“是的，”罗格龙回答。
“干吗要他说口是心非的话呢？他从来没赏识过我，”巴蒂尔德说着，直站在罗格龙面前，“你说是不是？干吗不瞧我啊？”
罗格龙把她从头到脚欣赏了一遍，迷迷糊糊的阖上眼睛，好比猫儿有人给它搔头一样。
他说：“你太美了，太危险了，看不得的。”
“为什么？”
罗格龙望着壁炉里的木柴一声不出。那时来了哈贝尔小姐，后面跟着上校。赛莱斯特·哈贝尔如今成为大众的公敌，只能靠西尔维一个人偏护；但大家对她越是记恨，越是礼貌周到，又敬重又亲热。她一方面受到这些关切，一方面听着哥哥的警告暗中提防。副堂长虽不露面，对罗格龙家的情形是完全料到的。他一看出妹子的希望归于泡影，就成为两个罗格龙的死对头。哈贝尔小姐即使不是寄宿学校里威风凛凛的女主人，至少脱不了小学教员的气味；读者不难从这一点上想象出她是怎么一个人物。单说戴帽子吧，小学教员就另有一种款式。英国老婆子裹头巾有独得之秘，小学教员戴帽子也有独得之秘：帽胚子特别大，插的花简直看不见；而那些假花也假得可怜；帽子在衣柜里放久了，老是象新的，也老是象旧的，便是第一天戴在头上也是如此。这些姑娘拼命模仿画家用的木头人，①坐在凳上身子发僵。你跟她们说话，她们不是掉过头来，而是整个上半身一齐扭过来；她们的衣衫悉索一响，你会当做木头人的弹簧出了毛病。哈贝尔小姐便是这种类型的代表：她眼神很凶，嘴巴四边全是皱纹，打裥的下巴底下扣着软答答的磨烊了的帽带，随着她的动作滑来滑去。脸上两颗棕色的痣非常刺眼，长着两撮毛，象乱七八糟的仙人草。她还吸鼻烟，可是毫无吸烟的功架。
①画家不用真人做模特儿时，也用木头人，穿上衣服，可任意摆出各种姿势。
大家玩起波士顿来。西尔维对面是哈贝尔小姐；上校坐在侧里，对着德·夏尔热伯夫太太。巴蒂尔德坐在母亲和罗格龙身旁。西尔维把比哀兰特安插在她和上校之间。罗格龙摆起另外一张牌桌，说不定奈罗和库尔南夫妇会来。维奈和巴蒂尔德象库尔南夫妇一样会打惠斯特。从夏尔热伯夫娘儿俩——城里人都这样称呼她们——常到罗格龙家之后，壁炉架上座钟和烛台之间的两盏灯老是大放光明，牌桌上另外点着两法郎一斤的蜡烛，好在有抽头的钱，蜡烛和纸牌都有地方开销。
西尔维发觉表妹瞧着上校手上的牌，便装做和气的样子说：“喂，比哀兰特，你做你的活儿吧。”
她在外人面前老是装做待比哀兰特很好。正直的布列塔尼姑娘最讨厌这种卑鄙的假戏，因此瞧不起表姊。比哀兰特拿起绣作，一边做活一边仍旧瞧着古罗的牌。古罗好象不知道女孩子在他身边。西尔维暗中打量，觉得他这个态度十分可疑。到了一个时候，老姑娘手中的牌正好做一副清一色的红心；篮子里筹码已经积了不少，还有二十七个铜子赌注。库尔南夫妻和奈罗医生都来了。助理老推事德丰德里尔也到了。
司法部任命德丰德里尔做预审推事，明明是承认他有法官的才干，但要升做正式推事的时候，好象他永远能力不够；两个月以来，他离开蒂番纳的帮口转到维奈圈子里来了。他背对着壁炉，撩起后面的衣摆烤火，眼睛望着华丽的客厅，觉得屋内全是夏尔热伯夫小姐一个人的光彩，客厅的大红装饰好象是特地为衬托这位美人儿设计的。屋内寂静无声。比哀兰特看着桌上那副满贯的牌，西尔维一心在牌上，也顾不到孩子了。
比哀兰特指着红心对上校说：“打这个。”
上校打出一连串的红心。十三张红心都在西尔维和上校两人手里；西尔维的爱司虽有五张小牌保护，也被攻下来了。
她说：“这个打法不公平，比哀兰特看了我的牌，上校听着她的话出牌的。”
赛莱斯特说：“可是小姐，上校发觉你有红心，自然要连着进攻了。”
德丰德里尔听着微微一笑；①调皮的老人冷眼旁观，把普罗凡城中一切争权夺利的事都当作把戏看，他在当地所扮的角色赛过《彩票公司》中的里戈丹。②库尔南根本不知道是怎么回事，也跟着说：“上校的牌应当这样打。”
①西尔维与古罗正在为了婚姻而捉迷藏，赛莱斯特说的红心等于双关语。
②皮卡尔编的独幕喜剧《彩票公司》，一八一七年在巴黎上演。剧中的里戈丹是个驼子，专爱冷嘲热讽。
西尔维对哈贝尔小姐瞧了一眼，难看得要死，可是装得很甜，只有老姑娘望老姑娘才有这种眼风。
“比哀兰特，你看了我的牌，”西尔维瞪着表妹说。
“没有，表姊。”
研究考古学的法官说：“你们每个人的动作我都看在眼里，我可以证明孩子只望着上校。”
古罗听着慌了，说道：“啊！女孩子家偷看的本领真大。”
西尔维叫了声：“噢！”
古罗又道：“是啊，说不定她瞧了你的牌和你捣乱。是不是，漂亮的小姑娘？”
老实的比哀兰特说：“不，我不是这种人；要是看了，我就关心表姊的牌了。”
西尔维道：“你明明是骗人精，又是个傻丫头。有了今天早上的事，人家还能相信你的话吗？你是一个……”
比哀兰特不让表姊当着她的面把那句话说完。她料到底下准是一顿臭骂，便站起身来走出客厅，摸黑上楼。西尔维气得脸孔发青，含含糊糊说了一句：“非跟她算账不可。”
德·夏尔热伯夫太太道：“你输了这副牌，算不算账呢？”
德丰德里尔没有关上过道的门，比哀兰特出去撞在门上。
西尔维道：“撞得好！”
德丰德里尔问道：“她怎么啦？”
西尔维道：“是她活该。”
哈贝尔小姐道：“可是撞得不轻呢。”
西尔维想趁此机会赖掉那一牌，站起身来预备去看比哀兰特；德·夏尔热伯夫太太拦着她，笑道：
“付了账再去吧，回头你什么都记不起了。”
针线商出身的老姑娘逢到算赌账或者跟人吵嘴，经常赖皮，所以德·夏尔热伯夫太太要说那样的话，众人听了也一致赞成。西尔维重新坐下，把比哀兰特完全忘了；她对孩子这样漠不关心，没有一个人觉得奇怪。西尔维整个黄昏心事重重。九点半左右，波士顿打完了，她坐在壁炉旁的大靠椅上发呆，直到客人向她告辞方始站起身子。她受着上校的折磨，弄不清他究竟是怎样的人。
她阖上眼睛睡觉的时候心上想：“男人真会作假！”