这个夏天剩下的时间里，我一心扑在我的书上。和大多数回忆录不同，我的回忆录跳过了童年时光，是直接从我的职业生涯开始的，即最初我和强尼还有凯蒂在KCPO电视台的往事。随后便是我前往纽约发展，后来进了广播网。
想想曾经风生水起的岁月令我再度热血沸腾。我发现，不管什么事，只要我下定决心去做，就一定能做成。不写书的时候，我和玛拉像一对儿密友，看看电影，逛逛街，买些大学里需要的东西。玛拉的表现一直都无可挑剔，我对她的监管也逐渐放松了下来。
然而直到2008年8月底的一天，一切又都改变了。
那天天气晴朗，下午，我在金恩郡图书馆搜集杂志和报纸上关于我的文章。
我本来打算一天都泡在这里的，可当我抬头看见射进大玻璃窗那明媚的阳光时，突然改变了主意。今天就忙到这儿吧。我收起笔记和电脑，沿着西雅图忙碌的人行道向先锋广场走去。
威基德咖啡店面积不大，但非常时髦，只是这里的老板似乎格外吝惜电费，不忍多开一盏灯。店内弥漫着一股咖啡、焚香和丁香烟的味道。一群群年轻人挤在摇摇晃晃的桌子前，一边喝咖啡，一边窃窃私语。西雅图的禁烟条例在这里如同一纸空文。四周的墙壁上贴满了某些乐队的音乐会传单，都是些我闻所未闻的名字。来到店内才发现，我几乎是唯一一个没有穿黑衣服的人。
收银台前的小伙子穿着黑色紧身牛仔裤，黑T恤外面罩了一件老式天鹅绒夹克。他的耳垂简直和25美分的硬币一样大，上面穿了几个黑色的大耳环。“有什么可以效劳的吗？”他问我。
“我找玛拉。”
“啊？”
“玛拉·雷恩。她在这儿上班。”
“朋友，这里没有叫这个名字的。”
“什么？”
“什么？”他把我的话原封不动地丢了回来。
我一字一顿地说：“我找玛拉·雷恩。个子高高的女孩子，黑头发，很漂亮。”
“我们这儿没有美女。”
“你是新来的？”
“新来的？我可是这儿的元老。我在这儿都干了半年啦。这里没有叫玛拉的。要不要来杯拿铁？”
玛拉骗了我整个夏天。
我转身离开了这个连人都看不清楚的鬼地方。回到公寓时，我已经怒不可遏。我猛然推开门，大喊着玛拉的名字。
没声音。我抬手看了看表：下午2:12。
我径直来到她的卧室门前，扭动门把手，走了进去。
玛拉正和那个名叫帕克斯顿的小子躺在床上。两人全都一丝不挂。
我顿时火冒三丈，大吼着让那个浑蛋从我的教女身边滚开。
玛拉仓皇爬起来，拉过一个枕头挡住裸露的胸部，“塔莉——”
可那小子居然躺着一动不动，还恬不知耻地冲我微笑，好像我欠了他什么似的。
“到客厅来！”我说，“先把衣服穿上。”
我来到客厅等他们。他们出来之前我先吞了一片阿普唑仑，好让我快要崩溃的神经冷静下来。我不停地踱着步。我担心我的恐慌症又要发作了。天啊，我该怎么向强尼交代？
放心吧，我会像凯蒂那样照顾她。
玛拉慌里慌张地走进客厅。她两手紧紧扣在一起，眉头紧锁，噘着嘴巴，棕色的眼眸中闪着担惊受怕的神色。这时我才看清她的妆有多重——浓浓的黑色眼线，紫黑色的唇膏，雪白的粉底——现在我突然明白，她也在隐藏着什么。根本就没有工作装这回事。她每次出门都是一身哥特风。她穿着黑色紧身牛仔裤，黑色的背心上面套了一件带网格的黑上衣。帕克斯顿慢悠悠地走出来站在她身边。他也穿着紧身牛仔裤，脚上是一双黑色的匡威网球鞋。他胸口裸露着，看上去瘦骨嶙峋，皮肤白得发蓝。黑色的文字文身从锁骨一直延伸到咽喉。
“你——你还记得帕克斯吧？”玛拉说。
“给我坐下！”我吼道。
玛拉立刻照做了。
帕克斯顿向我走近一步。近距离看，他的确是个英俊潇洒的小伙子。他桀骜不驯，目空一切，但眼神中透着哀伤，忧郁的气质给他增添了额外的魅力。玛拉和他是不会有结果的。我怎么就没看出来呢？诗人和仰慕者，为什么我要把他们的关系想得那么浪漫？我的职责是保护玛拉，可是我失败了。
“她已经18岁了。”帕克斯顿在玛拉身旁坐下来说。
哦，原来他要拿年龄说事儿。
“而且我爱她。”他又轻轻地说。
玛拉看了他一眼，这时我才意识到这件事多么棘手。爱。我缓缓坐下，看着他们。
爱。
我该说什么呢？但有一件事我确定无疑，“我得告诉你爸爸。”
玛拉倒吸了一口气，眼眶中顿时溢满泪水，“他会把我带回洛杉矶的。”
“尽管告诉他吧。”帕克斯顿拉住玛拉的手，不以为然地说，“他能怎样？玛拉已经是成年人了。”
“一个没钱没工作的成年人。”我不客气地指出。
玛拉挣开帕克斯顿的手，扑到我面前，跪在地上说道：“你说过我妈妈和爸爸也是一见钟情的。”
“我是说过，可是——”
“你也曾爱上你的教授。当时你和我现在差不多大，每个人都说你错了，但你还是爱他。”
我真不该把这些事告诉她。如果我没有沉湎于我的回忆录，如果我没有被她那句“你是我最好的朋友”所迷惑，我想我是什么都不会说的，“没错，可是——”
“我爱他，塔莉。你是我最好的朋友。你必须得理解我。”
我想劝她悬崖勒马，我想对她说她错了，她不能爱上一个涂着眼线膏的家伙，更不能因为这个家伙说了几句看似善解人意的话就以身相许。可我自己懂得什么是爱吗？我能做的只有尽量挽回，尽量保护她。可我该怎么做呢？
“不要告诉我爸爸，求求你了。”她恳求道，“这不算撒谎。只要他不问，你什么都别说就行。”
这是一个糟糕而又危险的交易。我很清楚倘若强尼将来发现了这个秘密会是什么结果，于我而言肯定凶多吉少。但如果我告诉他实情，就势必会失去玛拉，就这么简单。强尼会对我大失所望，并带走玛拉，而玛拉也永远都不会原谅我们两个。
“好吧。”我最后说道。我知道接下来该怎么做：剩下的三个星期我会死死盯住她，不给她任何机会和帕克斯顿见面。等到大学开学之后，也许她就能忘掉他了，“但你得答应我，以后不准骗我。”
玛拉立刻眉开眼笑起来，但这笑容却让我有种芒刺在背的感觉。我知道这是为什么。她一直都在对我撒谎。
她的承诺有什么意义？
进入9月，我成了玛拉的影子。回忆录暂时放在一边，我一门心思只做一件事——看住玛拉，让她远离帕克斯顿。我投入所有的时间和精力，挖空心思想着如何拆散他们。每天只有在睡觉的时候我们才会暂时分开，每天夜里我至少会到她的房里查看一次，而且每次我都会故意让她知道。强尼带着两个儿子搬回了他们在班布里奇岛的房子。他每周会给我打三次电话，时间都在晚上，问的也都是玛拉的近况。每次我都会告诉他说一切安好。玛拉从来没有去看过他，这令他伤心不已，尽管他一次也没有抱怨过，但从他的声音中我能听出遗憾和渴望，只是我假装什么都不知道罢了。
我的看管越来越严，玛拉对我也日渐冷淡。我们的关系每况愈下。她经常烦躁不安，表现出急欲挣脱束缚的样子。在她眼中，我的开明形象一落千丈。她不再信任我，并以拒绝和我说话作为对我的惩罚。
我努力克服这些障碍，让她知道我仍然爱她。在这种持续冷战的氛围中，我的焦虑情绪开始暗暗滋生。我去找另外一个医生开了些处方药。我撒谎说自己以前从来没有服用过阿普唑仑。到9月21号时，内疚和忧虑已经逼得我快要发疯，但我仍苦苦支撑着。我在尽我最大的努力履行我对凯蒂的承诺。
当强尼过来准备接玛拉去上大学时，我们面面相觑，沉默了许久。我感到压抑和愧疚，为辜负他对我的信任，为我的失职。
“我准备好了。”玛拉走向强尼时说道，痛苦的宁静终于打破。她穿了一条遍布破洞的黑色牛仔裤，一件黑色长袖T恤，胳膊上戴了不下20个银镯子。乌黑的眼线膏和睫毛膏使她的脸色更显苍白，看上去疲惫不堪且惊悚吓人。我可以肯定她在脸上扑了粉，好让脸更白，看起来更哥特。她这是在明目张胆地示威。
我眼见强尼要说错话了——近些日子，凡是和玛拉的打扮有关的话必定是错的。别问我是怎么知道的。
我提高嗓门儿抢在强尼前头，问道：“东西都带齐了吗？”
“应该带齐了吧。”玛拉回答。她一副垂头丧气的样子，刹那间，她仿佛又变成了一个迷迷糊糊、犹豫不决的小孩子。我不由一阵心疼。在凯蒂去世之前，玛拉是个勇敢放肆的女孩子，但拿她今天的脆弱和胆怯与曾经相比，已然判若两人。
“我应该选个小一点的学校。”她望着窗外灿烂的世界，咬着黑色的指甲喃喃说道。
“你行的。”强尼在房间另一头说道，“你妈妈说从你生下来那一刻起，你就为今天做好了准备。”
玛拉猛然抬起头。
这一刻，空气仿佛凝固了。我感觉到了凯蒂的存在，在我们呼吸的空气中，在透过窗户射进来的阳光里。
我知道这种感觉并非唯我独有。三人彼此相顾无语，沉默中离开我的公寓，钻进车子，一路向北。在车载广播的音乐声中，我仿佛听到了凯蒂那跑调的哼唱。
“我和你妈妈当年在这里可快活了。”当华盛顿大学哥特式的粉色尖顶映入眼帘时，我对玛拉说道。我仍记得我们的古罗马长袍派对、大学生联谊会，以及晚餐时女生们如何传递蜡烛并宣布她们与那些身穿马球衫、卡其裤以及光脚穿着帆船鞋的男生订婚的消息。凯蒂那时是女生联谊会的积极分子，她经常和兄弟会的男生约会，计划各种正式社交活动，有时通宵达旦地开研讨会。
至于我，可谓是两耳不闻窗外事。除了未来的工作问题，我似乎什么都没有关心过。
“塔莉？”强尼凑过来说，“你没事吧？”
“我没事。”我勉强挤出一丝微笑，“只是这里勾起太多回忆了。”
我下车帮玛拉拿行李。我们三人穿过校园向宿舍走去。麦克马洪学生公寓屹立在万里无云的天空下，灰色的墙体上伸出一个个小小的阳台，活似断掉的半截牙齿。
“现在正是学校社团招新的时候。”我说。
玛拉翻了个白眼，“社团？真无聊。”
“以前你不是很向往我和你妈妈的社团吗？”
“以前我还最喜欢吃小熊糖呢。”
“你的意思是说社团太幼稚，而你太成熟吗？”
玛拉一天来头一次露出笑颜，“不，我只是太酷了。”
“得了吧，哥特妞。要是你见过我们穿着降落伞裤，戴着垫肩的样子，你会妒忌得大声尖叫的。”
这次就连强尼也笑了起来。
我们把玛拉的行李拖进电梯，来到她宿舍所在的那一层。走廊里阴暗潮湿，挤满了前来报到的新生、送孩子的家长和大大小小的行李箱。
玛拉的宿舍由多个大小和一间牢房差不多的小房间组成——那就是她们的卧室——且呈扇形围着一个小小的洗手间。卧室里，两张单人床占去了大部分空间，另外还有两张木桌子。
“哎哟，”我说，“还挺舒服的嘛。”这显然是句言不由衷的话。
玛拉就近坐在一张床的床垫上。她看上去又小又害怕，像只初到一个陌生地方的小鸟，看得我心都要碎了。
强尼在她旁边坐下。他们父女二人看上去是如此相似。他说：“我们为你感到骄傲。”
“真想知道妈妈此刻会对我说什么。”玛拉说。
她的声音有些哽咽，我也在她一旁坐下，“她会说，人生充满意想不到的快乐，好好享受你的大学生活吧。”
身后的门忽然开了，我们全都扭过头，期待着见到玛拉的新室友。
但万万没想到的是，赫然站在门口的人竟是一身黑衣的帕克斯顿，手里还捧着一束深紫色的玫瑰花。他头发上的条纹已经换成了深红色，身上挂的金属饰品抵得上一个五金店。看到强尼时，他愣住了。
“你是谁？”强尼说着站起身。
“他是我的朋友。”玛拉说。
仿佛电影中意味深长的慢镜头，三人的反应同一时间尽收我的眼底：强尼关切之中略带的愤怒，玛拉的绝望，帕克斯顿露骨的傲慢与不屑。玛拉拽住爸爸的胳膊，试图拉住他。
我上前一步站在强尼和帕克斯顿中间。
“强尼，”我声色俱厉地说，“今天对玛拉很重要。她永远都会记住这一天的。”
强尼停了下来，皱起眉头。他在强压心头的怒火。沉默了许久，他才缓缓转过身，背对着帕克斯顿。诚然，这便是他的态度，不过帕克斯顿对此不仅没有异议，反倒非常感激，但玛拉心中怕是另有一番滋味。不难看出，强尼已经用尽全力假装他不介意帕克斯顿的存在。
玛拉走到帕克斯顿跟前站住。所谓近墨者黑，近哥特者更黑。两人都是又高又瘦，活像一对儿黑玛瑙做成的烛台。
“好了。”我打着圆场，“咱们去吃午饭吧。帕克斯，你也去吃你的饭吧。我想带玛拉感怀一下往事，这是我和她妈妈的母校，我要跟她讲讲我和她妈妈一起借书的苏塞罗图书馆，我们最喜欢的中庭，还有传播系大楼——”
“不。”玛拉说。
我眉头一皱，“不什么？”
“我不想参加你的萤火虫小巷怀旧之旅。”
这种公然的蔑视和挑衅是我始料未及的，“我……我不明白。我们整个夏天不都在谈这些吗？”
玛拉看着帕克斯顿，后者鼓励似的点点头，我顿时觉得胃部发紧。明白了，这全是那个哥特小子的主意。“我妈妈已经死了。”玛拉说。她语调中的冷淡令我不寒而栗，“整天把她挂在嘴边也于事无补。”
我不由瞠目结舌，僵在了原地。
强尼上前一步喝道：“玛拉——”
“我很感谢你们送我来这儿，但我实在压抑得太久了。我们能不能到此为止？”
我不知道她的这句话对强尼造成的伤害是否和我一样严重。或许做父母的心早已被伤得结了痂，而我，却毫无防备。
“好，我如你所愿。”强尼粗声粗气地说。他完全无视帕克斯顿的存在，硬生生地把他挤开，抱住了女儿。帕克斯顿无可奈何，只好退到一边。他那波本威士忌颜色的双眼中闪烁着愤怒的光，但他很快就掩饰了过去。我想他一定知道我正盯着他。
出现这样的局面，我难辞其咎。如果我没有带玛拉去看布鲁姆医生，她也就不会遇到这个不安分的年轻人。当初她和我说起这个人时，我模棱两可的态度于她而言显然是种默许。倘若我能适当提醒——像她这样一个脆弱、忧伤甚至不惜自残的女孩儿是很容易让人乘虚而入的——或许就是另外一种结果。我本该保护她，当我发现他们两人发生关系时，我应该第一时间告诉强尼。如果凯蒂在世，我是一定不会隐瞒的。
轮到我告别时，仿佛有千言万语堵在喉咙里。我不由恨起了我那没用的妈妈——如果我和其他人一样有个正常的妈妈，也许我就能学会如何做一个妈妈了。
玛拉也在小心克制着怒火。她希望我们尽早离开，好让她和帕克斯顿独处。我们该怎么办呢？我们如何放心把一个有过自残经历的18岁女孩儿单独留在偌大的一个校园里，更何况她身旁还有个化着浓妆、戴了一身骷髅饰品的家伙？
“不如这个季度你还跟我一起住吧？”我说。
帕克斯顿轻蔑地冷笑了一声，此刻我真想抽他一个大嘴巴。
玛拉勉强笑笑说：“我已经可以独立生活了。”
我把她拉进怀里，久久不忍放手。
“保持联系。”强尼生硬地说。随后他拉住我的胳膊便往外走。我踉踉跄跄地跟着他，眼泪模糊了我的视线。遗憾、恐惧和忧虑交织在一起，左右了我的大脑，控制了我的身体。
不知不觉间，我和强尼已经来到了街上的一间酒吧，被一群喝果冻酒的年轻人包围着。
“真是可恶。”我们坐下时他说道。
“比可恶更严重。”
我点了一杯龙舌兰。
“她什么时候认识那个笨蛋的？”
我一阵难受，“小组治疗的时候。”
“好极了，这钱花得真是地方。”
我端起龙舌兰酒一饮而尽，随即把头扭到一边。
强尼叹了口气，“天啊，要是凯蒂还在就好了。她知道该怎么处理这种事。”
“要是凯蒂在的话，就不会有这种事了。”
强尼点点头，又给我们各点了一杯酒，“说点轻松的吧。你那本巨著进行得怎么样了？”
回到家，我先给自己倒了一大杯红酒，而后像梦游一样从这个房间走到另一个房间。过了好大一会儿我才意识到我在找她。
我焦虑、急躁，即便喝了两杯酒也无济于事。我需要做些什么，或者，说些什么。
我的书。
我立刻抓住这个念头不放。现在我很清楚自己该写什么。我拿过笔记本电脑，开机，找到了我的书稿。
告别一直是我的软肋，它伴随着我的整个人生。而鉴于人生中需要告别的时刻很多，这个问题就显得尤为突出。我想这应该缘于我的童年——似乎一切一切的根源都在童年，不是吗？小时候，我一直在等待妈妈的归来。这一点我在回忆录中说过多少次了？看来我有必要回过头去删除一些。然而删除这里的文字并不能将真相一并删除。当我特别在乎某个人时，我会变得像疯子一样不顾一切。所以我才没有把玛拉和帕克斯顿的事告诉强尼。我怕让他失望，怕失去他，但我们还是面对现实吧，我已经失去了他，难道不是吗？从凯蒂去世的那一刻起我便失去了他。我知道他看着我时眼睛里呈现的是什么：仅存的一小半友情。
不管怎样，我都应该告诉他实情的。倘若我那么做了，现在和玛拉的告别就不会如此痛彻心扉、不可挽回了……
2008年的圣诞节给了我一个惊喜。
玛拉搬到学校宿舍去住已经三个月了，在这段时间里，我们每个人的生活都在发生着变化。我开始了有规律的写作，尽管在页数上没有突飞猛进，但总算找到了属于我自己的讲述方式。这令我大受鼓舞，而且这种新的追求填补了我白天黑夜漫长的空闲时间。我就像一个隐士，一个过着与世隔绝生活的中年妇女。我很少离开公寓，因为毫无必要。吃的喝的一个电话就能送到，而且坦白地说，我不知道到外面的世界能干什么，所以干脆闭门写作好了。
直到12月底的一个下雨天，玛吉给我打了一个电话。难道我一直在期待她的来电吗？我不知道。我只知道当手机铃声响起，屏幕上出现她的名字时，我激动得差点哭起来。
“嘿，塔莉。”她用沙哑的烟熏嗓说，“你周五什么时间来这里啊？”
“来这里？”我不解地问。
“来班布里奇岛啊。强尼和两个小家伙都回家了，我们当然要在这里过圣诞节呀。你要是不来我们还怎么热闹得起来？”
于是乎，我得以避免了一个孤独悲哀的圣诞假期。
也许，我的惨况连上帝都看不下去了吧。
在班布里奇岛度过的那个圣诞节可以算作一个新的开始，至少表面上是。我们经历长时间的分离，终于再次团聚在一起——巴德和玛吉从亚利桑那赶了过来，强尼带着两个小儿子也搬回了他们原本的家。就连玛拉也回家待了一个星期。我们全都假装没有看到她瘦骨嶙峋的样子和闷闷不乐的神情。
分别时，我们相约要经常联系，时常聚一聚。强尼紧紧拥抱了我，他的怀抱使我想起曾经我们是多么亲密的朋友。
接下来的几个月，我基本上又恢复了常态，只是更加苍白，也更加安静。我几乎每天都写作，进度有所推进，也许幅度不算太大，但聊胜于无，况且写作能让我沉静，它给了我未来。我每个星期一的晚上都会给玛拉打一次电话，但她经常不接，即便偶尔屈尊愿意和我说上几句，也会事先定下不可逾越的规矩：只要我开始唠叨，她立刻挂电话。不过几次三番之后，我也渐渐接受了这一点。最起码我能和她说上几句话。我相信只要假以时日，我们的谈话终归会从肤浅和毫无意义变得真挚而浓烈。她会在大学里找到自己的位置，交上新的朋友，逐渐成熟。我想她很快就会看清帕克斯顿的真面目。然而当大一快结束的时候，这个家伙却依然还在玛拉的身边，于是我开始有些担心了。
2009年5月，路卡打电话邀请我去看他在本季度的最后一场棒球赛。我在棒球场见到了强尼，还和他一起坐在看台上欣赏比赛。刚开始，我们两人对肩并肩坐在一起都感到不自在，因为我们都不确定该如何面对对方，不过到第三局快结束的时候，我们找到了相处的方式。只要不提凯蒂，我们就可以像从前一样有说有笑。这一年从夏末到秋初，我来他们家的次数明显多了起来。
到2009年冬天时，我感觉从前的我已经彻底回来了。我甚至还提出了一个计划，提前把玛拉接回家，为节日装饰房子。
“你准备好了吗？”打开公寓的门时，强尼问我。他很不耐烦，也很激动。我们都很担心玛拉，而提前接玛拉回家的主意让我们欢欣鼓舞。
“开玩笑，我随时都做好了准备。”我把羊绒围巾往脖子里一绕，跟着他上了他的车子。
这是12月中旬一个漆黑寒冷的夜晚，浓重的乌云笼罩在城市上空。我们还未及驶上高速公路，天上已经飘起了雪花。雪花很小，刚落在挡风玻璃上便化成亮晶晶的小水珠，继而被雨刮器扫得干干净净。尽管如此，雪仍然带来了节日的气氛。我们一路上的话题几乎全是关于玛拉，她的成绩正在下滑，我们希望她在大二能够用功一些。
华盛顿大学宽广的哥特式校园在这个季节显得小了许多，石灰色的天空下，带拱璧的优雅建筑闪着魔幻般的光芒。地上开始有了积雪，草坪和水泥长凳上已经覆盖了薄薄的一层。学生们迈着轻快的脚步从一栋楼进入另一栋楼，他们的兜帽和背包渐渐变成了白色。四周静悄悄的，偌大的校园竟如此冷清，倒也难得一见。这个学期已经只剩最后几天，周一学校就要放假，直到1月份才开学。大部分学生已经回家。金色的窗户里，教授们正紧锣密鼓地批改试卷，那是节日之前他们最后的工作。
麦克马洪学生公寓格外安静。来到玛拉的宿舍门口时，我们停下来互相看了看彼此。“要喊惊喜吗？”我问。
“她一开门就应该明白的。”
强尼敲了敲门。
屋里传来脚步声，门开了。帕克斯顿站在门口。他穿着平角短裤和中筒军靴，手里拿着一个吸大麻用的水烟筒。他比平时看起来更加苍白，眼睛空洞无神，目光呆滞。
“哟……”他说。
强尼猛地把帕克斯顿推开，那孩子一个趔趄倒在地上。宿舍里乌烟瘴气，充斥着大麻和其他什么东西的味道。床头柜上丢着一张被熏黑了的皱巴巴的箔纸，旁边放着一根脏兮兮的烟斗。天啊，他们在搞什么？
强尼气得一脚踢开地上的披萨盒和空可乐罐。
玛拉躺在床上，只穿了胸罩和短裤。看到我们，她慌慌张张地爬起来，把一张毯子拉到胸前。“你们来这儿干什么？”她质问道。她说话口齿不清，眼神和帕克斯顿一样呆滞无光。显然她也吸了大麻。这时已经从地上爬起来的帕克斯顿向她走去。
强尼一把抓住帕克斯顿，像扔飞盘似的把他甩出去，然后摁在墙上。“你强暴了她。”强尼恶狠狠地说。
玛拉急忙从床上爬起来，结果一下子摔倒在地板上，嘴里喊道：“爸爸，不要……”
“你问问她我有没有强暴你的女儿。”帕克斯顿说着朝我晃晃脑袋。
强尼扭头看着我，我张了张嘴，却一个字也没有说出口。
“怎么回事？”强尼冲我吼道，“你早就知道？”
“她知道我们上床的事儿。”帕克斯顿嗤笑道。这浑蛋在挑拨离间，他心知肚明，而且乐在其中。
“帕克斯……”玛拉一边制止一边跌跌撞撞地扑上来。
强尼的目光变得冷酷无情。“你知道？”他问我。
我抓住她的胳膊，把他拉向我。“强尼，请听我说。”我低声说，“玛拉说她爱他。”
“你怎么不告诉我？”
我害怕极了，连话都快要说不出来了，“她向我做过保证。”
“她还是个孩子。”
我摇了摇头，“我是想尽量——”
“这件事就算凯蒂也不会原谅你。”他比谁都清楚什么话能让我痛不欲生。他甩开我的手，转身面对他的女儿。
玛拉已经站起来，扶着帕克斯顿，好像离了他就会再度摔倒一样。现在我才注意到她的眉毛上穿了环，头发也染了几缕紫色。她蹬上一条牛仔裤，从地板上捡起了一件脏外衣。“我已经厌倦了假装成你们喜欢的样子。”玛拉说。泪水在她的眼眶中打着转，她气呼呼地用手擦了擦，“我要退学，我要离开这儿。我需要自己的生活。”穿上鞋子的时候她浑身都在发抖，即便隔着几步，我仍看得清清楚楚。
帕克斯顿鼓励似的点着头。
“你这样做对得起你的妈妈吗？”强尼说。我从来没有见他发这么大的火。
但玛拉面不改色地盯着他说：“她已经死了。”
“走吧，玛拉。”帕克斯顿在一旁催促道，“咱们离开这鬼地方。”
“别走。”我轻声说，“求你了，他会毁了你的。”
玛拉转过身。她摇摇晃晃，只能斜靠在墙上，“你说每个女孩子一生当中都会迷上一个诗人。我以为你会理解。原来所谓无条件地爱我全是扯淡！”
“她说过什么？”强尼吼道，“每个女孩子都会迷上一个诗人？老天爷——”
“他会毁了你的。”我再次说道，“这才是我早该说的话。”
“是吗？”玛拉板起了脸，语带嘲讽地说，“塔莉，那你倒是跟我讲一讲爱情呀。这方面你知道得不是很多吗？”
“她知道得不多，但我知道。”强尼对玛拉说，“你也一样。你妈妈是不会让你和这小子混在一起的。”
玛拉的眼睛变得空洞虚无，“不要扯上她。”
“你现在就跟我回家。”强尼命令道，“不然——”
“不然怎样？不然就永远别回家？”玛拉咄咄逼人地问。
强尼似乎泄了气，但他的怒火远远无法平息，“玛拉——”
玛拉转身面对帕克斯顿，说：“带我离开这儿。”
“好，给我走吧！”强尼气急败坏地吼道。
我站在当地，几乎喘不过气来。事情怎么这么快就发展到了这一步？门砰的一声关上后，我朝强尼转过身，“强尼，求你了——”
“别。你早就知道她和那个浑蛋……上床……”他的声音嘶哑起来，“我不知道凯蒂和你都是怎么过来的，但我和你，咱们结束了。这是你的错。以后你离我家人远一点！”
说完，强尼转身背对我，头也不回地走了。