高科技
银行
邮局
美容院
理发店
在洗衣店
在裁缝店
1 高科技
在日本，日常生活中免不了要跟高科技产品打交道，比如电脑、苹果手机等等，如果不太会用，可以求助你的同学和朋友，让他们帮你解决。
口语大放送
● 电脑
1 你能帮我修一下电脑吗？私のコンピュータを修理してもらえませんか。
句型衍生
① ちょっとパソコンを直してくれませんか。
能帮我修一下电视吗？
② ちょっと携帯を修理してもらえませんか。
能帮我把手机修一下吗？
③ 私のMP3が壊れてしまったんですが、原因がわかりますか。
我的MP3坏了，知道原因吗？
2 电脑死机了。パソコンはハングアップしてしまいました。
句型衍生
① 携帯が壊れてしまいました。
手机坏了。
② パソコンがスタートができません。
电脑无法启动。
③ まったく、またラップトップが壊れてしまいました。
天哪，笔记本电脑又坏了。
3 何时把文件打印出来？いつファイルを印刷してくれますか。
句型衍生
① 印刷できたら送ってください。
打印好后给我寄过来。
② いつファックスしてもらえる。
什么时候能给我传过来？
③ いつプリントアウトできますか。
什么时候打印好？
● 上网
4 我在上网。私はネットサーフィンしている。
句型衍生
① ゲーム中です。
我在玩游戏。
② メールを送っています。
我在发邮件。
③ うるさいですよ、オンラインゲームしていますよ。
吵死了，我在玩网络游戏啦。
5 你能帮我下载些音乐吗？音楽をダウンロードしてくれませんか。
句型衍生
① ちょっとダウンロードしてください。
帮我下载一下。
② この映画をダウンロードしてもらえませんか。
能帮我下载一下这部电影吗？
③ 中島さんの歌をダウンロードしていただけませんか。
能帮我下载中岛的歌曲吗？
● MP3
6 你的MP3有什么功能？あなたのMP3はどんな機能を持っています。
句型衍生
① どんな機能がありますか。
有什么功能？
② あなたのMP4はどんな機能がありますか。
你的MP4有什么功能？
③ えっ、新しい携帯を買いましたか。どんな機能がありますか。
呀，你买了新手机？有什么功能？
7 MP3能播放rm格式的音乐吗？MP3はrmフォーマットの音楽を流すことができますか。
句型衍生
① このMP3の機能はどうですか。
这个MP3功能怎么样？
② MP3はどのようなフォーマットの音楽がプレーできますか。
MP3可以播放什么格式的音乐？
③ どうしてこんなフォーマットの音楽はプレーできませんか。
为什么连这种格式的音乐都无法播放？
● 数码相机
8 这架数码相机是多少像素的？このデジカメは何ピクセルのですか。
句型衍生
① ビクセルはどれぐらいですか。像素是多少？
② あなたが買ったデジカメの画素はどうですか。
你买的数码相机像素怎么样？
③ このカメラは画素が少なく、写真がよく見えません。
这台相机像素太低了，照片不清楚。
● CD、VCD、DVD
9 你能告诉我VCD和DVD的区别吗？VCDとDVDの違いを教えていただけませんか。
句型衍生
① どこが違いますか。
有什么不同？
② 質の差は大きくありません。
质量方面的差异不是很大。
③ 普通のカメラとデジカメはどんな違いがありますか。
普通相机和数码相机有什么不同？
交流面对面
会话一
A：あなたはコンピューターの専攻でしょう。私のパソコンを少し修理してくれませんか。
B：どこに問題がありますか。
A：你是学计算机的吧？给我修一下我的电脑呗。
B：哪里出故障了？
会话二
A：お客さんの資料は、ネットで探して見て、後で私に渡してください。
B：はい、わかりました、部長。
A：关于客户资料，你在网上找一下。然后交给我。
B：好的，部长。
会话三
A：今日彼氏からプレゼント貰いまし>た。最新のMP3です！
B：最新のMP3だったら、たくさん機能があるでしょう。
A：今天我男朋友送给我礼物，最新款MP3！
B：最新款MP3的话应该功能很多吧？
会话四
A：中国と日本のテレビはどんな違うところがありますか。
B：日本のテレビはHD画質ですから、中国のテレビよりはっきりしていますよ。
A：中国电视和日本电视有什么区别啊？
B：日本电视的话是HD画质，所以比中国电视清晰。
文化穿越
很多中国人想在日本带笔记本电脑回国，日本的笔记本电脑做得很精致。不过，相同的配置，价格往往比国内的笔记本贵。而且，操作系统是日文的，你要是拿回国给中国人用的话，还要重新装系统。还有就是如果换成中文的系统，键盘上表示的功能，与实际功能不符合，打字时有些麻烦。而且，日本的笔记本的光驱大都是日本厂商的，对于稍微有损伤的光碟或是国内的盗版碟都不能用。
2 银行
在日本的银行办理金融业务跟中国差不多，所以没什么好担心的。不过仍然需要仔细一点，因为毕竟涉及到金钱，如在办理的过程中有日语看不懂的，一定要及时问工作人员。
口语大放送
● 自动取款机
1 自动取款机不能正常工作了。ATMが正常に動かなかった。
句型衍生
① ATMでおろせばいいじゃないですか。
不是可以在ATM上面取钱吗？
② ATMでおかねをおろすのは手続き料金はいりますか。
在ATM上面取钱需要收手续费吗？
③ ATMが壊れたので、中に入っておろしましょう。
ATM坏了，我们进去取钱吧。
● 开户
2 我想开一个存款账户。1つ預金口座を開きたいです。
句型衍生
① 口座を開きたいですが。
我想开个户。
② ビップ口座は開けますか。
可以开设VIP的账户吗？
③ どうもこんにちは、普通預金口座を開きたいです。
你好，我想办个活期存款账户。
● 存款
3 我想存钱。預金したいです。
句型衍生
① 20万元おろしたいですが。
我想取20万元。
② 1万元を預金してください。
帮我存一万块。
③ このお金をあの口座に振り込んでください。
把这些钱转账到那个账户。
● 取款
4 我想取钱。お金をおろしたいです。
句型衍生
① 紛失を届けたいですが。
我想挂失。
② これを細かいお金に換えてください。
把这些钱换成零钞。
③ これをウォンに両替したいです。
我想把这些钱换成韩币。
● 贷款
5 我想申请一笔贷款。ローンを1笔を申請したいです。
句型衍生
① 私にローンはできますか。
我能贷款吗？
② 有担保ローンで家買う流れはどんなふうですか。
按揭买房是怎样一个流程呢？
③ ローンの利息はどういうふうに計算していますか。
贷款利息是怎样计算的？
● 换零钱
6 我来换些零钱。いくらか小銭にを交換しなければなりません。
句型衍生
① ドル両替に来たのです。
我来换些美元。
② この人民元をドルに両替しに来ました。
我来把这些人民币换成美元。
③ この旅行小切手をドルに両替しに来ました。
我来把这张旅行支票换成美元。
● 汇款
7 什么时候能够汇到？いつ為替で送ってくれますか。
句型衍生
① 昨日送ったお金はいつ届くのですか。
昨天寄的钱什么时候能到？
② お金は私の口座に振り込まれたんですか。
钱到了我的账户吗？
③ まだ届けていないですか、いつ口座に届けますか。
那什么时候到我的户头？
● 支票
8 我可以在这儿兑现支票吗？ここで小切手を引き換えられますか。
句型衍生
① 分割払いでいいですか。
可以分期支付吗？
② 外貨に両替できますか。
这里可以兑换外币吗？
③ ここで電話代を払えますか。
这里可以交电话费吗？
● 外汇
9 我想将美元兑换成人民币。ドルを人民元に両替したいと思っています。
句型衍生
① この外貨をドルに両替してください。
把这些外币换成美元。
② この人民元を円に両替してください。
把这些人民币换成日币。
③ この30万円をウォンにしてください。
把这30万日元换成韩币。
● 挂失
10 我是来办理存折挂失的。通帳の紛失届を出しに来ました。
句型衍生
① 不動産分割払いのため来ました。
我来办理不动产分期付款。
② クレジットカードをつくりに来ました。
我来办张信用卡。
③ この旅行小切手を円に両替しに来ました。
我来把这张旅行支票兑换成日币。
● 销户
L 我想把账户销掉。口座を取り消したいです。
句型衍生
① この小切手を現金に換えたいです。
我想把这张支票换成现金。
② この預金口座を取り消したいです。
我想把这个存款账户销掉。
③ クレジットカードを中止したいです。
我想把信用卡销掉。
交流面对面
会话一
A：私は新規に口座をひらきたいです。
B：はい、では先にこの表の具体的な事項を書き込んでください。
A：我想开个户。
B：好的，那您先填写一下这个表上的具体事项。
会话二
A：お金を取りたいですが、どこへ行けばいいですか。？
B：1番から5番窓口まで、どちらでもいいです。
A：要取钱的话到哪里啊？
B：1号到5号窗口都可以的。
会话三
A：ローンの申請をしたいのですが、どうすればいいですか。
B：ローンの金額によって、申請方法も違います。あなたはいくら申請したいですか。
A：要申请贷款的话应该怎么做呢？
B：申请的款额不同，申请也是不一样的。您要贷多少呢？
会话四
A：アカウントを取り消す場合はどうしましょう。
B：アカウントの中を残高すべて取り出した後 で、通帳をここに置けばいいです。
A：要注销账户的话怎么做啊？
B：把账户里面的余额全部取出来之后，把存折留下就可以了。
文化穿越
在银行开户对日本人来说是极为普通的事情。因为利用银行的户头，人们不仅可以储蓄，还可用于各种款项的收付转账，甚为方便。比如房租、水电煤气、电话费等都可由银行从客户的户头上直接转付。个人的工资或其他收入也可以直接从对方转入存折户头。在人们的日常生活中，当然是那些民营的普通商业银行占着主导地位。其中大规模的城市银行全国主要有如下十家：第一劝业银行、樱花银行、富士银行、大和银行、三菱银行、三和银行、东海银行、协和银行、东京银行、北海道拓殖银行等等。这十家银行的资金总额占据日本全部金融机构资金总额的四分之一。
3 邮局
在邮局办理各种业务时，如果有不清楚的地方，可以亲切地询问邮局的工作人员，他们会仔细耐心地向你讲解并解释清楚的。
口语大放送
● 寄信
1 我需要以挂号信方式寄这封信。書留郵便の方式でこの手紙を郵送しなければなりません。
句型衍生
① 航空便を使ってください。
用航空邮件寄。
② 航空便ですか、船便ですか。
是航空邮？还是船邮？
③ この手紙を書き留郵便で横浜に届けたいです。
我想用挂号信的方式把这封信寄到横滨。
2 航空信寄到中国要多长时间？航空便は中国までどのくらいかかりますか。
句型衍生
① どのぐらいかかりますか。
需要多久时间呢？
② 日本までどのぐらいかかりますか。
寄到日本需要多久呢？
③ この手紙を中国に送るのはどのぐらいかかりますか。
这封信寄到中国需要多久？
3 寄往中国的航空邮件的邮资是多少？中国に送る航空品便料金はいくらですか。
句型衍生
① 郵便料金はおいくらですか。
邮资多少钱？
② 航空便ならいくらですか。
用航空邮件寄的话，多少钱？
③ この包みを日本に送るのは、おいくらですか。
这个包裹寄往日本邮资多少钱？
● 寄包裹
4 我要把这个包裹寄到美国。私はこの小包を日本に郵送したいです。
句型衍生
① 中国に送ります。
寄到中国。
② これを台湾に送ってください。
这个东西给我寄到台湾。
③ どうもこんにちは、この包みを北京に送ってください。
你好，请给我把这个包裹寄到北京。
5 我这样包装可以吗？このように包装してもよろしいですか。
句型衍生
① このように包んでください。
就这样给我包装吧。
② 包装はいらないでしょうか。
不用包装吗？
③ 包みをこのように包んでいいですか。
这个包裹这样包装可以吗？
● 取包裹
6 我来取包裹。私は小包を取りたいです。
句型衍生
① 包みはどこで取りますか。
我的包裹在哪里取？
② こんにちは、包み取りです。
你好，我是来取包裹的。
③ ちょっとすみません、包みはどこで取りますか。
请问，在哪里取包裹？
● 汇款
7 请给我一张汇票。為替手形を1枚ください。
句型衍生
① 封筒を一枚お願いします。
给我一个信封。
② 送金通知書を一枚お願いします。
给我一张汇款通知书。
③ 北京に送金したいですが、為替手形を一枚お願いします。
我想给北京寄钱，给我一张汇票。
8 往北京寄四千元汇款的汇费是多少？北京へ4千元の送金を郵送する為替料はいくらですか。
句型衍生
① 送金料（手続き料）はおいくらですか。
汇费（手续费）多少？
② 広州に1万元を送る、送金料はいくらですか。
给广州寄一万元钱，汇费多少？
③ このお金を京都に送る、送金料はいくらですか。
把这些钱寄到京都，汇费多少？
9 我可以兑现这张汇款单吗？私はこの為替手形を引き換えられますか。
句型衍生
① ここで両替できますか。
这里可以兑换吗？
② この為替手形を支払ってください。
把这个汇票兑换一下。
③ この旅行小切手は現金に引き換えますか。
可以兑换这张旅行支票吗？
交流面对面
会话一
A：すみません、この手紙はとても重要ですので、特に注意して下さいか。
B：それでは書き留郵便で郵送しましょう。そうすると相手は自ら受け取ることができます。
A：您好，这封信很重要，您特别留意一下好吗？
B：那您寄挂号的吧。那样对方就能亲自收到的。
会话二
A：国際郵送するなら何日で到着できますか。
B：航空郵送すれば一週間以内で到着できます。
A：国际邮寄的话几天能到呢？
B：如果是航空邮寄的话一周之内就能到了。
会话三
A：2つの小包があります、大きいのは日本に送って、小いのは韓国に送って下さい。
B：安全検査を行うため、小包を開けてください。
A：有两个包裹，大的寄往日本，小的寄往韩国。
B：要进行安检，请您打开一下您的包裹好吗？
会话四
A：上海へ5000元を送るなら、手数料はいくら掛かりますか。
B：もし相て手の銀行カードはうちの銀行のカードと同じだったら、手数料は要りません。
A：往上海汇5000块钱的话要多少手续费啊？
B：如果对方的卡是我们银行发的就不要钱。
文化穿越
日本人在年末会有一个习惯，就是写明信片，寄送明信片。这个习惯从日本的平安时代就已经开始，到了日本江户时代（德川幕府）就有在贵族之间新年送贺信的习惯。明治维新时期，日本特地派员到德国学习现代邮政，这就是日本原来邮政省的前身。现代日本的邮局服务很好，不光卖邮票，而且还替顾客贴邮票。日本的各家各户都有自己的信箱，无论是高楼大厦还是平房小屋，非常方便。信箱不锁也没关系，丢失信件是极少有的事。如果是从国内寄信件到日本，寄平信就可以了，不要挂号，因为非常安全。
4 美容院
日本有很多漂亮的女孩子，不过整容的也多。如果你在日本想去美容院做美容或者花钱整容，一定要找正规的美容院，因为日本的美容院也是鱼龙混杂，要多小心，以免造成不必要的损失。
口语大放送
● 谈论美发院
1 你经常去美容院吗？よく美容院へ通いますか。
句型衍生
① よくマッサージを受けますか。
你经常去按摩吗？
② よくフェースマッサージを受けますか。
你经常去做脸吗？
③ よくあのところでマニキュアしますか。
你经常去那个地方修剪指甲吗？
● 美容建议
2 能提点美容方面的建议吗？美容のことに関してなにかいいアドバイスはありますか。
句型衍生
① なにかいいアドバイスがありますか。
你有好的建议吗？
② 皮膚メインテナンスについてどう思いますか。
皮肤保养方面你怎么看？
③ フェースマッサージに関するアドバイスをしてもらえますか。
能提点面部按摩方面的建议吗？
● 修指甲
3 我来修指甲。マニキュアしたいです。
句型衍生
① 顔を洗いに来ました。
我来洗个脸。
② マスクをしに来ました。
我来做个面膜。
③ フェースマッサージをしに来ました。
我来做个面部按摩。
4 帮我在脚趾甲上涂上指甲油。脚の爪にマニキュアを塗りたいです。
句型衍生
① ここにファンデーションをつけてください。
帮我在这里擦点粉。
② 目の下にアイシャドーをつけてください。
帮我在眼睛下面擦点眼影。
③ 髪をまっすぐにしてスタイリングゲルをつけてください。
帮我把头发理直并涂点发胶。
● 化妆
5 你能帮我描一下眉毛吗？眉を描いてくれますか。
句型衍生
① ちょっと鼻を高くしてくれませんか。
能把我的鼻子弄得高一点吗？
② 爪にマニキュアをつけてもらえませんか。
能帮我在手指甲上涂些指甲油吗？
③ 私はオイル系で、どうメインテナンスすればいいのか教えていただけませんか。
我是油性皮肤，能教教我怎样进行保养吗？
● 按摩
6 我想做一个面部按摩。顔のマッサージをしたいです。
句型衍生
① マスクをやりたいです。
我想做个面膜。
② アイシャドーをつけたいです。
我想擦点眼影。
③ 皮膚がわるくて、整形手術を受けたいです。
我的皮肤很差，想做个整容手术。
● 美容感受
7 真是太舒服了。とても気持ちがいいです。
句型衍生
① かっこうよく見えますよ。
看起来很帅。
② きれいになってきましたね。
你现在变漂亮了。
③ 整形手術受けてからきれいに見えますよ。
整容手术后看起来很漂亮。
● 整容
8 我想做个整容手术。整形手術をしたいです。
句型衍生
① 2重目蓋の手術を受けたいです。
我想做个双眼皮手术。
② ちょっと豊胸コンペを受けたいですが。
我想做隆胸手术。
③ スキンチェンジ手術を受けたいですが。
我想做个换肤手术。
交流面对面
会话一
A：美容院によく行かれますか。あなたの皮膚はいいですね！
B：一週間に最低一回行きます。
A：是经常去美容院吗？您的皮肤好好哦！
B：一个星期至少去一次吧。
会话二
A：いらっしゃいませ、なにかお役に立てますか？
B：爪を整理したいです。
A：您好，有什么给您服务的吗？
B：我想修一下指甲。
会话三
A：私の眉は少ないので、少し濃く描いてもらえませんか。
B：レーザーを使って眉を描くことを 考えたことがありますか。
A：我眉毛很少，帮我画得浓一点吧。
B：有没有考虑过用激光画眉毛呢？
会话四
A：私は整形手術の問合わせにきました。
B：ああ、いらっしゃいませ。どこに不満でしょうか。
A：我是来咨询整容手术的。
B：啊，欢迎。什么地方不满意呢？
文化穿越
走在东京街头，满眼都是时髦的日本女孩，甜美的笑容、瓷娃娃般的脸庞，衣着极具个性而时尚，构成一道道亮丽的风景线。日本和韩国一样，也是个美容整形成风的国家，日本美容整形技术因其细腻精致，追求完美的手术原则和审美要求而走在亚洲医学美容的前沿。日本美容外科竞争十分激烈，为了生存和发展，只有提高技术，吸引顾客。日本的美容诊所很强调私人化，追求私人空间，对顾客的隐私保护得很好。日本美容院的医生态度很谦虚，作风严谨，很注重个人仪表。极有耐心，和需要做美容的人讨论治疗方案，再给予必要的解释和处理意见。
5 理发店
在东京有很多中国人开的理发店，单理发1500日元左右，既便宜，又没有语言的问题。
口语大放送
● 理发前
1 我需要排队等候吗？並んで待つんですか。
句型衍生
① 待ちますか。
要等候吗？
② 前の人は多いですか。
前面人多吗？
③ 髪を切る人は多いですか。どれぐらい待たせるんですか。
要理发的人多吗？要等多久？
2 理个平头多少钱？角刈りはいくらですか。
句型衍生
① 髪洗いはいくらですか。
洗个头多少钱？
② 髪を染めるのはいくらですか。
染色的话需要多少钱？
③ パーマかけたいですが、おいくらですか。
烫个头发多少钱？
● 理发
3 只要修剪一下就可以了。少し切り整えればいいです。
句型衍生
① ちょっと洗えばいいです。
洗一下就好了。
② 浅い色で染めたらいいです。
只要用一些淡的颜色来染就可以了。
③ ちょっと後ろの髪を切り整えるだけでいいです。
只要把后面的头发修剪一下就好。
4 请给我洗洗头，再吹干。シャンプーしてからドライヤーで乾かしてください。
句型衍生
① ドライヤーで乾かして下ざ。
吹干一下。
② 髪をまっすぐ梳いて下ざ。
把头发梳理直一点。
③ カットする前にちょっと洗ってください。
剪头发之前给我洗洗头。
5 我想换个发型。他のヘヤスタイルに変えたいです。
句型衍生
① ちょっと色を変えたいのですが。
我想换个颜色。（染发时）
② 韓国式のヘアスタイルにしたいです。
我想换个韩国式的发型。
③ ヘアスタイルをちょっと、変えてみませんか。
你发型好丑，该换个了。
● 烫发
6 我要烫发。パーマをかけたいです。
句型衍生
① 髪を染めたいです。
我要染发。
② あの映画のヒロインと同じ髪型にしてください。
我要烫个和那个电影女主人公一样的发型。
③ ファッションなパーマをかけてください。
我要烫个流行的发型。
7 帮我把头发烫直。パーマネントをまっすぐにしたいです。
句型衍生
① 青色に染めてください。
帮我染成蓝色。
② カールをつけてください。
帮我烫成卷发。
③ 暑いですから、角刈にしてください。
天气热，帮我剪个平头就好。
● 染发
8 我想染发。髪の毛を染めたいです。
句型衍生
① 髪をカットしたいです。
我想剪头发。
② 浅黄色髪にそめてください。
我想染成浅黄色。
③ 中村と同じヘアスタイルにしたいです。
我想剪个和中村一样的发型。
9 我想把头发染成棕色。髪の毛の色をとび色に染めたいです。
句型衍生
① 髪を黄色に染めてください。
帮我染成黄色的吧。
② 赤、赤が大すきです。
红色，我最喜欢红色。
③ どんな色にそめるのがいいですか。
我的头发染什么颜色好呢？
交流面对面
会话一
A：短くしてください。角刈が一番です。
B：短くしたら、良くないようですが。
A：剪短一点吧。平头的话最好了。
B：剪短的话好像不是很好看。
会话二
A：すごい腕前ですね！大すきです！
B：外に出たら寒いですよ。少し吹いてあげましょうか。
A：手艺真棒啊！非常喜欢啊！
B：到外面的话应该很冷。给您吹一下吧。
会话三
A：前回の髪の形はいやですよ。まっすぐ引きましょう。
B：これをべースに少し引きますと効果がとても良くなるはずです。
A：上次烫了个头，很不满意。拉回来吧。
B：在这个基础上，把上面的头发稍稍拉回来，效果应该很好。
会话四
A：私の髪はどんな色が比較的に合うのですか。適当な色を選んで染めましょう。
B：西洋風な感じだから、黄色が比較く的に合うでしょう。
A：我的头发应该什么颜色比较配呢？选个合适点的颜色染一下吧。
B：比较西洋风格，长的染黄颜色应该比较配吧。
文化穿越
日本理发是出了名的贵，光剪头的话，女士也得四五千日元的样子，男士两三千日元的样子。如果烫染，就得1万日元以上。日本的理发店，分为两种，一种叫“床屋”，是传统意义上的理发店，比较简陋，女士很少去，另一种叫“美容院”，装修比较好，各种头发都可以做。在日本，即使再小的店铺都可以在网上搜到，所以去之前最好在网上查询相关的资料，待了解清楚后再预约前往。
6 在洗衣店
在每一个居住的公寓或者小区都会有洗衣店，可以干洗和湿洗衣服，也可以熨烫衣服。注意在送洗衣服之前，一定要告诫清楚，以免给衣物造成损害。
口语大放送
● 送洗衣服
1 你能把这污渍洗掉吗？この汚れを取れますか。
句型衍生
① この汚れ垢をとってください。
把这个污渍洗掉。
② もっときれいに洗ってください。
请给我洗干净一点。
③ この服の汚れ垢を洗ってください。
请把衣服上这个污渍洗掉。
2 这些需要洗熨。これをクリーニングで洗ってください。
句型衍生
① すべてウォッシュアイロンです。
都需要洗烫。
② この服は全部ウォッシュアイロンです。
这些衣服都需要洗烫。
③ ウォッシュアイロンですが、お金は追加しますか。
这个要洗烫，需要加钱吗？
3 这需要干洗。これをドライクリーニングでお願いします。
句型衍生
① ドライクリーニングです。
都需要干洗。
② この服は全部ドライクリーニングです。
这些衣服都需要干洗。
③ これはドライクリーニングですが、代金は増えますか。
这个要干洗，需要加钱吗？
4 我希望明天早上就洗好。明日の朝、取りに来ますので、お願いします。
句型衍生
① 明日の朝でいいです。
明天早上就好。
② あさって洗い終えたいですが。
我希望这些衣服后天就洗好。
③ 明日洗いあがれるといいですね。
如果明天能洗好那就爽了。
5 请不要上浆。のりをつけないでください。
句型衍生
① ほかの色を使わないでください。
别用其他的颜色。
② これらの服はぜひ混まぜないでください。
这些衣服请务必不要混在一起。
③ このスーツはのり付けしないでください。
这件西服请不要上浆。
6 对不起，我把单子弄丢了。すみません、伝票が無くなったのですが。
句型衍生
① 領収証がなくなりました。
发票弄丢了。
② あ！領収証をなくしてしまった。
天哪！发票弄丢了。
③ すみません，身分証を持っていないんですが。
对不起，没带身份证来。
● 抱怨洗衣店
7 这件衣服根本没洗干净。この服はあまりきれいに洗濯されていませんよ。
句型衍生
① きれいに洗って下さい。
请洗干净。
② このズボンはきれいにあらっていないです。
这条裤子没有洗干净。
③ 店員さん、どうしてこれらの服はきれいにあらっていないのですか。
服务员，为什么这些衣服没洗干净呢？
8 你们把我的裤子洗缩水了。ほら、このズボン縮んちゃったじゃないですか。
句型衍生
① 縮みました。
缩水了。
② このズホンは洗って、縮んでしまいました。
这条裤子洗缩水了。
③ あなた達は私のオーバーコートを洗って縮んでしまいました。
你们把我的外套洗缩水了。
9 你们把我的衣服扯破了。私の服が破れました。
句型衍生
① このズボンは引っ張って破れました。
这条裤子扯破了。
② どうしてこのセーターは引っ張って破れたのですか。
为什么这件毛衣会被扯破？
③ あなたは私のきれいなオーバーを引っ張って破いてしまった。
你们竟把我漂亮的外套扯破了。
交流面对面
会话一
A：この服は多くのよごれがあります。きれいに洗うことができますか。
B：もちろんです、機械で洗いますから。
A：洗ったら、少しアイロンをかけてもらってもいいですか。
B：もちろんです。でも値段は違いますよ。
A：这衣服沾了好多污垢。可以洗干净吧？
B：当然，是用机器洗的。
A：洗完后能给熨一下吗？
B：当然，不过洗和熨的价钱是不一样的。
会话二
A：わたしはスーツを洗いたいです。
B：スーツだったらドライ？クリーニングにしたほうがいいです。
A：はい、そうします。
B：いつごろ欲しいですか。
A：明日着ますから、今夜で終わるのが一番です。
A：我想洗一下西服。
B：哦，西服的话干洗会好一些。
A：好，干洗吧。
B：你什么时候要呢？
A：因为明天要穿，所以最好是今天晚上之内洗完。
会话三
A：あなた達は水で洗ったでしょう。縮みました。どうしますか。
B：すみません、お客様。
A：この服の値段はどれだけ高いのか知っていますか。
B：怒らないでください、私どもが弁償しますから。
A：你们是不是水洗了？都洗缩水了。怎么办？
B：对不起，客人。
A：你知道这件衣服有多贵吗？
B：请不要生气，我们会赔偿你的。
文化穿越
日本的洗衣店岗位设置和中国差不多。有前台，前台负责接待客人、收衣、接听电话、包装；洗工负责洗衣；烫工熨衣服；店长负责管理洗衣店的日常工作，监督考核前台、操作工的工作表现，及时反映员工动态，并对员工进行培训，管理店内一切事物以及处理投诉等。
7 在裁缝店
日本的裁缝师手法和技术一流，你可以定做西服、礼服和套装。裁缝师做的衣服一点也不亚于在商场里买的衣服，价钱也便宜哦。
口语大放送
● 做衣服
1 我想定做一条裙子。オーダーでスカートを作りたいです。
句型衍生
① 靴を注文作りしたいです。
我想定做鞋子。
② スーツを注文して作りたいです。
我想定做一件西服。
③ 革靴をあつらえたいです。
我想用定做一双牛皮皮鞋。
2 做一件晚礼服要多久？イブニングドレスを作りたいのですが、作るのにどれぐらいかかりますか。
句型衍生
① どれぐらいかかりますか。
要多长时间？
② スーツを作るにはどれぐらいかかりますか。
做一件西服需要多久？
③ 靴を作るにはどれぐらいかかりますか。
做一双皮鞋要多长时间？
3 有哪些料子可以选择？どの材料を選べますか。
句型衍生
① どんな生地が選べられますか。
可以选择什么料子？
② 革靴づくりにどの皮がいかがですか。
做皮鞋可以选择什么皮革？
③ スーツづくりにどの生地を選べられますか。
做一件西服有什么料子可以选择？
4 你能给我量一下尺寸吗？寸法を測ってください。
句型衍生
① バストを量ってください。
给我量一下胸围。
② ウエストを量ってください。
能量一下我的腰围吗？
③ サイズを量ってください。
给我量一下尺寸。
5 手工费是多少？手数料はおいくらですか。
句型衍生
① 一枚の手数料はいくらですか。
一件的手工费是多少？
② 革靴の手数料はいくらですか。
做一双皮鞋手工费要多少？
③ 一枚でどれぐらいの手数料がかかりますかか。
做一件要多少手工费？
6 你们的手艺如何？仕上げはいかがですか。
句型衍生
① あなたたちの腕がいいですね。
你们的手艺看起来不错。
② あんまり腕前がよくないですね。
手艺好像不怎么样啊。
③ スーツづくりの腕前はどうでしょう。
你们做西服的手艺怎么样啊？
● 改衣服
7 你这儿改衣服吗？服を直すことはできますか。
句型衍生
① 服を仕立て直せますか。
可以改衣服吗？
② 服を仕立て直す腕前はどうですか。
你们这儿改衣服的手艺怎么样？
③ 一枚仕立て直すならおいくらですか。
改一件衣服要多少钱？
8 能帮我把腰围弄小一点吗？サイズを小くしてくれませんか。
句型衍生
① 必ずウエストを小くしてください。
腰围请务必弄小一点。
② この服のウエストをすこし小くしてください。
这件衣服腰围请弄小一点。
③ このズボンのウエストサイズが大きいので、小くしてください。
这条裤子腰围有点大，请弄宽一点。
9 裤子的臀部有点紧了。ズボンのお尻のとこではきついです。
句型衍生
① このズボンのヒップの所が緩いです。
这条裤子臀部太松了。
② このズボンはちょっときついです。
这条裤子有点紧了。
③ このワンピースはウエストが緩いです。もう一枚を変えてください。
这件连衣裙腰围有点松，给我换一件。
● 烫衣服
10 能把这衣服熨一下吗？すみません、アイロンしてくれませんか。
句型衍生
① このシャツにアイロンをかけてください。
烫一下这件衬衣。
② すみません、この服にアイロンをかけてもらえませんか。
能把这件西服烫一下吗？
③ この服はしわしわになったので、アイロンをかけてくれませんか。
这件衣服有点皱，能把它烫一下吗？
交流面对面
会话一
A：私は今月の月末に結婚するので、きれいな和服を注文して作りたいです。
B：そうですか。心配しないでください、絶対綺麗な和服を作りますから。
A：時間はどれぐらいかかりますか。
B：急用ならば早く作れますはど、少なくとも2日間必要ですひつよう。
A：我这个月末结婚。打算定做一套漂亮的和服。
B：是吗？放心。肯定给你做得很漂亮。
A：做一套要多长时间呢？
B：如果急着要的话可以加快，不过至少也要两天。
会话二
A：ここの服を作る腕前はどうですか。
B：うちは一流ですよ。もし駄目だったらお金は要りません。
A：スーツをつくるのにはいくらかかりますか。
B：基本は2万、でも今なら1万8千円でいいですよ。
A：请问你这里做衣服的手艺怎么样？
B：我们的手艺一流，如果不满意可以不收钱。
A：那定做一套西服手工费要多少钱啊？
B：本来是20000，不过收您18000吧。
会话三
A：昨日作った服はウエストが太すぎで、ちょっと小くしてくれませんか。
B：もちろんです。小くしましょう。
A：別料金は要らないのですか。
B：要らないです、うちは不満の所がありましたら、別料金は要らないです。
A：昨天在这里做的衣服感觉腰围太宽了。能弄小点吧？
B：当然可以。那我就给你弄小点。
A：需要增加什么别的费用吗？
B：不需要，在我们这里做衣服不满意的话不加收钱。
文化穿越
在日本，裁缝可是高薪收入的群体，很多裁缝的年收入都在百万元人民币以上。日本一般的裁缝店都会有布料样板跟服装式样书。你想做什么款式的衣服用什么样的料子，可以从裁缝店里找好后让老板做。也可以自己找自己喜欢的款式图片或是布料，然后跟裁缝店老板讲叫他直接照做就行，还有就是杂志上的服装图片。只要不是太难的。裁缝店都会接活做的，成品怎么样就要看他们手工怎么样了。