穆斯林也武装了起来，跟我们一样。他们也像老虎一样凶猛，可法则是每一片丛林只能有一只老虎。在印度的丛林里，只能有一只印度虎。感谢大家能够履行作为一个印度斯坦人的责任，现在去拿起武器吧。
老太太拿来了两杯热腾腾的茶，阿南德·拜依和祥弟坐在达兹房间门外的台阶上。祥弟发现那儿的台阶也是三级，跟孤儿院的台阶数目一样多。他以前是多么喜欢从台阶上走下去，去看三角梅啊。阿南德·拜依的院子太单调了，也许有这么个人在这儿，花花草草也没法长吧。
达兹给古蒂吃了一片止疼药，古蒂又睡去了。祥弟喜欢达兹念出那种白色药片名称时的样子——Comb-bee-flaam，就好像它是个魔法种子一样。祥弟希望他能有像达兹和老太太这样的父母，他会叫他们爸爸妈妈，因为他这辈子还没有机会叫。
阿南德·拜依小口喝着茶，盯着隔开学校的院墙看，两只麻雀在他们面前的地上啄食吃。
“把茶喝了。”阿南德·拜依说。
“太烫了，”祥弟说，“我舌头上的伤口还在疼。”
阿南德·拜依把自己的茶放下来，把胳膊放在祥弟肩上。
祥弟觉得不舒服——阿南德·拜依没有给他温暖的感觉。萨迪克夫人是唯一能让祥弟感到温暖的人，但他没有让萨迪克夫人知道这一点。
“你明白什么叫不公平吗？”阿南德·拜依问。
“我……知道。”
“跟我说说。”
“如果好人遭了罪，那这是不对的。是这样的吗？”
阿南德·拜依把手从祥弟肩膀上拿下来，他从白衬衣兜里掏出一包金牌香烟，拿出一支烟来在包装盒上轻轻磕了三下，祥弟想阿南德·拜依在想什么，也许是他自己的童年，那时候他在院子里跑来跑去，跟差不多大的孩子们打板球。祥弟很难想象阿南德·拜依曾经也是个孩子，阿南德·拜依用金色打火机点着烟，将一股烟雾从嘴里喷出来。
“你还记得我跟你们讲过拉德哈拜的事吗？”
“记得。”祥弟说。
不过阿南德·拜依还是继续往下说，就好像他并不想要祥弟回答这个问题似的。
“那是一次烧死无辜者的事件，极端的不公平，明白吗？还有，在神庙发生的爆炸……你的朋友桑迪，他本不该死去的，连我弟弟那温也受伤了。”
“是……”祥弟说，“可是我们无能为力。”
阿南德·拜依深深吸了一口烟，他的牙露了出来。他把烟雾呼出来的时候，刚才还在啄食的麻雀正从他头顶上飞过。
“我们必须做些事情，”他说，“我们要让那些穆斯林明白，神是站在我们这边的，而不是他们那边。”
阿南德·拜依提到了神，这让祥弟又一次想起了神庙的大洞，想起了甘尼夏神像无助地躺在街上，既站不起来也没法往火场喷水。祥弟眼前还浮现出老太太做的那些神像，它们太小了，只能装在一个木盒子里。还有耶稣，倒是跟真人一样大，可就连衪也没办法。
“你觉得怎么样？”阿南德·拜依问。
“我……什么怎么样？”
“你觉得我们该怎么做？”
“我不知道，”祥弟说，“什么也做不了。”
“做不了？你的朋友死了，你就在那儿袖手旁观？你不想报仇吗？如果有人伤害了我的兄弟，我会把那家伙撕成碎片。”
阿南德·拜依把烟头扔到地上，祥弟看着烟头的火光一闪一闪的。
“我们也要对穆斯林实施同样的报复，”阿南德·拜依说，“这样的报复会在这个城市的很多地方同时进行，不光是在这儿。”
祥弟不太明白阿南德·拜依究竟是什么意思，阿南德·拜依挠着胸口，咬着牙。
“你也一起来，加入我们的队伍，这对你是个锻炼。我也希望我的人见见你，你人虽然小，但是面对危险却不害怕，他们会对你有好印象的，这样你就在队伍里有了位置。未来是属于你们年轻人的，如果我有五十个祥弟，想想我在几年之后力量该有多么壮大啊。”
“可是……”
“照我说的做，祥弟，你现在是我的人。”阿南德·拜依说。
阿南德·拜依站起来，把杯子里的茶泼出去，茶泼在了碎石子上，他摸摸胡子，看着地上的茶渍。
“你是我的人，”阿南德·拜依强调，“记住这一点。”
祥弟不知道该怎么办，他明白了为什么萨迪克夫人不许孩子们到街上去，为什么她想让孩子们离开孟买。
祥弟比以前更想念萨迪克夫人了，想念她那双瘦长的手。
夜深了，尽管阿南德·拜依院子里那些屋子的门都关着，院子里面却很热闹。来了大概十五个人，祥弟看到有一些人在抽烟，另外的人在活动胳膊腿，还有两个人在阿南德·拜依的房间外面走来走去。大部分人又矮又瘦，穿着平常的衣服：深色衬衣、牛仔裤或西裤，还有皮凉鞋。穆那也在，眼睛上缠着绷带，他也终生带上了阿南德·拜依的标记。祥弟想找“头奖”和“帅哥”，不过没看到他们。这就对了，他们今天晚上没有用。祥弟觉得穆那在冷冷地盯着他，好像他不应该在这里出现。
今天晚上，阿南德·拜依穿了一件黑衬衣，而不是平常穿的白衬衣。他的裤子也是黑的，看起来像制服一样。阿南德·拜依手里拿着一张折起来的纸，左手拿着一个手电筒，朝人们走过来。他跟每个人打招呼，祥弟听到了一些人的名字：拉托尔、维什努和斯塔兰。
阿南德·拜依朝汽车走过去，汽车停在后院达兹的房间外面，在西红柿和黄瓜地附近。阿南德·拜依进了车里面，把车开到人们聚集的院子中间来，汽车前灯照在那排平房墙上，墙上的裂缝立即显现了出来。
阿南德·拜依走出汽车，打开后备厢。后备厢盖一抬起来的时候，祥弟想起了桑迪盖着白布的遗体。阿南德·拜依打开手电，给大家看后备厢里的东西，有刀子，和阿南德·拜依割破祥弟舌头的那把一样，还有一些破破烂烂的弯剑，另外还有一根实心铁棒，还有把大铁锁，祥弟见过商店卷闸门上锁着这种锁头。后备厢里面还有两根板球棒。
阿南德·拜依面对着他的队伍，开始大声讲话。
“这座城市已经变得很危险了，”他说，“穆斯林也武装了起来，跟我们一样。我要让他们尝尝我们的厉害，他们也像老虎一样凶猛，可法则是每一片丛林只能有一只老虎。在印度的丛林里，只能有一只印度虎。感谢大家能够履行作为一个印度斯坦人的责任，现在去拿起武器吧，穆那和祥弟除外。”
人们伸出手去拿刀剑，刀剑相碰发出叮当的响声，等刀剑都分光之后，一个人拿起了铁棒，他摸着铁棒，亲吻起来。
“来吧，”阿南德·拜依说，“没人拿板球棒吗？它们可是颇给几个脑袋开过瓢呢。把板球棒拿上吧，咱们夜里也打打板球。”
两个人过去拿起了板球棒，球棒边缘很厚，木头看起来很旧，但是很结实。手柄上的橡胶把也是旧的，不过还算完好。
“我拿什么？”穆那问。
“你把铁锁拿上，”阿南德·拜依说，“你要把那家人锁在里面。”
穆那把手伸到后备厢角落里，把那把铁锁拿起来。
“现在别锁上，”阿南德·拜依说，“我没有钥匙。”
“是，阿南德·拜依！”穆那回答。他的舌头往嘴巴外面伸出来一点，好像嘴里塞着吃的一样。
阿南德·拜依用力关上后备厢，祥弟这下放心了，没让他拿武器，也许阿南德·拜依只是想让他在边上看着而已。阿南德·拜依在后备厢上面放了一张折起来的纸，祥弟发现那是之前在阿南德·拜依抽屉里的那张孟买地图。阿南德·拜依摊开那张地图，用手电筒照着。尽管祥弟有点害怕，那张地图还是吸引了他的注意力，他还从来没有见过孟买城的全貌呢。地图很旧，而且从祥弟站的角度看，就好像孟买有一张大嘴，跟《仙达玛玛》里的怪物在打哈欠一样。怪物的身上还有条纹，祥弟猜那是道路，不过他还是忍不住想，那是怪物皮肤上的纹路，像被割伤了一样。
“我之前已经告诉过你们，”阿南德·拜依说，“还会有很多次攻击。”
“谁去做呢？”拿着铁棒的人问。
“上面下命令了，我只能说这么多。咱们在这儿说话的时候，柏库拉那边已经干起来了。”
阿南德·拜依指着地图上柏库拉的位置，它在孟买怪物的喉咙深处，离它张着的大嘴只有几英寸远。
“今天晚上柏库拉会出事，还有帕若和达达尔，”阿南德·拜依说，“我知道你们不需要这张地图，你们已经很熟悉孟买城了，不过我把它带过来是有原因的。看看地图上的名字，写的是什么？”
“孟买。”有人回答。
“从现在开始，我们就不这么叫了，这个岛是属于孟巴德威女神的，我们必须把它改回印度城市的名字，叫马哈拉特！”
祥弟想起来马哈拉特是孟买所在邦的名字，萨迪克夫人这么告诉过他。阿南德·拜依用打火机点着了地图：“我们要烧出一个新孟买。”
人们沉默不语。
“我们今天晚上不去管穆斯林区，直到我们有更多的人手为止。”阿南德·拜依警告说，“目前来看，洞里，马丹普拉，阿格里帕达，J.J.医院，班迪市场附近都不要去碰。今晚我们先从普通人家开始，走之前，我要介绍一个人。”
阿南德·拜依用手电筒照着祥弟的脸，直接照到了他的眼睛，祥弟抬起手来挡住刺眼的光芒。
“这是祥弟，”阿南德·拜依说，“他是我的马仔，今天要和咱们一起出去，这是他第一次参加行动。”
“这么个小家伙？”有人不屑。
“他虽然小，但是有勇气，”阿南德·拜依说，“他的朋友桑迪在Namdeo Girhe丧生的那次爆炸当中也失去了生命，祥弟想用穆斯林的血为他朋友报仇。”
穆那听到这些的时候，一副非常吃惊的样子。祥弟在想是因为穆那还不知道桑迪的死讯？还是因为阿南德·拜依要他加入队伍？不过这两者都无所谓。
“沙安渠住着一家穆斯林，你们知道开阿拉伯咖啡馆的那个阿卜杜尔吧，就是拐过弯那家做穆格莱菜的？”
“辣鸡肉阿卜杜尔。”拿着铁棒的那个人说。
“对，就是那个阿卜杜尔，他的侄子住在沙安渠。”
“开出租车的哈尼夫？”
“嗯，他跟老婆和刚生的孩子住在一起。今晚我们要把他们三个烧死在家里，没人给他们祈祷。”
祥弟听到这些的时候，心脏停跳了一拍。
然后祥弟突然想道：这是否也是个试探，就像阿南德·拜依在我舌头上割了一下教训我一样？如果我跟阿南德·拜依说，我已经学到点东西了，那他也许会放我走，祥弟心想，阿南德·拜依不会指望我能看得了这么可怕的事情。
拿着铁棒的人说话了：“没见这儿有汽油啊。”
“到地方就有了。”阿南德·拜依说。
“沙安渠是印度教徒的聚居区，为什么我们这么大张旗鼓地去烧一家人的房子呢？”
“如果有哪个印度兄弟同情哈尼夫，我们的武器就会提醒他，责任比友谊更重要。这家人在莫哈拉挺有人缘的，哈尼夫的老婆教孩子们读书写字，邻居们谁家出了事，哈尼夫就把自己的出租车借给他们用。”
达兹的房门开了，老太太蹒跚地走出来，看着这伙人。其中一些人从远处恭敬地跟她打招呼，但是没人走上前去。祥弟看着老太太，满心希望她叫自己进屋去，他知道如果自己朝老太太跑过去的话，阿南德·拜依会大发雷霆。于是祥弟闭上眼睛，想着那个装着神像的小木盒，他祈求所有的神灵帮帮他。
当祥弟听到老太太说“阿南德，让那孩子回屋去吧”的时候，简直不敢相信自己的耳朵。
阿南德·拜依没理她，朝队伍说：“出发。”
“我们怎么过去呢？”有人问。
“豪华大巴。”阿南德·拜依说。
人们大笑起来，朝黄瓜和西红柿地那边走过去。
“阿南德，”老太太又开口了，“让那孩子回去，好吗？”
“老太太，回屋去！”阿南德·拜依发火了。
达兹从关着灯的屋子出来了，站在老太太后面，把手放在老太太肩膀上，领着她回了屋。
“阿南德·拜依，”祥弟轻轻地说，不让其他人听到他的话，“我已经接受教训了，我再也不撒谎了，请原谅我。”
“我早就原谅你了，这回是去干正事。有一天你会像我一样被人们敬畏，我觉得你有前途，你很勇敢，心也好。别怕，就连我第一次做这种事时也这么想过，但是这种感觉消失之后，你就自由了。杀了人，饱餐一顿，再睡个火辣的妞，然后睡觉。”
“可是，阿南德·拜依……”
“这是你的责任，如果你不履行的话，古蒂没准会出事的。你不希望古蒂受伤害，对吧？”
在沙安渠这条狭窄的小路上，四周安安静静的，只有从远处收音机里传来的微弱歌声。那边的小木屋都黑着灯，大多数屋子外面都放着大桶，祥弟看到桶里盛着水。有些屋子是用木板和竹竿搭成的，地板上盖着茅草，其他的屋子看着更结实些。有些棚屋漆成了绿色，窗台上搭着衣服和毛巾。
阿南德·拜依的队伍拿着刀剑和板球棒快步走过，也不在乎有人会发现他们。阿南德·拜依把手放在祥弟肩膀上，穆那又很凶地瞪了祥弟一眼，祥弟把T恤衫掖进短裤里去。
月亮照着住户的铁皮屋顶，月光映着刀剑的锋刃。祥弟在想他要不要跑过去警告哈尼夫家，有人要围攻他们，祥弟跑得很快，如果他不好好利用的话，跑得快又有什么用呢？可是祥弟不知道哈尼夫在哪儿住，就算他知道，打算跑去找哈尼夫的话，阿南德·拜依也会伤害古蒂的。
队伍很快到了胡同的末端，他们停下来，眼前是一间大一点的屋子，墙被刷成了蓝色，和其他屋子没有连在一起。门旁边的陶罐里种着小花，一个塑料的Bisleri瓶子里长着一根枯萎的藤蔓。和大部分小屋不一样，这家的房门看起来很沉重，屋子还有扇窗户，木头窗板关着。靠墙放着一辆自行车，两只车胎都没气了，屋子后面停着一辆黑黄相间的出租车，车顶上是银色的行李架。祥弟希望哈尼夫醒过来，开着车离开这儿。
阿南德·拜依举起右手，队伍停了下来。
他走到右面的小屋跟前，轻轻敲了敲门，一个光着膀子，裹着一块围腰布的男人开了门，递给阿南德·拜依一个大塑料桶。这个桶的四分之三装着液体，祥弟估计里面是汽油。阿南德·拜依给一个手下做了个手势，让他去拿。那人又给了阿南德·拜依一个棕色的瓶子，瓶口耷拉着一条白布，然后他缩回屋里去，轻轻关上了门。
祥弟不明白，这个人怎么能害他的邻居呢？
“你们两个到后面去，”阿南德·拜依低声说，“那儿没有门，但是有个小窗户，不能让人逃走了。”
两个人很快地到屋后去了。
阿南德·拜依向另外两个人发号施令：“把汽油泼到墙上，不过小心点，我可不想把整条街都烧了。”
两个人每人拿着一小罐汽油，往屋子的外墙上泼，有些汽油洒在了他们的牛仔裤和凉鞋上。
“穆那，”阿南德·拜依说，“锁上门。”
穆那偷偷地朝门口走去，他合上门闩，然后挂上铁锁。他并没有锁住锁头，因为这样没准会闹出声响来，惊动哈尼夫。
“你知道我为什么会找这家吗？”阿南德·拜依低声问祥弟。
“因为……这家是穆斯林……”祥弟有气无力地回答。
“这是一个主要原因，”阿南德·拜依说，“但是记住，要在干活的时候找到乐趣，就得有不止一个原因，要一举两得。知道吗？我年轻时候的女朋友就住在这儿，她叫法哈娜。那时候她爱我，我也爱她，但她是穆斯林，尽管她是我的人，最后还是嫁给了哈尼夫。今天晚上我要对这个偷走她的男人复仇，这就让我们今天的行动更加与众不同。”
祥弟看着他身边的这支队伍，想起了萨迪克夫人，她虽然不是祥弟的妈妈，但至少是个好人。祥弟还想起了普什帕，本来她长大以后他俩能成为朋友的。祥弟甚至还想起了他爸爸，虽然他丢下了祥弟，但也比阿南德·拜依强得多。
突然，从他们左面那排屋子那边，一个老太太打开门朝这边的暗处望过来。
“谁呀？”她问。
“进去。”阿南德·拜依说。
老太太没听他的，她发现人们往那座蓝色屋子上浇汽油，没准她还看到了刀锋。她竭尽全力尖叫着呼救。
“把门插上！”阿南德·拜依吼着。
他的声音划破了夜空。
沙安渠躁动起来，但是阿南德·拜依的手下没有人惊慌。阿南德·拜依又用上了手电筒，照着老太太的脸，然后又用光柱扫着剩下的居民。男人们，有些穿着裤子，有些穿着咔叽布短裤，剩下的系着方格围腰布，迷迷糊糊地揉着眼睛。阿南德·拜依只是对着他们说：“如果有人管闲事的话，就杀了他。”
哈尼夫和家人意识到他们被从外面锁起来了，他们绝望地敲着门。有几个邻居从屋里出来，马上被刀子逼住。
“回去。”阿南德·拜依说。
“到底出什么鬼事了？”一个人问。
阿南德·拜依用手电筒照着自己的脸，电筒的光从下面照上去，他的黑胡子闪着金光，眼睛下面的黑眼圈更明显了。
“你们大部分人都知道我是谁，”阿南德·拜依说，“那你们就该明白我的本意。两天前的一个晚上，在约格什瓦里的拉德哈拜，有个印度家庭被烧死了。现在我们要以牙还牙，也烧死一个穆斯林家庭。如果有人敢管闲事，就杀掉他。接下来的日子里，整座城市都会陷入火光中，到时候这一片地方就需要我来保护。”
“可是我们的房子也会烧着的。”有人说。
“那个蓝房子是独立的，我们已经看好了。现在回屋去！”
阿南德·拜依的手下站在他两边，尽管大部分人又瘦又小，但他们拿着的武器使他们显得很凶猛。居民们退回屋子里，阿南德·拜依把手电筒扔到了地上。
拿着铁棒的人突然朝蓝色屋子的窗户前走去，好像听到了什么声音一样。
窗户打开了。
在没有警告的情况下，男人拿铁棒向从窗外窥视的面孔砸去。随着一声令人作呕的声响，那个面孔消失了。一定是那个出租车司机哈尼夫，祥弟想。男人站在窗外守卫着，铁棒放在身边，看来随时准备在必要的时候重复那个动作。
在小巷的黑暗中，祥弟听到蓝色棚屋里传来了女人的尖叫声：“救救我们，来人哪，救救我们！”
祥弟还听到了孩子的哭声，肯定是哈尼夫老婆刚生的小孩。祥弟想象着哈尼夫倒在地上，牙齿被铁棒打碎，一股血从鼻子和嘴里流出来，他老婆用拳头拼命敲打着被闩住的门。
祥弟吓得不敢动，也没有邻居去救这夫妇俩。大部分男人和女人们都回到了他们的棚屋，少数仍然留在外面的人看起来就跟祥弟一样害怕。
阿南德·拜依手里拿着那个棕色瓶子，居高临下地看着祥弟。“你知道这是什么吗？”他问。“这是燃烧瓶，看到那个白色的东西了吗？那是引线。我一点着引线，你就把燃烧瓶从窗户里扔进去。”
祥弟不敢相信自己的耳朵，他只是盯着阿南德·拜依看。
阿南德·拜依朝祥弟弯下腰：“我要你去扔这个燃烧瓶，这是你扬名立万的唯一机会。”
“求你了……”祥弟说。
“把这家人的房子点着，不然我就把你和他们一起烧死。”
“求你了……我不能伤害别人……”
阿南德·拜依用手搂着祥弟的脖子，看着他的眼睛。尽管祥弟想躲开他的目光，可是却办不到，祥弟开始反胃，好像快要吐了一样。阿南德·拜依卡着祥弟的喉咙。
“古蒂怎么办？”阿南德·拜依问，“想想古蒂。”
“把我和古蒂都杀了吧……”祥弟说，“我不能这么做……”
“我会杀了你，但我不会杀古蒂，”阿南德·拜依说，“哈尼夫一家反正都得死，你扔不扔这个炸弹都一样。但是古蒂的命运就掌握在你手里，因为如果你不扔的话，我就把古蒂卖掉，把她卖给老头子。”
这些话像针一样扎进祥弟心里，他更难过了。
阿南德·拜依一只手紧紧抓住祥弟的肩膀，把他朝窗户那儿推过去，另一只手还拿着那个燃烧瓶。
“走到窗户那儿去，”阿南德·拜依说，“你就要成为一个男子汉了。”
可是祥弟动不了。
祥弟听到了女人的尖叫声，尽管没有人站在窗边，祥弟还是看到了她：哈尼夫的老婆，长着大大的黑眼睛，跟祥弟之前想象的他妈妈的眼睛一样。
阿南德·拜依把那个瓶子塞进祥弟手里，同时自己也还握着瓶颈。
“求你了……”祥弟说，“我做不到……”
“古蒂会一夜一夜地哭泣，她会生不如死，这都是你的错。你还是把瓶子扔进去吧，他们反正都得死，想想古蒂，她会像基罗那一样。你还记得基罗那吧？”
祥弟想起了基罗那，他想起了那摊血。
阿南德·拜依松开了瓶子。
他点着了打火机，火苗在闪着光。
“求求你了……”祥弟说，“求求你了……”
“祥弟，现在开始吧，不然我就要让我的人今天晚上就把古蒂带去卖掉。”
祥弟不由自主地抓紧了瓶子。
阿南德·拜依点着了引线。“扔进去！”他命令道。
祥弟像被子弹击中一样，颤抖了一下。
他把燃烧瓶从窗户扔了进去。
瓶子摔在地上着起火来，祥弟转过了身子，尖叫声划破了夜空，好像火是一种动物，急着去吃人。
阿南德·拜依的人四下奔逃，祥弟看着阿南德·拜依，他站在那里就像在地上生了根一样。穿着一身黑衣，看上去像黑夜的一部分。祥弟不明白阿南德·拜依怎么能在这种时候笑起来，而且根本没有要跑的意思。
祥弟逃走了。