一天下午，我们进院子时，波莉走了出来。“杰里！B先生来我这儿问你选票的事儿，他想租你的马车去选举，他要等你的回话。”
“啊，波莉，你可以说我的马车另有用场。我不喜欢马车上贴满他们的大海报，还要让杰克和上尉跑到那些酒馆去接那些喝得半醉的投票人，啊，我认为那对马儿是一种侮辱。不，我不会那样做。”
“我想你会给那位先生投票吧？他说他跟你的政治立场一致。”
“在有些事儿上是一致的，但我不会为他投票，波莉。你知道他是做什么生意的吗？”
“知道。”
“那么，一个靠做这一行致富的人在有些方面好倒是好，但是他对劳动人民的需要视而不见。照我的良心，我不能推举他去制定法律。我敢说他们会生气，但是每个人都必须做他认为对国家最好的事儿。”
选举前的那天早上，杰里正把我套进车辕，这时多莉呜呜哭着走进院子，她的蓝色小上衣和白围裙上溅满了泥点。
“啊，多莉，怎么了？”
“那些顽皮的男孩子，”她哭诉道，“朝我身上扔泥土，还叫我小邋——遢——”
“爸爸，他们都叫她‘蓝色小邋遢’。”哈里非常生气地跑进来说，“不过，我已经回敬他们了。他们不会再侮辱妹妹了。我痛打了他们一顿，他们一定会记住的。一伙胆小、无赖的橙色流氓。”
杰里亲了亲孩子，说道：“宝贝儿，跑去妈妈那儿，告诉她，我觉得今天你最好待在家里帮她。”
随后，杰里神情严肃地转向哈里：
“我的孩子，我希望你会永远保护你的妹妹，无论是谁侮辱她，你都要狠狠地揍他一顿——就应该这样。但是，记住，我不会让人在我的地皮上耍流氓选举。世界上有好多蓝色流氓、橙色流氓，也有白色流氓、紫色流氓或其他颜色的流氓，但是我不会让自己的家人掺和进去。哪怕是妇女和孩子都乐意因一种颜色而跟别人争吵，但是他们中知道那颜色代表什么的人不到十分之一。”
“啊，爸爸，我还以为蓝色代表自由。”
“我的孩子，自由并非来自颜色，颜色只代表政党。你们从这些颜色中能得到的所有自由，就是有花别人的钱喝醉的自由，有坐着一辆肮脏旧马车去投选票的自由，有谩骂任何不穿你们党派颜色衣服的人、声嘶力竭地呼喊你似懂非懂的话语的自由——这就是你的自由！”
“噢，爸爸，你在开玩笑吧。”
“不，哈里，我是认真的，看到人们本不该上当却继续上当，真让人感到害臊。选举是一件非常严肃的事儿。至少应该如此，每个人都应该凭良心投票，并让他的邻居也这样做。”