瑞琪把车子开进我们家门前的车道时，我正在暗沉沉的车库里来回踱步，心里感到又是焦急，又是恼怒。我担心，今晚到“塞多纳之家”参加聚会可能要迟到了。
车头灯照射下，瑞琪看见我气冲冲站在车库里，赶忙向我道歉。我含含糊糊地答应一声：“没关系。”夫妻俩站在车门旁，匆匆亲个嘴，然后我就钻进驾驶座，把车子驶出车道。瑞琪回家还不到15秒钟，我就开着汽车奔驰在公路上了。今天，两个新分身——怀亚特和莫扎特——突然在珍娜的诊所冒出来，让我措手不及，心里感到十分苦恼，偏偏今晚瑞琪又这个时候才回家——这简直就是火上加油。我试图把注意力集中在驾驶上，然而，我手中掌握着的方向盘，感觉滑溜溜的，仿佛给涂抹上了厚厚一层黑色的甘草精。车头灯放射出的光线，仿佛给路旁的每一件东西，喷洒上一层黄色的油漆。
车子行驶在距离我们家不到1英里的上维斯塔路时，我忽然听到凄厉的警笛声，接着就看见红晶晶的警示灯闪烁起来。把车子开到路边，踩刹车，停好。发生了什么事啊？嘘，不要吵。到底发生了什么事嘛？别吵！发生了什么事？！不——要——吵！！一束白光朝我照射过来。
“先生，请把车窗摇下来。”嗯？这个声音从哪里冒出来？声音又响起来了，这回更加洪亮：“先生，请把车窗摇下来。”有个人说了一句什么话。赶快按一按车窗的按钮。咦？车窗一动也不动。我明明已经按了按钮呀。车窗依旧纹丝不动。
“先生，请把你的双手放在方向盘上。”我和我那群分身赶紧伸出我的手，放在涂抹着甘草精的方向盘上。警察打开车门，举起手电筒，直直照射在我脸庞上。
“你为什么不摇下车窗呢？”
“我不知道怎么摇呀！我按了一下按钮，车窗一动不动。”
“引擎熄火了。你刚喝过酒？”
“水。我刚喝过一杯水。”
“先生，请你走出车子来吧。”
我把黏糊糊的双脚从驾驶座下垫着的草席上拖起来，嘎吱嘎吱，踩在人行道上。我长高了！一阵微风忽然刮过来，卷起一绺长长的发丝，吹送进我那张开着的嘴巴里。这是什么东西？绳子？我只觉得自己整个人坠入了浑浊、阴暗的深水潭中，渐渐往下沉。
警察说：“请拿出你的驾照，让我瞧瞧。”
“拿出什么？”
警察又说一次，这回口气有点不耐烦了。“我说，请你拿出驾照给我看一下。”有一警察待在巡逻车里，查我的车牌号码。一位女警察钻出车子，朝我们走过来。
“我听不懂你说什么。”我慢吞吞地对男警察说。
“我要看你的驾照啊！驾照在你的皮夹里。你身上没带皮夹吗？”男警察说。女警察望着她的伙伴，满脸狐疑。
“皮夹在我的口袋里。”我喃喃地说。我只觉得我整个人一路往下沉，越沉越深，没有人出来救我。利夫在哪里？我不知道哇。佩尔呢？我不知道。“皮夹在我的口袋里。我今天穿裤子，皮夹在裤袋里。”
男警察瞅了女警察一眼，又回过头来望着我。“慢慢把你的手伸进裤袋，拿出你的驾照，先生。”
“好吧。”我掏出皮夹，递到男警察手中。我没把皮夹打开。有时他们会咬你一口，知道吗？
“先生，你不必把皮夹交给我。我要你打开皮夹，把驾照拿出来。”
“我不会。我我我不知道你要我找什么东西。”
女警察拿出一个塑料做的东西，塞进我的嘴巴，对我说：“吹口气！”我照她的指示做。她把那玩意从我嘴洞中抽出来，瞧了瞧，对她的伙伴说：“没喝酒。”
男警察从我手里接过皮夹，打开来，拿出我的驾照。另一束白光朝我照射过来。原来女警察手里也拿着一支手电筒。
她望着我，“先生，请问贵姓大名？”
“卡梅伦·韦斯特。”我的声音说。这会儿我的灵魂早已经神游，脱离现实世界越来越远。“他的名字叫卡梅伦·韦斯特。”我的一个分身说。
男警察检查我的驾照。“没问题，本人的。”
女警察说：“车子也是他的，没被查扣。他就住在附近。”
男警察把皮夹递还给我们——我和我那群分身——我们把皮夹塞回裤袋里。男警察说：“刚才你说‘他的名字叫卡梅伦·韦斯特’。这是什么意思？”
我没回答。潜入水底时，你无法开口说话。
“韦斯特先生，你知道现在你在什么地方吗？”
“加州。”我回答。两个警察交头接耳，不知道在商量什么。
“你知不知道，你刚才在每小时不得超过25英里的区域内，以每小时34英里的速度行驶？”
倏地，怀亚特冒出来了。“59英里。那是59英里呀！34加25等于59。”
男警察呆了呆，“你说什么？”倏地，怀亚特又消失了。男警察回头望了望女警察。两人面面相觑，一时不知如何是好。我听见他们又在交头接耳、窃窃私语。
女警察问我：“韦斯特先生，你结婚了吗？我们能不能跟你的家人谈一谈？”
“瑞琪·韦斯特。”我告诉他们我妻子的名字。
“她是你太太？”
“嗯？”
“瑞琪·韦斯特是你的太太吗？”
“瑞琪·韦斯特是妻子。”
“你还记得你家里的电话号码吗？”
电话号码从我内心深处某个角落冒出来，经我的嘴巴，传送到两个警察耳朵里。电话号码到底是从哪里传出来的呢？
这当口，怀亚特突然又窜出来，说道：“这里没有臭虫，连一只都找不到。但是，刚才一阵风把好几根绳子吹进他嘴巴里，我尝到了绳子的味道。”
女警察对男警察说：“我去打个电话给他太太。”她走回到巡逻车旁。
男警察对我说：“先生，请到这边来。”他招招手，叫我走到车子右边，免得站在街道上妨碍交通。附近人家看到警车灯一闪一闪，纷纷走出屋子，站在门廊上观看。我只觉得浑身热烘烘的。
女警察钻出巡逻车，朝我们走过来。她对男警察说：“我跟他太太通过电话。咱们的一辆巡逻车马上就会开到她家，把她接到这儿来。她说，她丈夫是乱伦的受害者。有时，他会突然想起小时候的遭遇。这个时候他就会感到慌乱。这种现象就像是一种‘创伤后应激’（posttraumatic stress）。他太太说，今天晚上他开车出门，是要去参加受害者的一个聚会。”
男警察压低嗓门说：“我不知道‘创伤后应激’是什么玩意。这个家伙看起来很邪门，不像好人。我觉得我们应该逮捕他。”
女警察说：“等他太太来了再说吧。”
这时，我潜伏在温暖的热带海洋深处。皎洁的月光照射在铺满细沙的海底，粼粼闪烁，乍看就像斑马身上的条纹。我没有穿鞋子，身上只穿着一件衬衫和一条宽松的茶褐色长裤。在水里为何要穿长裤呢？别讲那么大声！他们会把你关进牢里。哦，我的妈！我们做错了什么事、犯了什么罪呀？
我浮上水面来，质问两个警察，“我做错了什么事、犯了什么罪？”说完这句话，我就立刻潜回海底。
男警察说：“韦斯特先生，你开车开得太快，被我们拦截下来。待会儿，我们的一辆巡逻车会把你太太载到这里来。瞧，她来了！你不要激动。”
女警察朝刚开到现场的第二辆巡逻车走过去。两个男警察从车中钻出，打开后车门让瑞琪出来。街上车水马龙。路上行驶的人纷纷踩刹车，探出头来，查看发生什么事；附近的居民纷纷走出家门，聚集在街道上看热闹。瑞琪跟女警察交谈了大约1分钟，男警察站在一旁监视我的一举一动。我虽然静静站着，但内心深处，我却觉得自己仿佛变成了一只鱼，在距离海底只有几英寸的地方，不停地游来游去。然后，我看到一伙人朝我们站立的地方走过来。
瑞琪直直走到我面前，伸出手来拍拍我的胳膊。“卡姆？卡姆？”她焦急地呼唤我的名字。瑞琪的声音穿透过温暖的海水，宛如一根长长的、弯曲的竹竿，轻轻碰触我的肩膀。我转过身子，一把攫住竹竿，让它慢慢地把我从海底拉到水面上来。鱼儿，再见！水草，再见！我们会再回来的。
我脑子里的神经细胞开始重新调整、组合，我发现海水渐渐消退。浑身猛一阵哆嗦，身份转换，我又回到现实中来。警察、灯光、汽车、夜空、瑞琪……一一展现在我眼前。
“瑞琪，到底发生了什么事？”我感到很困惑。
“你开车超速，被警察拦截下来了。”瑞琪那两只手依旧抓住我的胳膊。
“被警察拦截了下来？”一脸茫然，我看看瑞琪的脸庞，又回头望望四个警察的脸孔，忽然心中一亮，终于明白发生了什么事。我那张脸嗖地涨红起来，心里感到又羞又窘。“呃，哦——”我吓坏了。“我是不是闯了祸？瑞琪，我可不想惹上麻烦。”
瑞琪满怀希望地望着女警察。
“韦斯特先生，我们担心的并不是你开车超速的问题。”女警察对我说。“我们关心的是，你是不是应该留在医院里，接受精神检查。你太太告诉我们，刚才在路上开车的时候，你可能忽然想起小时候发生的事情，心神一下子恍惚起来。”
我使劲摇头。“啊……是……是，我忽然感到心神恍惚，好像想起了以前发生的什么事情。可是，那并不是吸毒后产生的现象！”我担心警察会误以为我吃了迷幻药。“我没吸毒！我——”
“我们知道你没吸毒。”女警察慢慢地、一字一字地说，简直把我当成一个听觉有障碍的人。“我们可以让你太太开车接你回家，但你得保证不再闹事。”
我瞅着她，尽量装出一副神志清醒的样子。“报告警官，我绝对不会闹事！对不起，我给你们带来了一些困扰。”
站在我身旁的男警察说：“韦斯特先生，没事了。”他看了看他的伙伴，又回头瞅着我说：“下回开车可要小心一点！听到没？以你目前这种精神状态，你实在不应该开车出门。”
我只顾点头。男警察回头望了望瑞琪。“韦斯特太太，你现在可以把你先生带回家了。”
瑞琪向警察道谢，然后打开车门，让我钻进驾驶座旁边那个座位。她把车门关好，走到驾驶座那一侧，打开车门钻进去，发动引擎，带我和我那群分身回家。
路上，她伸出手来放在我的大腿上。“你还好吧？”
我摇摇头，望出车窗外。“不……不怎么好。今天在珍娜的诊所出了一些意外情况。”瑞琪拍拍我的大腿。我赶紧改变话题。“凯尔现在人在哪里？”
“我把他送到邻居威辛顿夫妇家去了。”
“你怎么对他们说呢？”
“对谁说？警察？”
“不！我是说威辛顿夫妇。”
“我告诉他们，你小时候遭受过亲人的性侵犯，刚才在路上开车，你忽然想起这件事，心神一下子变得恍惚起来。我也是这样告诉警察的。威辛顿夫妇很关心你，但他们什么都没问。”
“瑞琪，我刚才不知神游到哪里去了。”我一个劲摇头。“我是个疯子。”瑞琪又伸出手来拍拍我的大腿。然后我们两人都不吭声了，直到抵达家门。
一回到家，我就冲到楼上，走进浴室打开水龙头，准备洗个泡沫浴。瑞琪到隔壁威辛顿家接凯尔。母子俩回来时，我正泡在浴缸里。他们走上楼梯，敲敲门，走进浴室。我把整个身子浸泡在满缸泡沫中，希望热水能够冲刷掉刚才发生的事。然而，就算热水能够洗刷我刚才蒙受的耻辱，它也无法洗清我内心的黑暗，而黑暗就像铺在魔鬼车道上的焦油，牢牢地、黏糊糊地，覆盖着我的内心世界，永远都消除不了。
“爸爸！”凯尔叫了一声。“你没事吧？刚才一辆警车开到我们家，把妈咪接走。他们不让我一块去。”
我勉强挤出笑容来。“放心，我没事。刚才在路上开车，我忽然想到小时候发生的一些不好的事情，想着想着，精神就变得有点恍惚起来！就这么一回事，没什么大不了的。”
“爸爸，我好想坐警察的车子兜风哦！”凯尔睁大眼睛，望着浴缸中那堆积如山的泡沫。“我可不可以跟你一起洗澡呢？”
“当然可以！”我满口答应，但心中却默默向上苍祈求：千万别让这一缸不洁的水玷污我的小男孩。
“我去找几个伙伴来一起洗澡！”凯尔一溜烟跑出浴室，到他的游戏室拿他的玩偶。我望望瑞琪，夫妻俩两双眼睛对视，我立刻转开脸去，心里感到又羞又窘。
“你还好吧？”瑞琪问我。她脸上一点笑容都没有。
我点点头。“放心，我很好。”我没讲真话。
洗完澡，瑞琪把凯尔送上床，拿出故事书念一段给他听，然后我就帮他塞好被子，在他小脸儿上亲一下，说声晚安。夫妻俩回到自己的房间，上床就寝。躺下来还不到一分钟，瑞琪就翻过身子，搂住我使劲亲吻起来。她的嘴唇就像一把锁，封住了我的嘴巴。我心里忽然想到，伟大的魔术师霍迪尼若是被瑞琪的嘴唇锁住，肯定也无从逃脱。这会儿瑞琪伸出双手，紧紧捧住我的脸庞，张开嘴巴伸出舌头不停地探索着。
我搂住她的身子，只觉得她的背汗津津、热烘烘、黏糊糊。她那饥渴的、润湿的双唇，不停地在我身上游走着。我身上的肌肉倏地紧绷起来。一时间只觉得天旋地转……哦，糟糕……浑身猛一哆嗦，身份转换，然后……
“妈妈妈咪！”
克莱突然从我心里冒出来，结结巴巴呼唤一声。
瑞琪猛然抬起头来，看了看突然浮现在黑暗中的克莱。
“妈妈妈咪，停停停止止！”克莱向她哀求。
猛一怔，瑞琪慌忙掀开被子，跳下床来，伸手抓起浴袍，然后打开电灯。“克莱！”她喘着气呼喝一声，双手紧紧搂住披在身上的浴袍。
“什什什么？”
“我不是你的妈咪！你不应该闯进来。”
克莱想说什么，但一时情急，口吃得更厉害了。
“我现在必须跟卡姆好好谈一谈。”瑞琪气咻咻地说。砰！我一头撞向脑子里的那一堵墙。刹那间，我发现自己又回到房间里。
“怎么搞的？”我挣扎着让自己的神志清醒过来。“瑞琪，到底发生了什么事？”
又羞又气，瑞琪睁着眼睛瞪着我。“你还问到底发生了什么事？你真的不知道？”她伸出手来拂了拂她那满头凌乱的发丝。“我努力克制自己，不然的话我早就发狂了。”
“克莱突然冒出来，对不对？”
瑞琪终于爆发了。“真该死，这小鬼早不早晚不晚偏偏在这个时候冒出来！那时，我正在……”瑞琪赶紧伸手捂住嘴巴。“这小家伙太不像话了。”
“瑞琪，其其其实……也没没没那么糟糕嘛！”我结结巴巴地说。
“没那么糟糕？”瑞琪扯起嗓门，正要大吼一声，但想到凯尔就睡在隔壁房间，赶紧压低嗓门，咬着牙说：“糟糕透啦！被克莱这么一闹，我一点兴致都没有了。面对这种情况，我真不知道应该怎么办才好。如果每一次我们夫妻亲热，都会有第三者冒出来，那么……算了。”
“瑞琪，我真的感到很抱歉。我保证我会跟我的治疗专家珍娜商量，想个法子解决这个问题。下回我一定会要求我的每一位分身乖乖地待在安乐室里，千万别闯出来。你说得对！这种事情绝对不可以再发生。我真的很抱歉。回到床上来吧！好不好？我保证以后不会再发生这种事情。”
瑞琪只是站在房间中，一动也不动。她望着我，脸上神情十分严肃。“我觉得，刚才我做出了一件很可怕的事情——感觉就像跟一个小男孩发生性行为似的。”她终于忍不住哭起来。“我不喜欢那种感觉！”她一边啜泣一边诉说。“我只想跟我丈夫亲热。我不想跟别人，不管是克莱还是谁！”
没话可说了。我拉起被子，覆盖在我那赤条条的身子上，心里突然感到非常羞愧，恨不得找个地洞钻进去，永远躲藏起来。拜托，魔术师，帮帮忙，请你弹一下你的手指，把我变掉不见吧。魔术师不在眼前，我无处可躲。
瑞琪终于爬上床，但她先穿上睡衣睡裤。她蜷缩起身子，躺在我们那张大床的一侧，自顾自地睡觉，不肯再碰我。我打开床头灯，拿出日记本和笔，跟我的四位分身——巴特、佩尔、浪子和利夫——展开一场严肃的讨论。下回我跟我太太亲热时，谁都不许闯出来，尤其是年纪还小的那几个。大伙儿满口答应，然后赶去安抚克莱。
我合上日记本，关掉床头灯，心里想：这项协议也许来得太迟了，瑞琪从此不会再跟我亲热了。