【1】 埃里克·霍布斯鲍姆（Eric Hobsbawm，1917—2012），英国左翼近代史专家。
【2】 1935年美国电影《风雨血痕》（Ruggles of Red Gap）中的人物。
【3】 原注：罗伯特·E.伍德，西尔斯罗巴克公司增长最快时期的董事会主席。
【4】 托马斯·沃尔夫（Thomas Wolfe，1900—1938），20世纪美国文学史上最重要的小说家之一。“垮掉派”作家杰克·凯鲁亚克也将沃尔夫视为自己的文学偶像。
【5】 厄普顿·辛克莱（Upton Sinclair，1878—1968），美国著名左翼作家，《屠场》（The Jungle）是他的代表作。
【6】 沃伦·迦玛列·哈丁（Warren G. Harding，1865—1923），1921年至1923年担任美国第29届总统，在任期间死于心脏病。
【7】 弗朗西斯·X.巴斯曼（Francis X. Bushman，1883—1966），二十世纪一二十年代美国最耀眼的电影明星之一。
【8】 泰德·邦迪（Theodore Robert“Ted”Bundy，1946—1989），活跃于1973年至1978年的美国连环杀手，电影《沉默的羔羊》的人物原型之一。
【9】 发生于1922年至1923年的“茶壶山丑闻”（Teapot Dome scandal）被视为“水门事件”发生前，美国政治历史上最大和最轰动的丑闻案。政府高官同石油商人相勾结，收受贿赂，损害国家利益。
【10】 原注：剪嘴鸥是对支持老板、反对外国人的工人的蔑称，上世纪初的一首打油诗专门讽刺了这种人——“你为英国人工作劳碌/你和法国裔加拿大人同住/你居住在瑞典之家/荷兰人在那儿为你把饭煮/你找德国犹太人买衣服/买鞋子要去波兰人的店铺/在拉丁裔教父那儿安放希望/那是拯救你的爱尔兰人灵魂的支柱”。
【11】 比利·桑戴（Billy Sunday，1862—1935），美国福音传道者，20世纪初拥有众多追随者。
【12】 约翰·D.洛克菲勒（John D.Rockefeller，1839—1937），美国实业家，美孚石油创办人。
【13】 J.P.摩根（John Pierpont Morgan Sr.，1837－1913），美国银行家，曾出资建造泰坦尼克号。
【14】 亨利·福特（Henry Ford，1863—1947），美国汽车工程师与企业家，福特汽车创始人。
【15】 西奥多·罗斯福（Theodore Roosevelt，1858—1919），昵称泰迪，第26任美国总统。
【16】 狄摩西尼（Demosthenes，公元前384—322），古希腊政治家、演说家和雄辩家。
【17】 乔治·哈肯施密特（George Hackenschmidt，1877—1968），美国职业摔跤手。
【18】 弗兰克·高齐（Frank Gotch，1878—1917），美国职业摔跤手。
【19】 奥勒·汉森（Ole Hanson），即大老的名字。
【20】 E.霍尔德曼·朱利叶斯（E.Haldeman-Julius，1889—1951），美国犹太裔社会主义作家、改革家、出版人，由他创立的“蓝书系列”文选曾获得极佳的销量。
【21】 由哈佛大学第二任校长查尔斯·艾略特主编的系列丛书，于1901年问世。
【22】 汤姆·潘恩（Tom Paine，1737—1809），英裔美国思想家、作家、政治活动家、理论家、革命家、激进民主主义者，代表作是《常识》。
【23】 杰西·宾福德（Jessie Binford，1876—1966），美国社会工作者，赫尔馆成员，未成年人保护协会常务董事。
【24】 简·亚当斯（Jane Addams，1860—1935），美国社会工作者、社会学家，1931年因争取妇女、黑人移居的权利而获得诺贝尔和平奖，社区睦邻中心赫尔馆创建者。
【25】 汉娜·阿伦特（Hannah Arendt，1906—1975），原籍德国，思想家、政治理论家。
【26】 美国作家约翰·史坦贝克于1939出版的长篇小说《愤怒的葡萄》中的情节。
【27】 梅·罗伯森（May Robson，1858—1942），美国女演员，因饰演喜剧片《一日贵妇》中的苹果·安妮获得第6届奥斯卡金像奖最佳女主角提名。
【28】 海蒂·格林（Hetty Green，1834—1916），华尔街第一位真正意义上的富婆。
【29】 萨缪尔·英萨尔（Samuel Insull，1859—1938），英裔美籍公共事业巨头，爱迪生早年的私人秘书和密友，通用电气创始人之一。大萧条时期他的商业帝国倒塌了，60万股东遭受了损失。
【30】 原注：《艰难时代：大萧条的口述史》（纽约：诸神图书，1970年）。
【31】 爱德华·阿诺德（Edward Arnold，1890—1956），上世纪二三十年代好莱坞著名性格演员之一，善于扮演上流社会的各种人物。
【32】 亚瑟·米勒1949年的剧本《推销员之死》中的人物。
【33】 鲍勃·霍普（Bob Hope，1903—2003），美国电影、电视、广播喜剧演员。从二战到1990年波湾战争，他多次远赴海外慰问演出，成为美国民众心中头号“爱国艺人”。生前获得1500余个奖项，《吉尼斯世界纪录》因此称之为“最受尊重的娱乐界人士”。
【34】 市民大会也叫市政厅会议，是一种非正式的民众集会。美国竞选者与当地选民保持接触和交流意见的形式之一。
【35】 赫伯特·穆勒（Herbert J. Muller，1905—1980），美国作家、历史学家，牛津大学出版社于1952年出版的历史著作《过去的用途》（The Uses of the Past）是其代表作。
【36】 编注：如无特殊说明，书中的“今年”都特指受访对象接受本书作者采访的“当年”。
【37】 Decatur，位于美国伊利诺伊州摩根县，属于中部城市。
【38】 美国作家马克·吐温的代表作《汤姆·索亚历险记》中的主人公，是个聪明好动、调皮捣蛋的小男孩。
【39】 1950年6月发布的麦卡锡主义反共报告，其中列出了150余位广播电视业雇员名单，建议不要相信他们是忠诚的美国人。
【40】 文中此处指二十世纪。——编注
【41】 墨西哥西北部城市。
【42】 美国得克萨斯州南部城市。
【43】 美国得克萨斯州西部城市。
【44】 湿背人，指偷渡格兰德河非法进入美国的墨西哥人或劳工。
【45】 指烹制过程符合犹太教规。
【46】 WASP，即White Anglo-Saxon Protestant的简称，意为新教徒的盎格鲁撒克逊裔美国人，现在可以泛指信奉新教的欧裔美国人。
【47】 Horatio Alger Award，设立于1947年，颁给白手起家，历尽艰辛，在各方面取得惊人成就，可作为全国楷模的杰出美国人。
【48】 一种定量容器，在美国，一蒲式耳相当于35.238升（公制）。
【49】 原注：二十世纪三四十年代内陆钢铁公司董事长，一个知名人物。
【50】 英文中，吉尔是吉罗德的昵称。
【51】 原注：约翰逊出版公司的约翰·H.约翰逊，约翰逊工厂的乔治·E.约翰逊，以及海路家具公司的里奇·麦奎尔都是他的追随者。
【52】 原注：《匹兹堡信使报》，全国范围内最具影响力的黑人报纸之一。
【53】 一种类似非洲黑人自然发式的呈圆形的蓬松卷发。
【54】 安德鲁·卡内基（Andrew Carnegie，1835—1919），美国“钢铁大王”，曾经的世界首富。
【55】 原注：Great America，一个公园。
【56】 Save the Tiger，1973年上映的一部剧情片，杰克·莱蒙凭借此片获得第46届奥斯卡金像奖最佳男主角奖项。
【57】 威廉·萨洛扬（William Saroyan，1908—1981），美国小说家、剧作家，话剧《你这一辈子》（The Time of Your Life）是他的代表作之一。
【58】 曾任芝加哥小熊队老板。
【59】 克劳族和苏族均属于北美印第安民族。
【60】 Montana，美国西北部的一个州，以农牧业为主要产业。
【61】 美西战争（Spanish-American War），1898年2月15日，美国派往古巴护侨的军舰“缅因”号在哈瓦那港爆炸，美国遂以此事件为借口，要求惩罚西班牙。4月24日西班牙首先对美国宣战，次日，美国对西班牙宣战。
【62】 歌名是I Don't Mind Falling，出自Malvina Reynolds于1967年发行的专辑Sings the Truth。
【63】 ITT是英文International Telephone and Telegraph Corp的缩写，即美国国际电话电信公司。
【64】 Wounded Knee，南达科他州地名，1890年这里发生过一场对印第安人的血腥大屠杀。
【65】 亚历西斯·德·托克维尔（Alexis de Tocqueville，1805—1859），法国历史学家、社会学家，政治社会学的奠基人。最知名的著作是《论美国的民主》《旧制度与大革命》。
【66】 刘易斯·斯通（Lewis Stone，1879—1953），美国演员、编剧，因出演米高梅的《安迪·哈代》系列电影而出名。
【67】 斯普林·白灵顿（Spring Byington，1886—1971），美国女演员，是米高梅影业的签约演员，活跃于二十世纪三十到六十年代的好莱坞大银幕上。
【68】 朱迪·嘉兰（Judy Garland，1922—1969），美国女演员及歌唱家，早年因出演电影《绿野仙踪》的女主角桃乐丝而一举成名。
【69】 埃姆姨妈是《绿野仙踪》里的虚构人物，也是桃乐丝的姨妈。
【70】 罗伯特·沃克（Robert Walker，1918—1951），美国电影演员。
【71】 罗伯特·雷德福（Robert Redford，1936—），美国著名电影导演、演员。1973年与保罗·纽曼二度合作的电影《骗中骗》使他首次获得奥斯卡最佳男主角提名。1981年，罗伯特凭借导演处女作《普通人》荣获奥斯卡最佳导演奖。他主演的《走出非洲》囊括了1986年度七项奥斯卡大奖。
【72】 Sherry-Netherland Hotel，位于纽约的老牌酒店，于1927年开业至今。
【73】 原注：她的父亲Dore Schary曾任米高梅公司老板。
【74】 原注：多年来颇受芝加哥名流欢迎的火车酒店餐厅。
【75】 原注：当时另一家竞争公司的老板。
【76】 Currier and Ives，美国著名版画复制公司，以纽约冬季雪景题材的版画最为知名。
【77】 琼·克劳馥（Joan Crawford，1906—1977），好莱坞黄金时代著名影星，曾凭《欲海情魔》获第18届奥斯卡最佳女主角奖。
【78】 美国女漫画家Dale Messick自二十世纪四十年代起创作的系列漫画，主人公Brenda Starr是一位富有冒险精神的女记者。
【79】 原注：均为芝加哥专栏作家，其专栏记述各类名人的动向。
【80】 米尔顿·伯利（Milton Berle，1908—2002），美国喜剧电影演员。
【81】 杰基·库珀（Jackie Cooper，1924—2011），首位获奥斯卡影帝提名的好莱坞童星。
【82】 乔·纳马斯（Joe Namat，1943—），美国著名橄榄球星，六十年代的风云人物。
【83】 利文斯顿（Dr. Livingston，1813—1873），苏格兰人，非洲探险家。
【84】 兰道夫·斯科特（Randolph Scott，1898—1987），美国演员，曾参加过一战，退役后于1929年进入好莱坞，开始其银幕表演生涯，主演过很多优秀西部片。
【85】 这是一句反话。哈斯克尔（Haskell）、拉雷多（Laredo）、塔霍卡（Tahoka）都是位于美国得克萨斯州的小县城。
【86】迦南（Canaan）地，原意为“低”，指沿海低地。据《圣经》记载，这是一块“流着奶和蜜”的土地。
【87】 纽约市曼哈顿岛西南的一个小岛，曾是美国入境移民的主要检查站。
【88】 明尼苏达州东北部海港城市。
【89】 比尔·波强格斯·罗宾逊（Bill“Bojangles”Robinson，1878—1949），美国黑人踢踏舞者、电影演员。
【90】 Harlem，纽约曼哈顿一个黑人居住区，二十世纪美国黑人经济和文化中心，贫穷和犯罪问题严重。
【91】 美国创办时间最久、影响力最大的黑人报刊，这份报纸只有一页纸，主要刊登和揭露丑闻，在美国南部十分盛行。
【92】 General Grant，美国南北战争中北军的统帅。
【93】 朗斯顿·休斯（Langston Hughes，1902—1967），美国黑人诗人、小说家、剧作家、专栏作家，哈莱姆文艺复兴代表人物之一。
【94】 克劳德·麦凯（Claude McKay，1890—1948），牙买加裔美国人，作家、诗人，代表作有小说《回到哈莱姆》等。
【95】 艾灵顿公爵（Duke Ellington，1899—1974年），爵士乐史上最伟大的作曲家之一。
【96】 原注：一个公共住宅项目，住户全部是黑人，坐落于芝加哥南部，是全球类似项目中规模最大的一个。
【97】 均为二十世纪六十年代芝加哥黑帮组织。
【98】 1620年9月6日，“五月花号”载着102名清教徒由英国普利茅斯出发，在北美建立了第一块殖民地。随着美国的独立，该船闻名遐迩。
【99】 1966年他作为反战候选人参选美国参议员。如他自己所言，“这当然是孤注一掷，但这是非常重要的尝试，是我一生中最骄傲的一件事。”
【100】 克列孟梭（Georges Clemenceau，1841—1929），法国政治家、新闻记者、第三共和国总理。
【101】 沃尔特·李普曼（Walter Lippmann，1889—1974），美国知名政治专栏作家。
【102】 位于意大利西南部。
【103】 里尔（Lille），法国北部城市，历史悠久。
【104】 原注：1907年，大比尔·海伍德、查尔斯·乔万尼提、查尔斯·莫耶三人作为世界产业工人组织领导人在爱达荷州博伊斯接受审判，被指杀害了弗兰克·斯特恩伯格州长。卡拉伦斯达罗是他们的辩护律师。他们最终被宣告无罪。审判期间，西奥多·罗斯福总统曾痛斥被告是凶手。
【105】 简·亚当斯（Jane Addams，1860—1935），美国社会学家、哲学家、改革家。
【106】 指1886年5月美国芝加哥市警察镇压抗议群众的暴力事件。
【107】 原注：阿尔伯特·帕森斯的遗孀，阿尔伯特·帕森斯在1889年秣市骚乱事件的判决中遭绞刑的四个人之一。另外一个被告在狱中自尽。三个幸存者在1893年被州长约翰·彼得·奥尔特盖尔德赦免了。
【108】 萨缪尔·龚帕斯Samuel Gompers（1850—1942），1886年创立美国劳工联盟。
【109】 用鱼糜加入鸡蛋和面包粉制成，一种犹太食品。
【110】 加拿大东南部一省，拉丁语意为“新苏格兰”。
【111】 尤金·V.德布斯（Eugene Vitor Debs，1885—1926），美国劳工领袖，五次成为社会党总统候选人，晚年遭迫害入狱。
【112】 新英格兰，位于美国本土的东北部地区，毗邻加拿大。
【113】 先令，英国的旧辅币单位，1英镑=20先令。
【114】 波士顿的一个地名。
【115】 惠灵顿公爵（Arthur Wellesley Duke of Wellington，1769—1851），英国著名军事家、政治家。
【116】 红尿布婴孩（red-diaper baby），指活跃于1905年至二十世纪五十年代的美籍左派分子的孩子。
【117】 原注：芝加哥近郊蓝领住宅区。
【118】 巨杉主要分布于美国加利福尼亚州内华达山脉西部。
【119】 古巴比索是古巴共和国的法定货币，由古巴中央银行——古巴国家银行发行。1980年底，汇率为1美元合0.7045古巴比索。
【120】 纳奥西斯（Aristotle Onassis，1906—1975），前世界首富，希腊船王。
【121】 Gloucester，是英格兰西南部的郡，在塞文河口的东北方。
【122】 Saturday Night Fever，1977年上映的美国电影，带动了当时的迪斯科热潮。
【123】 基督教一种传教组织，仿照部队编制。
【124】 基要主义（Fundamentalism），近现代基督教新教神学思潮之一，是对抗现代主义（试图调和基督教教义、科学发现和圣经学说）的保守派运动。
【125】 埃德加·凯西（Edgar Cayce，1877—1945），美国著名预言家。
【126】 约翰·斯图尔特·柯里（John Steuart Curry，1897—1946），美国乡土主义画家。
【127】 原产英国泽西岛，乳中含脂率高。
【128】 加利福尼亚州奥兰治县的第二大城市。
【129】 指墨西哥裔美国人。
【130】 塞萨尔·查韦斯（Cesar Chavez，1927—1993），美国劳工领袖。
【131】 原注：乔治·巴拉斯作为人民土地组织的主席曾说：“1902年开垦法案规定，一个人能拥有的享受联邦水资源补助的土地不得超过160亩。受益者必须以土地为生。若想获得额外的水资源，除非你签下合同，同意在十年内卖掉160亩及以下的小片土地。灌溉者须付此项目17%的费用，其余83%的费用由纳税人承担。这是个福利项目，的确是个不错的协议。有些人手中持有的土地实在惊人。南太平洋铁路公司拥有10.6万亩土地，方圆170平方公里。一百年前他们从联邦政府那里得到这片土地，作为修建铁路的补偿。这是基于一个假设：铁路公司会把土地卖给定居者。但这种事从未发生。有一种‘纸上的农民’，一个人可以控制十二块土地，但每一块都属于不同人名下。他借用姐姐和姐夫、常喝酒那家酒馆老板、酒馆老板女儿、房地产推销员、两个建筑工人，甚至一个酒吧鸡尾酒侍者的名义，让每个人都拥有所谓的160亩土地。数千亩土地就以这种方式传下去。于是我们开始造反了。我们提起诉讼，打赢了官司。”
【132】 原注：居住在西雅图，曾任卡车司机国际兄弟会主席。后因诈骗罪入狱，1975年由总统赦免出狱。
【133】 原注：“1942年2月12日和14日，沃尔特·李普曼基于同厄尔·沃伦的谈话，发表了两篇极有影响力的专栏文章。之后加州总检察长扭转了民意，使之支持大规模撤离。”引自凯里·麦克威廉斯《凯里·麦克威廉斯的教育》（纽约：西蒙与舒斯特出版社，1979年）。
【134】 原注：一项针对战争期间遭扣押的美籍日本人所受冤屈的补偿运动。
【135】 原注：加州议员早川反对补偿运动，他曾表示拘留营经历使收容者受益，受到教育。
【136】 十九世纪美军与印第安苏族人的战争。
【137】 纳西莎·惠特曼（Narcissa Whitman，1808—1847），美国女传教士。
【138】 指美国西进运动中大量印第安人遭屠杀，其他的印第安人则被强迫迁移到西部的贫瘠地区。
【139】 乔治·阿姆斯特朗·卡斯特（George Armstrong Custer，1839—1876），美国骑兵军官，也是美国西进运动的“急先锋”，“他身经百战，双手沾满了印第安人的鲜血”——《美国西进运动探要》（人民出版社）。
【140】 埃德娜·圣文森特·米莱（Edna St. Vincent Millay，1892—1950），抒情诗诗人，剧作家，第一位获得普利策诗歌奖的女性。
【141】 位于意大利西海岸。
【142】 英文kangaroo court，指私设的、不公正的法庭。
【143】 原注：自由民主党，由密西西比黑人组建，早于1964年成立的民主党全国代表大会。
【144】 约翰·多尔（John Doar，1921—2014），美国著名人权律师。
【145】 在美国南北战争时期，南方邦联的非正式国歌为《我希望成为迪克西》（I wish I was in Dixie），也称《迪克西》。内容主要是对于南方乡土的歌颂。
【146】 安德鲁·杰克逊·扬（Andrew Jackson Young，1932—），美国政治家、外交家、社会活动家。
【147】 安东尼·奎恩（Anthony Quinn，1915—2001），墨西哥裔美国演员，因成功饰演《凡高传》（1956）中的画家高更而获得第29届奥斯卡金像奖最佳男配角提名。
【148】 萨尔瓦多·阿连德（Salvador Allende，1908—1973），智利医生、政治家。1933年参与创建智利社会党，1970年当选为总统，1973年在军事政变中以身殉职。
【149】 绩点是评估学习成绩的一种方法。平均学分绩点（Grade Point Average，即GPA）是国际通行的学生学习成绩评估体制。在美国，普通课程的GPA满分是4.0分，即A=4，B=3，C=2，D=1。
【150】 位于纽约的综合性戒毒社区。
【151】 乔伊·加洛（Joseph Gallo，1929—1972），又被称作“疯狂乔伊”，是著名的纽约黑帮的成员之一。
【152】 位于纽约百老汇，以老板杰克·登普西（Jack Dempsey）的名字命名，他是世界闻名的重量级拳王。
【153】 帕特·奥布赖恩（Pat O'Brien，1899—1983），美国演员，曾在电影《热情似火》中与玛丽莲·梦露合作过。
【154】 吉米·卡格尼（James Cagney，1899—1986），第15届奥斯卡影帝，“AFI百年百大明星”之一，被大导演库布里克称作是“有史以来最伟大的演员之一”。以扮演强盗、演绎罪犯的病态心理而驰名。
【155】 约翰·韦恩（John Wayne，1907—1979），以主演西部片著称的好莱坞明星。
【156】 理查德·尼克松（Richard Nixon，1913－1994），第37任美国总统，因“水门事件”而在任期内辞职。
【157】 位于美国加利福尼亚州橙县，在圣克莱门特海滩边的考顿角庄园中，有一栋朝向太平洋的豪宅拉卡萨帕西费卡（La Casa Pacifica，西班牙语中意为“太平洋宫”“和平宫”），以“西部白宫”闻名，是尼克松离开白宫时的一个工作地点。
【158】 辛迪加（法语syndicat，原意是“组合”）是垄断组织的重要形式之一。参加辛迪加的企业，在生产上和法律上仍然保持自己的独立性，但是丧失了商业上的独立性，销售商品和采购原料由辛迪加总办事处统一办理。
【159】 迪克·格雷戈里（Dick Gregory，1932—），美国社会活动家，喜剧演员。
【160】 原注：位于芝加哥南部的黑人聚居区内。
【161】 在美国历史上，1968年前后是充满了暴力、分歧、骚乱的时期，发生了越南战争、马丁·路德·金被枪杀等事件。
【162】 原注：芝加哥西部郊区一所中产阶级老校，近年情况有所改变。
【163】 皮特·西格（Pete Seeger，1919—2014），歌手，作曲家，美国现代民谣之父。
【164】 伍迪·格思里（Woody Guthrie，1912—1967），美国最伟大的民谣歌手和作曲家之一。
【165】 原注：当时很有权势的市议员，财政委员会负责人，后因渎职罪入狱。
【166】 房租管制（rent-controlled），美国一些大城市为了保护低收入者，让他们有屋可租，在特定区域实施房租管制政策，规定租金的收费标准，房东不能任意调高。
【167】 原注：第一个是三十年代著名的匪徒，另两个是二十世纪初极有权势的政客。
【168】 印第安纳波利斯（Indianapolis），美国印第安纳州首府。
【169】 杰基·格里森（Jackie Gleason ，1916—1987），美国喜剧演员、歌手。
【170】 阿尔·卡彭（Al Capone，1899—1947），美国黑帮分子，绰号“疤面”，在1925年至1931年间掌权黑手党。
【171】 原注：“我的老师是维克多·鲁斯蒂格伯爵。他可能是美国有史以来最厉害的骗子。鲁斯蒂格最卓越的成就是入狱后付给得克萨斯治安官三万美元伪币。”——道克·格林汉姆，《艰难时代》（纽约：众神图书公司，1970年）。
【172】 原注：知名赌棍，曾在1919年卷入黑袜丑闻。
【173】 原注：公认的“情人节大屠杀”头号杀手，几年后的一个情人节次日，他在打保龄球时遭暗杀。
【174】 原注：斯卡利斯和安塞尔米，一般认为他们在一次庆祝晚宴上被卡彭亲手暴打致死。
【175】 原注：股票投机商，在雪莉-荷兰旅馆的洗手间自杀。
【176】 原注：风行一时的演唱感伤歌曲的女歌手。
【177】 阿布·本·阿德罕姆，Ibrahim ibn Adham的别名，他是早期禁欲主义苏菲派最知名的圣徒之一。
【178】 美国作家卡罗琳·基恩创作的少儿侦探系列小说，第一本于1930年出版。
【179】 原注：库克县委会主席。
【180】 一种抽彩赌博。
【181】 原注：一个南方黑人学生，希望寻求州立大学的录取。
【182】 原注：单一税运动发起人，他相信所有的剩余价值都流向地主那里，他将之称作“非劳动所得的增值”。他于1886年竞选纽约市长，普遍认为因坦慕尼协会操纵选票，他即将到手的胜利被窃取了。
【183】 缩写，意为“美国革命女儿”。
【184】 原注：1939年，DAR拒绝了著名黑人女低音歌唱家玛丽安·安德森使用宪法礼堂演唱的请求。事后，埃利诺·罗斯福退出了DAR组织，作为抗议。音乐会后来改在林肯纪念堂举行。
【185】 原注：罗伯特·E.伍德，西尔斯罗巴克公司增长最快时期的董事会主席。
【186】 指大学男生突袭女生宿舍以夺取女衬裤为战利品的玩笑活动。
【187】 原注：几年前，我听印度导演萨蒂亚吉特·雷伊回答关于他一部感人至深的电影《音乐屋》的问题。那些年轻影迷没有一个人的提问有关影片主题和本质。所有的询问都是针对技术和资金筹集的。
【188】 原注：特里·布拉德肖，匹兹堡钢铁人队明星四分卫。
【189】 挪威剧作家易卜生的后期作品，展现了十九世纪后半期没落贵族女性海达·高布乐的内心冲突和悲剧命运。
【190】 莫德·豪·埃利奥特（Maud Howe Elliott，1854—1948），美国女作家，和姐姐劳拉·E.理查德兹共同创作的传记《茱莉亚·沃德·豪的一生》获普利策奖。
【191】 布思·塔金顿（Booth Tarkington，1869—1946），美国小说家、剧作家，代表作有获得普利策奖的小说《伟大的安伯逊家族》《爱丽丝·亚当斯》。
【192】 萨姆·雷伯恩（Sam Rayburn，1882—1961），美国民主党议员，也是美国历史上任期最长（17年）的众议院议长。
【193】 此处指第39任美国总统吉米·卡特，任期为1977年至1981年。
【194】 乔治·阿姆斯壮·卡斯特（George Armstrong Custer，1839—1876），美国军官，以骁勇闻名，曾参加北美印第安战争，在大小角战役中饮弹阵亡（一说为自杀）。
【195】 公共事业振兴署Works Progress Administration（WPA），大萧条时期美国总统罗斯福实施新政时建立的一个政府机构，以助解决当时大规模的失业问题。
【196】 吉姆·阿布雷兹克（James Abourezk，1931—），前美国民主党议员、参议员，也是首位在美国参议院任职的希腊东正教后裔。
【197】 于1978年在美国上映的战争片，以越战为背景，刻画了战争对人的肉体和精神的双重摧残。该片获得了1979年奥斯卡最佳影片、最佳导演等五项大奖。
【198】 美国作家斯陀夫人于1852年发表的一部反奴隶制小说《汤姆叔叔的小屋》中的主人公。这部小说被认为是刺激十九世纪五十年代废奴主义兴起的一大原因。
【199】 原注：市电光源厂是由克利夫兰市所有的。“它已经存在了超过七十年。”二十世纪初，该厂建立于平民党市长、绰号“黄金准则先生”的汤姆·约翰逊任期内。
【200】 原注：布洛克·维尔，克利夫兰电力照明公司董事会主席。
【201】 原注：市政务会主席。
【202】 1866年，美军经国会批准组建了历史上第一个黑人军团，这个黑人军团的士兵绰号“水牛战士”。后来这个群体逐渐壮大，在二战时达到顶峰。
【203】 美西战争中重要一役所在地，位于古巴。
【204】 布克·T.华盛顿（Booker Taliaferro Washington，1856─1915），美国的黑人运动领袖，也是政治家、教育家和作家。
【205】 弗雷德里克·道格拉斯（Frederick Douglass，1817─1895），美国废奴运动领袖，杰出的演说家、作家、人道主义者和政治活动家。
【206】 杜波依斯（W.E.B. Du Bois，1868─1963），美国社会学家、历史学家、民权运动者、泛非主义者、作家和编辑。
【207】 原注：亨利·福特公司曾经雇用哈利·贝内特组建服务部。其主要目的是监视可能“制造麻烦”的工人。
【208】 索杰纳·特鲁斯（Sojourner Truth，1797─1883），美国黑人女传教士、改革家、人权卫士、妇女权益运动领袖。
【209】 泛指1876年至1965年间美国南部各州以及边境各州对有色人种（主要针对非洲裔美国人）实行种族隔离制度的法律。
【210】 托马斯·杰斐逊（Thomas Jefferson，1743－1826），美国第三任总统，也是《独立宣言》主要起草人。
【211】 弗吉尼亚州威廉斯堡市的一个历史保护区。
【212】 艾伯特·J.诺克（Albert Jay Nock，1870－1945），美国自由意志主义作家、教育理论家、社会评论家。
【213】 巴尼·巴鲁克（Bernard Mannes Baruch，1870—1965），美国金融家、股票投资者、慈善家、政治家和政治顾问。
【214】 H.L.亨特（H. L. Hunt, Jr.，1889—1974），得克萨斯州石油业巨头。
【215】 戈德华特（Barry Morris Goldwater，1909—1998），美国政治家，共和党人，被视为二十世纪六十年代开始美国保守主义运动复苏的主要精神人物。
【216】 美国具有保守色彩的重要战略和政策研究机构，1962年由前海军作战部部长阿利·伯克海军上校建立。
【217】 水门综合大厦（Watergate complex），始建于1967年，是位于美国华盛顿哥伦比亚特区西北部的一座综合楼宇群。1972年水门事件发生于此，使得该地名声大噪。
【218】 《华盛顿邮报》的两位记者。
【219】 原注：爸爸，带我去穆伦堡县吧/沿着青青的小河，去那天堂所在的地方/哦，对不起，我的儿子，你问得太晚了/皮博迪先生的煤车已经把它拖走了——摘自约翰·普莱恩的《天堂》
【220】 原注：一位怀茨堡律师，代表肯塔基东部工人阶级反抗有权力的势力集团。他是《坎伯兰夜幕降临》的作者，这本广受好评的书激怒了镇里的居民。“每个人都以为他们的祖先不是契约佣工和罪犯，”汤姆讥讽地说，“但事实并非如此。”
【221】 原注：前世界产业工会会员经营的举行非正式讲座的小酒馆，特点是演讲人多为学术体制外的有色人种，其中不乏一些知名“人物”。
【222】 鲁本·富尔亨西奥·巴蒂斯塔·萨尔迪瓦（1901—1973），古巴军事领导人，第14任、第17任古巴总统。他的独裁政府招致了诸多反对，1959年巴蒂斯塔被卡斯特罗领导的游击运动驱逐出境，史称“古巴革命”。
【223】 弗朗西斯科·佛朗哥（Francisco Franco，1892—1975），西班牙政治家、军人，1936年发动西班牙内战，自1939年到1975年独裁统治西班牙长达30多年。
【224】 讲述半路出家的拳击手洛奇最终获得拳王称号的励志电影。
【225】 弗兰·塔肯顿（Fran Tarkenton，1940—），前美国国家橄榄球联盟著名四分卫。
【226】 乔治·巴顿（George Patton，1885—1945），美国陆军四星上将，以在第二次世界大战欧洲战场先后指挥美国陆军第7集团军和第3集团军而闻名。
【227】 原注：该杂志的著名记者。
【228】 原注：为进修记者发放的奖学金，参加该项目的记者由所在报纸提供一年假期。
【229】 原注：已故的拉尔夫·格里森是最敏锐的爵士乐乐评家，也许是第一个理解摇滚乐文化对青年人的影响之人。
【230】 查理·克里斯蒂安（Charles Christian，1916—1942），美国摇摆爵士乐吉他演奏家。
【231】 威廉·伦道夫·赫斯特（William Randolph Hearst，1863—1951），美国报业大王，赫斯特国际集团创始人。电影《公民凯恩》即以他的真实生活为故事蓝本。
【232】 原注：弗莱彻法律与外交学院。
【233】 吉恩·麦卡锡（Eugene Joseph McCarthy，1916—2005），美国政治家，曾竞选美国总统，竞选纲领中反对越南战争。
【234】 洛佩兹是萨姆的姓氏，此处指老师用亲昵的名字称呼其他人，对萨姆却疏远地称呼姓氏。
【235】 原注：城市里收留问题儿童的地方。
【236】 人本主义心理学家卡尔·罗杰斯发起的一种心理治疗法。
【237】 原注：社会工作硕士，萨姆·洛佩斯去年取得了这个学位。
【238】 Leave It to Beaver，1957年到1963年间播出的一部家庭情景喜剧。
【239】 Charlie's Angels，1976年到1981年期间播出的一部电视剧。
【240】 亚瑟·米勒创作于1949年的剧本《推销员之死》中的人物。
【241】 库尔特·冯内古特（Kurt Vonnegut，1922—2007），美国黑色幽默文学的代表作家之一。
【242】 葛培理（Billy Graham，1918—），美国当代著名的基督教福音布道家。
【243】 奥罗尔·罗伯茨（Oral Roberts，1918—2009），美国卫理公会五旬节派布道家，二十世纪美国最有争议的知名宗教领袖之一。
【244】 印度教毗湿奴派信徒唱颂的十六字祷文，六十年代印度人跋蒂吠檀多和其领导的国际黑天觉悟运动使该教派在欧美大为流行。
【245】 芝加哥一个臭名昭著、问题频发的公共住房社区。
【246】 伯纳丁·多恩（Bernardine Dohrn，1942—），西北大学教授，激进分子，六十年代风云人物。
【247】 艾德莱·史蒂文森（Adlai Ewing Stevenson II，1900—1965），美国政治家。
【248】 纳迪娅·埃列娜·科马内奇（Nadia Elena Comaneci，1961—），罗马尼亚女运动员，世界体操史上最耀眼的明星之一。
【249】 约翰·福斯特·杜勒斯（John Foster Dulles，1888—1959），美国政治家，1953年至1959年担任美国国务卿。
【250】 诺曼·文森特·皮尔（Norman Vincent Peale，1898—1993），牧师、演讲家和作家，一生充满传奇，是数任美国总统的顾问，里根总统曾为他颁发美国自由勋章。
【251】 美国陆军五星上将艾森豪威尔，二战期间士兵们都称他为艾克（Ike）。
【252】 琼尼·米歇尔（Joni Mitchell，1943—），加拿大音乐家、词作者、画家。
【253】 位于美国佛罗里达州布劳沃德县，因绵密的运河系统而有“美国威尼斯”之称。
【254】 原注：芝加哥著名公园，后来被拆除，成了停车场。
【255】 北美印第安人，易洛魁人的一支。
【256】 美国童子军的最高等级，要求也最严格，要求包括必须取得二十一项技能资格徽章，独立完成一项社区服务等。
【257】 国际同济会是一个以“关怀儿童，无远弗届”为目标的服务性组织，1915年创建于底特律。
【258】 均为社会问题频发的黑人聚居区。
【259】 世界最大的证券零售商和投资银行之一，总部位于纽约。
【260】 亨利·戴维·梭罗（Henry David Thoreau，1817—1862），美国作家、哲学家，超验主义代表人物，代表作有长篇散文《瓦尔登湖》、政论《论公民不服从》。
【261】 原注：霍华德·津恩是波士顿大学政治学教授，约翰·戈夫曼是位于伯克利的利弗莫尔辐射实验室副主任、曼哈顿工程科研人员、原子能委员会的创建者。1968年，他针对低强度辐射对人类有害发出了警告。
【262】 发生于1963年8月28日，这是美国历史上规模最大的一场人权政治集会，目的在于为黑人争取民权和经济权利。
【263】 坐落在芝加哥，以播放高质量古典音乐著称。斯塔兹·特克尔在WFMT-FM98.7有一档以他名字命名的广播节目，主持了超过45年之久，在美国家喻户晓。