党卫军在集中营门口等着我们。点完数后，我们走向广场。高音喇叭里传来命令：“五个人一排。”“排成一百个人的方队。”“前进五步。”
我紧紧抓住父亲的手，怀着一直以来的担忧——绝不能失去他。
不远处竖立着焚尸炉的烟囱。这高高的烟囱已经不再能刺激到我们。它几乎没有引起我们的注意。
一个已经在布痕瓦尔德待了一阵子的囚犯告诉我们，我们马上会去冲澡，然后被分配到各个营房。能洗个热水澡让我很高兴。父亲则一言不发，在我身边大声喘气。
“父亲，”我说，“再坚持一会儿。很快我们就能睡觉了，躺在床上。你可以休息一会儿……”
他没有回答我。我实在太疲倦了，没有在意他的沉默。我唯一的愿望就是尽快洗个澡，然后躺到床上。
但是要洗澡并不容易。成百上千的囚犯挤作一团。看守根本无法维持秩序。他左敲右打，可是没有明显的效果。还有一些人没有力气去挤，连站都站不住，就坐在雪里。父亲也想那样做。他呻吟着：
“我坚持不住了……我完了……我会死在这里……”
他把我拽向一个雪堆，上面有凸起的人形，还有衣服和床单的碎片。
“随我去吧，”他对我说，“我支持不住了……可怜可怜我……我就在这里，等到我们能洗澡了……你来找我。”
我大哭起来。我们共同经历了这一切，忍受了那么多苦难——现在，我们终于能洗个热水澡，能躺下来了，我怎么能让父亲现在就死？
“父亲！”我吼道，“父亲！站起来！马上给我站起来！你这是在找死……”
我拽住他的胳膊。他继续呻吟：
“不要叫，我的孩子……可怜可怜你的老父亲……让我在这里休息……就一会儿……我求求你，我太累了……已经精疲力竭了……”
他变得像个孩子，脆弱，胆怯，经受不起任何伤害。
“父亲，”我对他说，“你不能留在这里。”
我把周围的尸体都指给他看，他们也是想在这里休息一会儿。
“我看到了，我的孩子，我看得很清楚。让他们睡吧。他们已经太长时间没闭眼了……他们太累……太累了……”
他的声音很温柔。
我在风中怒吼：
“他们再也醒不过来了！再也醒不过来了，你明白吗？”
我们就这样争论了很长时间。我觉得我不是在和父亲争论，而是和死神，和父亲已经选择的死神。
警笛响了。警报来临。集中营里所有的灯都熄灭了。看守把我们赶到营房里。转眼间，点名的广场上一个人都不剩。我们感到很幸福，因为不必继续待在室外冰冷的风中。我们听凭自己倒在地板上。床铺有好几层。门口的汤锅旁没有人影。睡觉是此时唯一重要的事情。
我醒来的时候天已经亮了。我记起自己还有个父亲。警笛响起的时候，我跟着嘈杂的人群涌进来，没有注意到他。我知道他已经精疲力竭，奄奄一息，可我却抛弃了他。
我得赶紧去找他。
但是，就在这时，我内心响起一个声音：“但愿我找不到他。如果能够摆脱这个沉重的负担就好了，我可以集中一切力量为自己的生存而斗争，我可以只顾自己了。”很快，我就感到羞愧，为了生命，也为了我自己。
我走了好几个小时也没找到父亲。我到了一间正在分配黑咖啡的营房。大家一边排队，一边厮打。
一个悲伤的、祈求的声音从我背后传来：
“埃利泽……我的儿子……给我一点儿咖啡……”
我向他跑去。
“父亲，我找了你那么长时间……你去了哪儿？睡了没有？现在感觉怎么样？”
他应该正发着高烧。我就像一头野兽，杀开一条道路，冲向盛着咖啡的锅，成功地弄到了一杯。我喝了一口，剩下的都给了他。
我永远忘不了他喝的时候眼里闪现的感激之情。一种牲畜般的感激。或许我用这几口热水带给他的满足，比我整个童年时期带给他的都多。
他躺在地板上，面无血色，苍白干裂的嘴唇抖个不停。我不能在他身边待太长时间。我们接到命令，要空出营房进行打扫。只有病人可以待在里面。
我们在外面站了五个小时，喝了一点儿汤。得到命令可以回营房的时候，我赶紧跑去找父亲。
“你吃了吗？”
“没有。”
“为什么？”
“他们什么都没给我们吃……他们说我们都是病人，很快就要死了，没有必要浪费粮食……我挺不下去了……”
我把喝剩的汤给了他，但是心里非常沉重。我感觉自己并不是很情愿把汤让给他。和埃利亚乌拉比的儿子一样，我也没有经受住考验。
他一天比一天衰弱，视线模糊，脸色如同枯叶。我们到达布痕瓦尔德的第三天，所有人都必须去洗澡。包括病人，他们最后洗。
洗完澡，我们又在室外待了很长时间，因为营房还没有打扫完。
我远远地看见了父亲，向他跑去。他像一个影子般打我身边经过，没有停下，也没有看我一眼。我喊他，他没有回头。我跟在他身后跑。
“父亲，你要去哪儿？”
他看了我一眼，神情漠然，眼睛发亮，那张脸仿佛是另一个人的。但只有一会儿，然后他继续向前跑去。
父亲感染了痢疾，躺在隔间里，和另外五个病人一起。
我坐在他身边，守着他，不敢期望他还有机会躲开死神。但我还是想尽办法给他希望。
突然，他从床铺上坐了起来，把他滚烫的双唇贴在我的耳朵上：
“埃利泽……我得告诉你我把金子和钱埋在哪里……地窖里……你知道的……”
他说得越来越快，仿佛害怕再没有时间，来不及把一切都告诉我。我想告诉他，一切还没有结束呢，我们会一起回家，但是他不愿意听。他已经耗尽了气力，唇边流下带血的白沫。他闭上眼睛，呼吸变得急促起来。
为了一份面包，我和营房里的另一个人换了铺位。下午，医生来了。我告诉他，我父亲病得很重。
“带过来吧。”
我向他解释说，父亲已经站不起来了。但是他什么也不想听。我只好想方设法把父亲带到他那里。他看着父亲，干巴巴地问道：
“你怎么了？”
“我父亲病了，”我代替他回答道，“是痢疾……”
“痢疾？这不归我管。我是个外科医生。走吧，给别人腾出地方来！”
我的抗议完全没有用。
“我支持不住了，儿子……把我带回隔间……”
我带他回到隔间，帮助他躺下。他在发抖。
“睡一会儿，父亲。试着睡一会儿……”
父亲喉咙不畅，呼吸沉重。他的眼睛始终闭着，但是我相信他能看见一切。他现在终于看清了一切真相。
另一个医生来到营房。但是父亲不愿意起身。他知道一切都是徒劳。
这个医生是来结束病人的生命的。我听到他对他们吼，说他们都是懒鬼，只想赖在床上……我真想掐住他的脖子，叫他上不来气。但是我没有勇气，也没有力气。父亲病得奄奄一息，我必须撑住。我的手握得太紧，开始隐隐作痛。掐死医生，还有别的人！放火烧掉这个世界！这些杀害我父亲的凶手！呐喊停留在我的喉咙口。
领面包回来后，我看见父亲哭得像个孩子。
“我的儿子，他们揍我。”
“谁？”
我想他大概是烧糊涂了。
“他，那个法国人……还有波兰人……他们揍我……”
我的心里又添了一道伤口，一份仇恨。我又少了一条活下去的理由。
“埃利泽……埃利泽……跟他们说说，让他们不要揍我……我什么也没做……他们为什么要揍我？”
我开始大声责骂他的病友。他们嘲笑我。我答应给他们面包和汤，他们还是笑。接着他们发火了，说受不了我父亲，因为他不能爬到外面去大小便。
第二天，父亲又抱怨说有人拿了他那份面包。
“趁你睡着的时候？”
“不。我没有睡着。他们扑到我身上，抢走了我的面包……他们还揍我……又一次揍了我……我坚持不下去了，我的儿子……给我一点水……”
我知道他不应该喝水。但是他苦苦哀求了那么长时间，我只好让步。水对于他来说是最糟糕的毒药，但是我还能为他做点什么呢？不管是喝水还是不喝水，他的生命都将很快结束……
“你至少该可怜可怜我吧……”
可怜他！我这个他唯一的儿子！
一个星期就这样过去了。
“这是你的父亲，这个人？”营房的负责人问我。
“是的。”
“他病得很重。”
“医生什么也不愿意做。”
他盯着我的眼睛说：
“医生什么也不能做。你也一样。”
他把毛茸茸的大手放在我的肩头，补充道：
“听好了，小家伙。别忘了你是在集中营。在这里，每个人都应该为自己斗争，而不应该去想别人，甚至不应该去想自己的父亲。这里没有父亲，没有兄弟，没有朋友。每个人都为自己活，为自己死，只为自己。我给你一个建议：不要把你那份面包和汤给你的老父亲。你什么都不能为他做。这样只会消耗你自己的生命。相反，你应该拿走他的那份……”
我听凭他说下去，没有打断他。他说得有道理。我在内心最深处就是这样想的，只是我不敢承认。已经太迟了，你救不了你的老父亲，我这样对自己说。你可以有两份面包，两份汤……
只是一秒钟的断裂，我觉出了自己的罪恶。我去找了一点汤给父亲喝。但是他没有胃口，他只想喝水。
“别喝水，喝点儿汤……”
“我不行了……为什么你要对我那么坏，我的儿子？……水……”
我给他送来水。接着我离开营房去点名，但很快折了回来。我爬到父亲的上铺。病人可以留在营房里，所以我装成病人。我不愿意离开父亲。
现在，周围一片寂静，除了病人的呻吟声。营房前面，党卫军正在宣读命令。一个军官走过他的床前，父亲还在祈求着：
“我的儿子，水……我不行了……我的肚子……”
“安静，那里！”军官吼道。
“埃利泽，”父亲继续叫道，“水……”
军官走近他，喝令他闭嘴。但是父亲听不见，他继续叫我。军官于是用警棍狠狠地给他头上来了一下。
我没有动。我害怕，害怕自己也挨上一下。
父亲仍然在用嘶哑的声音呼唤——他叫的是我的名字：“埃利泽。”
我听见父亲仍然在喘气，一阵一阵的。我没有动。
点名结束后，我下了床，看见他颤抖的嘴唇仍在咕哝着什么。我朝他弯下身，在之后的一个多小时里，我一直注视着他，想在内心刻下他那流血的脸，他被打破的头。
接下来我必须去睡觉了。我爬上自己的床铺，在我身下是仍然活着的父亲。这一天是一九四五年一月二十八日。
一月二十九日凌晨，我醒了。父亲的铺位上躺着另一个病人。父亲应该是在黎明到来之前被扔进了焚尸炉。他当时也许还有呼吸……
在他的墓前没有祈祷仪式，没有为了纪念他而点燃的蜡烛。他说的最后一个词是我的名字。一声呼唤。而我，没有回应。
我没有哭。不能哭，这让我感到难过。但是我已经没有了眼泪。在我内心，如果在我薄弱的道德意识深处翻寻，也许会找到这样的叹息：我终于自由了……