也有架构演化；我们执行SCRUM 方法；任何人对设计有意见，都可以给架构师发邮件，只要有理有据，就能说服他更改设计。在此之前我从未见过这样奇特的组合。很快适应了以后，我又想，这么好的方式，居然只有我们在用？直到今年三月，在微博上看到图灵的李松峰老师为Software Architecture for Developers 一书征召译者。读过样章后才发现，我们就是作者理想中的团队啊！
既然如此，何不尝试翻译这本书？