啊，拯救她吧！现在我是她的弟兄，
而你是她的父亲。每个高尚的少女
理应得到一切绅士的保护。
多萝西娅定亲之后，詹姆士·彻泰姆爵士第一次见到她，想起她这种身份，未免有些尴尬，但奇怪的是，这以后他照旧喜欢前往蒂普顿田庄。当然，第一次见面时，他觉得浑身像触了电似的，在整个会面过程中，一直很不自在，不得不强作镇静。不过，尽管他为人不坏，应该承认，要是他的情敌是一个风流潇洒、翩翩年少的小伙子，他的不快也许还会更大。他跟卡苏朋先生相比，毫不自惭形秽，他只是不能理解，多萝西娅怎么会落入这种可悲的幻想中。他的屈辱由于跟同情混合在一起，因此失去了一定的悲痛成分。
詹姆士爵士对自己说，他已经把她完全丢开，因为她像苔丝狄梦娜 [60] 一样刚愎任性，把一门明明是天作之合的美满婚姻置之不顾，然而，想到她居然许嫁给卡苏朋先生，他仍不能无动于衷。他抱着这种观念，第一次看到他们两人在一起的时候，忽然想起，他对这事也没有给予足够的重视。布鲁克实在是罪魁祸首，他应该出面拦阻。那么谁能规劝他呢？也许现在还不算太晚，至少可以推迟结婚的时间。他回家时，拐进了教区长府，要见卡德瓦拉德先生。很巧，教区长正好在家。客人给请进了书房，那里各种钓鱼用具挂得琳琅满目。但教区长本人却在隔壁一间小屋子里，正忙于用旋盘车渔具，他叫从男爵过去。两人是好朋友，全郡没有一个地主跟教士相处得这么融洽，这个突出的事实，只要瞧他们脸上那副和蔼可亲的神气，便可一目了然。
卡德瓦拉德先生是大个子，嘴唇厚厚的，脸上挂着亲热的笑容。他的外表朴实无华，有些粗犷，但神态安详，泰然自若，流露出一种感人的忠厚气质。他有些像阳光下一片苍翠欲滴的青山，使你眼前仿佛豁然开朗，尘念顿消，还为自己的私心杂念感到可耻。“哦，近来好吗？”他说，伸出了一只不便握的脏手，“很抱歉，好久没见到你了。是不是出了什么事？你好像心事重重呢。”
詹姆士爵士额上似乎起了皱纹，眼角旁隐隐有些愁容。他答话时，仿佛还故意加强了这副表情。
“这都是布鲁克干的好事。我确实认为，应该有人去提醒他一下。”
“什么事？是他打算参加竞选吗？”卡德瓦拉德先生说，没有停手，继续把刚车好的绕线轮安装在钓竿上，“我不相信他真会干。不过如果他喜欢干，这有什么不好？凡是反对辉格党的人，都应该高兴，因为他们没有把最厉害的人抬出来。他们用我们这位老朋友布鲁克的脑袋作攻城槌，是砸不坏我们的宪政的。”
“哦，我不是谈这件事，”詹姆士爵士说，他放下帽子，坐进椅子之后，露出愁眉苦脸的样子，开始抚摩他的小腿，端详他的靴底，“我是指这桩亲事。我说他不应该让这么年轻的一个小姐嫁给卡苏朋。”
“卡苏朋又怎么啦？我看只要女孩子喜欢他，那没有什么不可以的。”
“她还太年轻，不明白她应该喜欢什么。她的监护人理应出面劝阻。他不能放任不管，让事情这么匆匆忙忙作出决定。卡德瓦拉德，我真不明白，像你这样的人，一个也有女儿的人，居然对这种事可以漠不关心，何况你还算是有良心的呢！我要求你郑重考虑这件事。”
“我不是跟你打哈哈，我已经够郑重的了，”教区长说，露出了一丝叫人受不了的满不在乎的微笑，“你简直像埃莉诺一样糟糕。她老是跟我纠缠，要我去教训布鲁克。我提醒她，当初她嫁给我，她家里的人也拼命反对这门亲事呢。”
“但是你看一看卡苏朋，”詹姆士爵士气呼呼地说，“他应该有五十岁了，早已日薄西山，我真不相信，他还有几年好活。你瞧瞧他那两条腿啊！”
“你们这些年轻漂亮的小伙子活该倒霉！别以为整个世界都是你们的。你们不了解女人。她们并不把你们看得那么了不起，倒是你们把自己看得太重要了。埃莉诺一直对她的姊妹们说，她嫁给我，就因为我生得丑。你瞧，我的丑居然战胜了她的精明强干，这实在不可思议，十分有趣。”
“你！一个女人爱上你是毫不足怪的。这不在于美丑问题。我可不喜欢 卡苏朋。”这是詹姆士爵士最强有力的表达方式，意思是说，他瞧不起这个人的人品。
“为什么？他有什么不好，你要反对他？”教区长说，放下了绕线轮，把两只大拇指插在袖孔里，露出一副洗耳恭听的样子。
詹姆士爵士踌躇了一会儿。他一向如此，要他谈理由，他便有些为难。他似乎觉得奇怪，为什么他不讲，别人就不明白，因为他的想法是合情合理的。最后他说道：
“我想，卡德瓦拉德，他有没有一颗心？”
“当然有。我不是指那种感伤的东西，我是说一颗健全的心，这点 你可以放心。他对待穷苦的亲戚很不错，有几个妇女得到过他的津贴，他还花了不少钱，培养一个年轻人。卡苏朋对自己认为公正的事，是肯身体力行的。他母亲的姊姊嫁了一个不相称的丈夫——我想，那是一个波兰人——走了错路，总之，家庭跟她断绝了关系，取消了她的继承权。要不是那样，卡苏朋不会那么有钱，至多一半吧。我相信，后来是他主动找到了那些表亲，想看看他能为他们做些什么。老实说，这不是每个人都办得到的。你 办得到，彻泰姆，但不是每个人都能办到。”
“我不知道，”詹姆士爵士说，脸色有些变了，“这种事，我倒不能保证一定做得到。”他停顿了一会儿，然后又道：“卡苏朋那么做，当然是对的。但一个人尽管愿意公正行事，仍可能只是一部没有灵魂的法典。一个女人跟他一起不可能幸福。我认为，如果一个姑娘那么年轻，像布鲁克小姐那样，她的亲友就应该挺身而出，加以劝阻，免得她干出蠢事。你笑了，因为你以为这是由于我自己看上了她。但我可以拿荣誉担保，不是这样。假如我是布鲁克小姐的弟兄或伯父，我同样会这么想。”
“好吧，那你预备怎么办呢？”
“我得说，这门亲事应该等她成年以后再作决定。我敢保证，要是那样，这就不会成为事实。我希望你的看法跟我一致，也就是说由你出面跟布鲁克谈谈。”
詹姆士爵士刚说完那句话，就站了起来，因为他看到，卡德瓦拉德太太正从书房走来。她携着女儿的手，那个女儿是最小的，大约五岁，一进门，马上奔到父亲身边，在他膝上占了一个舒适的座位。
“我听到了你在讲什么，”妻子说，“但你的话对汉弗莱一点用处没有。只要他能钓到鱼，别人怎样，他可以一概不管。卡苏朋庄园上有一条溪水，可以钓到鲑鱼，但卡苏朋自己并不想钓鱼，那么还有比他更好的人吗？”
“对，这话有些道理，”教区长说，又露出了他那种温和而怡然自得的微笑，“一个人有一条产鲑鱼的溪水，那是了不起的优点呢。”
“说正经的，”詹姆士爵士道，他的烦恼还没有消失，“要是教区长肯为这事讲几句话，你认为顶用吗？”
“算了，我早对你讲过他会怎么说，”卡德瓦拉德太太答道，扬了扬眉毛，“我已经尽了责任，不想再在这门亲事中插手。”
“首先，”教区长开口了，神色是严肃的，“认为我能说服布鲁克，使他照我的话办，那是毫无根据的瞎讲。布鲁克是一个很好的人，但是像一团面糊，放在什么模子里就是什么形状，不可能固定不变。”
“只要他固定一段时间，就可以推迟婚期了。”詹姆士爵士说。
“但是，亲爱的彻泰姆，为什么我要运用我的影响，做不利于卡苏朋的事呢？除非我完全相信，我这么做对布鲁克小姐是真正有利的，可我目前还不能相信这点。据我所知，卡苏朋不是坏人。我对他那些齐苏特拉 [61] 和食人鬼等等不感兴趣，但他对我的钓竿钓钩也不感兴趣。至于他在天主教问题上采取的立场，那是我没有料到的。但他对我一直很客气，我觉得我何必破坏他的好事。我能说的只是，布鲁克小姐跟他在一起，比跟其他任何人在一起，可能更愉快一些。”
“汉弗莱！你实在叫我听不下去了。你知道，你宁可蹲在篱笆旁边吃饭，也不愿跟卡苏朋单独坐在一起。你们两人真是话不投机半句多呢。”
“这跟布鲁克小姐嫁给他有什么相干？她不是为了使我高兴才嫁他的。”
“他的身体里没有一滴真正的人的血液。”詹姆士爵士说。
“对。要是把他的血放一滴在显微镜下观察，恐怕里边全是分号和括弧。”卡德瓦拉德太太说。
“他为什么不去出他的书，偏要来结婚？”詹姆士爵士说，认为他的义愤表现了英国世俗绅士的高贵情操。
“嘿，他做梦也在想他的脚注，它们把他的头脑搞得乌烟瘴气。据说，他吃奶的时候就在给《小拇指大王》 [62] 作摘要，从此以后做了一辈子摘要。啐！就是这么一个家伙，汉弗莱说一个女人跟着他可以得到幸福。”
“可他正是布鲁克小姐喜欢的人呢，”教区长说，“我不想自作聪明，认为我理解每一位小姐的爱好。”
“但如果她是你的千金呢？”詹姆士爵士说。
“那就另当别论啦。但现在，她不是 我的女儿，我没有责任进行干预。卡苏朋并不比我们大多数人差。他是个有学问的教士，从没玩忽职守。有个过激派人士在米德尔马契发表演讲，称卡苏朋为冬烘先生，书蠹牧师，称弗雷克是造房子牧师，讲我是钓鱼牧师。说老实话，我看不出我们谁比谁好，或者谁比谁坏。”最后他照例温和地笑笑。任何对他的嘲笑，他都觉得挺有趣。他个子大，气量也大，对一切马马虎虎，不以为意，从来不想自找麻烦，多管闲事。
很清楚，指望依靠卡德瓦拉德先生干预布鲁克小姐的亲事，是办不到的。詹姆士爵士觉得，只能眼睁睁看她走上歧途，未免有些伤感。不过他的良心不坏，对多萝西娅建造村舍的计划，没有就此撒手不管。毫无疑问，这种坚持到底的精神，是维护他的尊严的最好办法，只是骄傲可以促进我们的慷慨，却不能使我们真正变为慷慨，正如虚荣不能使我们真正变得聪明一样。现在多萝西娅已充分理解詹姆士爵士对她的态度，因此，他在恪尽地主责任方面，尽管起先只是出于对一位情人的殷勤讨好，但现在仍能坚持不懈，这种公正精神还是赢得了她的赞赏，她为此感到的愉快，哪怕就她目前的幸福心境而言，也是不可低估的。也许，除了卡苏朋先生，或者不如说，除了那位博学之士在她心头激起的交响乐，那种由她憧憬的美梦、她充满敬意的信任和热烈的自我献身精神所组成的交响乐以外，她最感兴趣的就是詹姆士爵士的村舍了。这样，在好心的从男爵后来几次的拜访中，当他开始向西莉亚流露一些情意的时候，他觉得自己跟多萝西娅的谈话，变得越来越轻松了。她现在无拘无束，对他已不存任何芥蒂，他也逐渐发现，在一个男子和一个女子没有任何感情需要隐匿或诉说时，他们那种开诚布公、融洽无间的友谊多么令人神往。