太阳慢慢地升上天空，把自己的光芒跳跃着照向四方。在祥弟身后，突然出现了一群飞翔的鸽子，好像它们是同时飞上天空一样。海浪在祥弟和古蒂下面哗哗地流淌，祥弟坐得离古蒂更近了，把手放在了她的手上。
院子已经全空了，一个阿南德·拜依的手下都不在，甚至连他自己的房间都关着门。院子角落里拴在木桩上的那只山羊醒了，它卧在地上，不时抬起头四处看看。祥弟坐在地上看着山羊，他回到这边已经一个多小时了，可他还是没有去敲达兹的房门。
古蒂只要看他一眼，就会发现他一定是做了什么可怕的事，他该怎么跟古蒂说呢——我，祥弟，杀了人？也许古蒂都不认识他了，如果因为他刚才做了那样的事情，长相已经开始变样了怎么办？
不过萨迪克夫人会认出他来，祥弟觉得萨迪克夫人就在他耳边说：记住，做贼一次，做贼一辈子。我比做贼糟糕多了，祥弟对她说。这会让萨迪克夫人痛苦地倒吸一口凉气。
如果祥弟当初待在孤儿院就好了，他就会和那些三角梅整天待在一起。祥弟闭上眼睛，想象着那些三角梅抚摸着他的脸，可这回它们一碰到他，就缩了回去。
祥弟又看到了哈尼夫的老婆，她只是看着祥弟，长长的黑发在火中燃烧。
突然夜幕中传来一声尖叫，祥弟睁开眼，周围并没有人。他希望阿南德·拜依割掉他的耳朵，因为如果他的耳朵还在，这辈子都会一直回响着哈尼夫一家痛苦的叫声。
也许胡同里的人们在救火，祥弟想，房子烧了，没准那家人还能活下来。
他想到这里，明白这是不可能的。阿南德·拜依一直守在那儿，确保没人逃出来。祥弟只能希望哈尼夫一家早早停止呼吸，少受点罪。
祥弟听到从门那边传来沉重的咳嗽声，门突然开了，是老太太。她还在咳嗽着，走出来在院子里吐了口痰，然后轻轻地“啊”了一声。她还没看到祥弟，祥弟那会儿也不想见人。老太太正要转过身回屋。
“祥弟？”她问。
她的眼睛看着暗处的时候，眯了起来。祥弟没应答，也没站起来，他还是背靠着墙坐在地上一动不动，一条腿弯着，另一条腿往前伸着。
“祥弟……”老太太又叫了一遍，这回声音更柔和了。
老太太本来就驼背了，这回朝着祥弟又把腰弯得更低。她离得太近了，祥弟觉得有点不舒服。老太太把手放在祥弟头上，什么也没说，她尽量直起腰，回到房间。
祥弟听到老太太在屋里走来走去，还有厨具相碰的声音，接着是达兹的鼾声，突然响起来，又突然停下。祥弟很高兴古蒂还在睡觉，他没有勇气面对古蒂。祥弟决定离这间屋子远点，在这儿坐着，他觉得冷，好像心脏在发抖一样。
正在祥弟想把手放在地上撑起身子的时候，他听到了一个声音：“今晚，我们要好好乐一乐……”
是阿南德·拜依，他左手拿着个威士忌瓶子，右手揽着一个人的肩膀，就是往哈尼夫脸上挥铁棒的那个男人。
“拉妮带来一个朋友，”阿南德·拜依说，“我们要乐一乐。你想乐一乐吗？”
“对，”那人说，“我想乐一乐。”
两个人发出了刺耳的笑声，祥弟一动不动地待着，他希望阿南德·拜依他们没有注意到他。他们正要从祥弟身边走过的时候，达兹的房门吱吱嘎嘎地响了起来，一只手推开门，门撞到了墙上。祥弟知道那是古蒂的手，他希望古蒂能回屋去。
阿南德·拜依他们警觉地转过身，发现是古蒂站在门口的时候，又放松下来。阿南德·拜依往右边一看，祥弟缩在那里。
“祥弟。”阿南德·拜依说。
阿南德·拜依走上达兹房间的三级台阶，像刚才老太太一样朝祥弟弯下腰。
“你今天晚上表现得很好，”阿南德·拜依说，“很勇敢。”他把手放在祥弟肩上按了按。“记住这个晚上吧，今天晚上你就变成一个男子汉了。”祥弟闻到阿南德·拜依嘴里散发出的酒气，他的黑衬衣被汗湿透了，粘在身上。阿南德·拜依朝古蒂转过身问：“你知道我们的小英雄今天做什么了吗？”
祥弟一动不动，好像已经忘了怎么动一样。
可是阿南德·拜依竟然往古蒂那边走了过去，把手放在古蒂头上看着祥弟。“你们俩对我来说都很特别。”阿南德·拜依说。然后他用手指头挑起古蒂的下巴，看着古蒂说：“你也很特别，古蒂。”
祥弟心生怒火，他站起来面对着阿南德·拜依，右手握紧了拳头。
“记住我说过的话，祥弟。”阿南德·拜依说，“要忠于……”
这时老太太出来了，她慢慢地向古蒂伸出手，古蒂走到她身边，依偎在她怀里。
“阿南德，天晚了，”老太太不容置疑地说，“去睡吧。”
祥弟看到古蒂依偎在老太太怀里的时候，他明白了什么。也许只有在这儿，在阿南德·拜依的院子里，就在阿南德·拜依母亲身边，古蒂才是安全的。老太太喜欢古蒂，不会让阿南德·拜依伤害她。祥弟决不会相信阿南德·拜依——他刚说完的话就会反悔，不过祥弟相信老太太。只要她还在世，古蒂就会平安无事。如果他和古蒂跑了，老太太就没办法保护他们了，他们会被阿南德·拜依抓住，古蒂就会吃大苦头。
阿南德·拜依把手伸进黑裤子兜里，掏出一张五十卢比的钞票，把钞票放在祥弟手里。
“你今天干得不错。”阿南德·拜依说。
祥弟的手僵硬得握不住钞票。
阿南德·拜依朝老太太笑了一下，走下台阶，喝了一大口酒。然后又搂着之前那个人的肩膀，往自己的房间走去。
祥弟看着手里的钱，是一张崭新的五十卢比钞票，这比他之前拿过的所有钱都要多，可是他鄙视这钱拿在手里的感觉，他在尽力抵制着要把那张钞票撕掉的冲动。祥弟攥紧钞票，放进短裤兜里。他现在需要钱，要钱来养活古蒂和艾玛，还有，他不知道会不会需要钱逃跑。
老太太回屋去了，祥弟听到她往容器里倒水的声音。祥弟觉得腿软，就又坐了下来。古蒂也坐了下来，什么也没说。祥弟看到阿南德·拜依打开房门，把瓶子里最后一点威士忌喝干，然后把空瓶子扔到地上。
祥弟看着隔开院子和学校操场的那堵墙，再过几个小时，太阳就要出来了。那几间屋子的房门就会打开，比迪烟的气味会在整个院子里弥漫开来，学校会响起上课铃声。
祥弟发觉古蒂在看着他，他仍然盯着前面那堵水泥墙。
“出什么事了？”古蒂轻轻地问。
祥弟想闭上眼，把头放在古蒂膝盖上，可是他做不到。一种诡异的寂静包围了院子，好像在暗处，所有人都醒来了一样。
在那座被烧毁的废墟中间，能看到大块的石头，老鼠往洞里钻，玻璃碴在路灯下闪着光。
古蒂走在祥弟前面，手里拿着三根香蕉，是老太太给的，让他们第二天买点煎饼和豆子回去。老太太还说如果古蒂想洗澡的话，可以回去洗个澡。
他们走近棚屋的时候，古蒂加快了步子。
艾玛回到了棚屋，手里还抱着孩子，看着夜空，嘴里念念有词，好像是在求上天保佑她的孩子。
古蒂朝艾玛走过去，把手轻轻地放在艾玛背上。艾玛还在望着天，不过把孩子交给了古蒂，然后不嘟囔了。她摇着头，慢慢低下头来。
古蒂把孩子放在棚子里的一块塑料布上，她剥开一根香蕉，喂给艾玛吃。艾玛抓着古蒂的手，她不想让古蒂喂她，把香蕉吞了下去。祥弟在想那孩子有没有好一点，天一亮他就去买点牛奶给孩子喝，他要来照顾那孩子，让孩子活下去。
祥弟看到棚屋角落的地上有什么东西，当他拿起桑迪那件油渍渍的衬衣的时候，嗓子里像堵着什么东西一样。衬衣上有汗味和比迪烟的气味，那一定是桑迪最后碰过的东西。他去神庙外面之前，肯定是把这件衬衣往地上一扔。祥弟在想一件衬衣怎么会让他有这样的感觉，当火焰吞没桑迪遗体的时候，他一点都没哭，可是现在看到这件衬衣……
艾玛吃完香蕉，在孩子身边躺下，闭上眼睛。祥弟心想，她甚至都不知道自己的儿子死了。有几只苍蝇飞到艾玛脸上，祥弟把它们赶走了，祥弟赶苍蝇的时候，艾玛舔了舔自己的嘴唇。祥弟把孩子肚子上的汗擦掉，又赶忙把手拿开。
古蒂吃了一根香蕉，把剩下那根递给祥弟。祥弟开始剥香蕉，不过剥得很慢，好像不敢吃一样。祥弟的目光还停在孩子身上，他想告诉古蒂，他杀了一个那样的孩子。
古蒂知道，她知道祥弟做了什么。
或者她以后会发现的，人人都会谈论起沙安渠发生的一家人被烧死的惨剧，古蒂就会明白祥弟在这里面做了什么，因为阿南德·拜依叫他英雄。
祥弟看着孩子在呼吸的时候，肚子一起一伏。另一个孩子……哈尼夫的孩子……肯定也在沉睡。不，祥弟提醒自己，他听到了屋子里孩子的哭声，孩子那时候已经醒了。
有什么东西在撕扯着祥弟的心，祥弟不知道该怎么让它停下来。
也许他该跟古蒂说，把他做的事情向古蒂如实交代。
不，他绝不能告诉古蒂，他知道古蒂在注意他，他很高兴。祥弟那件可怕的事情是被迫为古蒂做的。
就让古蒂继续注意他吧。
祥弟想到这一点的时候，又觉得有点惭愧。他不能因为这个去怪古蒂，桑迪或者古蒂都会为了他去做同样的事情。
古蒂靠在一边，握着祥弟的手，祥弟都没意识到他的手在抖。祥弟马上把手从古蒂的手里抽出来，这是抓过燃烧瓶的那只手。
“无论发生了什么，都会好的，”古蒂轻声说，“没事了。”
永远不会过去的，祥弟想。
“跟我来，”古蒂说，“我带你去一个地方。”
祥弟躺在地上，闭上眼睛。跟古蒂出去也没有用的，无论古蒂带他去哪里，沙安渠的火焰都会跟着他。
一辆出租车的音响在放着首印度语老歌。祥弟走着，从出租车的前车窗望进去，看到一串白色茉莉花从后视镜上挂下来。然后他看着手里的花环，告诉自己，他拿着的花环是与众不同的。不是因为花环是用金盏花和百合花编成的，而是因为那是他自己编的，他为桑迪编的。
古蒂一直想把祥弟带到这儿来待一会儿，他最后同意今天和古蒂去，是因为就在整整一个月以前，桑迪死了。在过去的那些日子里，祥弟都没怎么说话。
当他们向泰姬陵酒店走去的时候，一群乌鸦正在树上哇哇叫。从树枝的缝隙中，祥弟能看见天空呈现一抹浅浅的橙红色。天刚亮，能听到送牛奶的自行车发出的叮当声。送奶人从祥弟他们身边经过，穿着咔叽布短裤，蓝T恤，自行车一边挂着装牛奶的钢桶。
他们走近海堤，祥弟发现印度之门就在眼前。他看到了那座褐色的建筑，建筑上的四座塔楼，和中央的拱门，他在想为什么要建这座门。对面的泰姬陵酒店像一座旧宫殿，它的四角被橙色圆顶连接在一起，中间是一个大圆顶。鸽子在酒店的白色窗棂上唧唧喳喳，还有一些聚集在石墙上。穿着制服的清洁工嘴里嘟囔着，拖洗着酒店的水泥台阶。酒店右面，椰子树在公寓楼前面种成一排，虽然公寓楼看着旧，但是阳台很宽敞，而且似乎很结实。
在祥弟身边，清洁女工在用大扫帚清扫夜里留下的垃圾，穿着白色短裤的老头们从海堤边走过。一个留着卷胡须的男人蹲着，边上放着一个煤油炉，在卖小纸杯装的印度茶。流浪狗和鸽子跟乞丐们一起占据了人行道，一个没有腿的人在手摇轮椅上睡着了。一个公共汽车司机站在他那辆蓝色游览车旁边，手里拿着一根熏香，他把熏香不停地转着圈，一边用低沉的声音念着祈祷词。祥弟也想祈祷，为出租车司机哈尼夫祈祷，但他只是闭上眼睛，默默地请哈尼夫饶恕他。
“我过去常和我爸爸来这儿，”古蒂说，“我们就在这儿坐一整天，喝着茶。这是我在孟买最喜欢的地方。”
古蒂坐在海堤边上，摇晃着两条腿，海水就在她下面。古蒂看着祥弟，祥弟知道古蒂想让他过去，就走到她身边坐下。太阳向四周发出柔和的光芒，这个地方和祥弟之前见过的任何地方都不一样，四周宽阔无边，大海一望无际。
祥弟摸着手里的花环，老太太教他在花朵之前留出适当的距离来，这样花朵就有呼吸的余地。老太太教祥弟做的时候，祥弟很高兴。再过几个小时，祥弟就会去达兹的房间，坐在地板上，旁边放着个装满金盏花和百合花的篮子，开始编花环。
祥弟望着地平线，想到了桑迪。现在，桑迪肯定实现了他的梦想，他一定飞遍了孟买的每一个角落，看了每一场板球赛，在每一个赌场里都赌了钱。桑迪的话回荡在祥弟耳边：然后我就像冠军鸟一样，永远不停下来。尽管大海这么宽广，桑迪也会一下子飞过去，谁知道呢？他没准嘴里还会含着支比迪烟。
祥弟为桑迪编了这个花环，因为他根本就没来得及跟桑迪告别。当葬礼的火焰吞没桑迪遗体的时候，祥弟只是在那里看着。他希望桑迪原谅他。想到这儿，祥弟把花环扔到了大海里，花环越来越远地漂走了。海浪会把花环带到哪儿呢？祥弟想。祥弟希望自己和古蒂也能像花环一样远涉重洋，到大海的另一边去。
“有时候我会梦到桑迪在我们村子里，”古蒂说，“他在假装不能走路玩。”
祥弟什么也没说，他听见鸽子唧唧喳喳，想起了孤儿院的院墙。也许现在孤儿院已经拆掉了，祥弟希望大家都好，尤其是萨迪克夫人和普什帕。
“祥弟，跟我说说话吧，”古蒂说，“如果我们给阿南德·拜依干，我们还是好人，对吧？”
祥弟微微抬起头，看到了古蒂的脚，脚上的细纹黑糊糊的。接着祥弟看到了古蒂膝头的棕色裙子，松松垮垮的很不合身，然后是古蒂一直戴着的橘红色手镯。可是祥弟却无法再往上看——看着古蒂的脸和眼睛。
“祥弟，你得跟我说说话，”古蒂说，“你都不怎么跟我说话。”古蒂的声音变得嘶哑起来。
可是祥弟仍然凝视着海水，还有来来往往的小船。清洁工的扫帚在他们后边沙沙作响，还能听到小狗的喘气声。
祥弟看着远处的地平线，伸出手环绕着肋骨，肋骨还跟以前一样外凸，不过他现在明白了它们是永远不会变成长牙的，警察虎也不会从派出所墙上的蓝黄色条纹里跑出来。祥弟不得不找其他的方法来保护古蒂。
但是他没有什么可以来坚持的，当他离开孤儿院的时候，他有卡洪莎。他看得那么清楚，好像是真的存在一样，现在就连三角梅也没有用了。
祥弟听到古蒂深深地呼吸了一下，他还是没往古蒂那边看，因为如果古蒂在哭的话，他也帮不上什么忙。
不过古蒂开始唱起歌来。
古蒂的声音让祥弟吃了一惊，有那么一段时间，祥弟就是看着脚下的海水不断冲刷着海堤。古蒂的歌声一开始很柔和，不过当她的声音逐渐升高的时候，祥弟又想起了第一次听到她的优美歌声的时候。祥弟知道就算古蒂就坐在他旁边，她也离得很远。
祥弟看着远方，看着远处海天连成一线，好像朋友一样。不久，太阳就会从大海中升上天空，没准大海也会把古蒂的歌声传递给她爸爸，甚至桑迪。
不过祥弟又觉得古蒂是在给他唱歌，他在想古蒂怎么会去唱歌给他听，因为是古蒂自己失去了哥哥。古蒂都没怎么哭，可能是因为她希望祥弟好受些，祥弟不知道古蒂从哪里得到这样的勇气。
祥弟看着古蒂的左手伸向前方，就好像古蒂在指引她的声音往那儿走一样，她在指挥着自己的声音越过大海，随着手的摇摆，声音就会知道要跳过哪些波涛，又从哪些海浪中穿过去。古蒂的手摇摆的时候，手上的橘红色手镯叮叮当当地互相碰着，祥弟的目光越过古蒂的手肘，到了裙子的袖口，这时他注意到了古蒂的胸部。
古蒂唱得太用力了，胸前一起一伏。
古蒂的歌声向大海飞去，这歌声是发自她内心的。
这就是古蒂的力量所在。
这时，祥弟觉得他内心也有什么要出来似的。
他告诉自己什么都有可能。
可能是一只警察虎。
对，那些警察虎一直在他心里，就算它们现在还在沉默，有一天它们会吼叫起来，有一天祥弟会让它们出来。
祥弟想告诉古蒂这些，古蒂的歌声还在波涛中飘荡。
就在那时，祥弟听到了一个声音，是一群马在飞奔，富有野性的力量。孟买所有的马车都在海边，这本身就是一件稀奇的事情，而让祥弟更吃惊的是这些马的样子。这些马是三角梅做的，它们健壮身体的每一根血管和纤维都是花朵组成的。它们朝着海堤奔驰过来，越过惊呆的人们头顶，跃入海中。
祥弟的心怦怦直跳，他深深吸了一口气。
太阳慢慢地升上天空，把自己的光芒跳跃着照向四方。
在祥弟身后，突然出现了一群飞翔的鸽子，好像它们是同时飞上天空一样。
海浪在祥弟和古蒂下面哗哗作响，祥弟坐得离古蒂更近了，把手放在了她的手上。