韦斯特默尔街为南北走向，位于城镇的荒废地段。我向北行驶，颠簸地穿过下一个拐角处已经废置的城市铁轨，驶入一个四处都是垃圾场的街区。一条条木栅栏之后，破旧的机动车辆支离破碎、奇形怪状的残骸堆在地上，仿佛这里曾发生过一场现代战争。月光下，一堆堆生锈的零件高过屋顶，连绵起伏，成丘成谷。
一对车灯射出的光亮出现在汽车后视镜上，并且越变越强。我加大油门，从口袋里掏出钥匙，打开储物箱，从中拿出一把三点八口径的手枪，放到腿边的车座上。
垃圾场前是一个制砖厂，砖窑的烟囱没有冒烟，高高地耸立在这片荒地之上。暗黑色砖块成堆成垄，一座低矮的木屋上挂着一个牌子，除此之外便是一片空旷，没有动静，没有灯光。
跟在后面的汽车也加速了，轻轻触动的警笛低声打破沉寂的黑夜，越过一片无人问津的高尔夫球场传向东方，同时又越过砖厂传向西方。我又稍稍加速，但无济于事，跟在后面的汽车飞速追来，整条路突然间被笼罩在聚光灯那强烈的红光中。
警车追了上来，与我并行，并开始加速到前方阻拦。我猛地刹车，从警车后旋出，几乎是摩擦而过，终于调转了车头。我加大油门，朝相反的方向驶去，身后传来对方汽车引擎的狂吼声和猛烈换挡时发出的碰撞声，聚光灯红色的光束扫过不知有多少英里的砖厂。
然而这依旧无济于事，他们再次从后面飞速追来。我并不是想逃走，而是想回到有房屋的地方，那样的话就会有人出来看到这一切，或许还能够记住这场景。
但我没能成功。警车又一次与我并行，同时一阵冷硬的声音吼道：
“停车，否则我们毙了你！”
我把车子开到路边，踩下刹车，然后把手枪放回储物箱，顺手把它关严。警车就在我汽车的左前轮挡泥板前停了下来，一个胖子摔门而出，咆哮道：
“你听不出警笛声吗？给我出来！”
我从车里出来，站在一旁。月光照着一切。胖子手里拿着一把枪。
“把驾照拿出来！”他叫道，声音如铁锹铲刃一般坚硬。
我拿出驾照，递了过去。警车里的另一个警察从驾驶座出来，走到我身旁，接过我手里的东西，打开手电筒读起来。
“马洛。”他说，“呵，库尼，你猜怎么着？这家伙是个探子。”
库尼说：“是吗？看来我用不上它了。”他把枪塞回枪套，扣上皮盖上的扣子。“对付他，估计赤手空拳都行，”他说，“不成问题。”
另一个警察说：“速度都到了五十五迈，肯定是喝了酒。”
“闻一闻这浑蛋呼出来的气。”库尼说。
另一个警察向前倾来，故作礼貌地挑逗道：“探子，我能闻一闻你呼出来的气吗？”
我让他闻了闻。
“嗯。”他一脸公正地说，“不得不承认，他还真没喝酒。”
“就夏天而言。今晚还挺冷，道伯斯警官，给这小子拿杯酒喝喝吧。”
“这主意不错。”道伯斯说。他回到车里，拿出一个半品脱容量的酒瓶，然后举起来看了看，酒还有三分之一。“我们剩的也不多了，”他说着，把酒递了过来，“哥们儿，就当送你了。”
“如果我不想喝酒呢？”我说。
“别这样说。”库尼哀声说道，“我们会误以为你想在自己肚子上印几个脚印。”
我拿过酒瓶，拧开盖子，闻了闻。瓶子里的液体闻着像威士忌，纯威士忌。
“故技重演可不是每次都能奏效。”我说。
库尼说：“现在是八点二十七，道伯斯警官，把它记下来。”
道伯斯回到车里，探进身子，在执勤报告上记下了时间。我举起酒瓶，对库尼说：“我必须要喝吗？”
“不必不必，你还可以让我在你肚子上踹几脚。”
我将瓶身倾斜，紧闭喉咙，喝了一口威士忌。库尼冲向前来，在我肚子上猛击一拳。我将口中的威士忌喷了出去，弯下身子艰难地呼吸着，手中的酒瓶掉到了地上。
我伸手去捡，却看见库尼那肥大的膝盖冲着我的脸飞了过来，我躲向一旁，挺直身子，拼尽全力对着他的鼻子挥了一拳。他号叫着，左手捂住脸，右手则伸向枪套。道伯斯从侧面跑来，胳膊从下面抡了过来。警棍打到了我的左膝，整条腿顿然失去了知觉，我重重地坐在地上，咬着牙，吐着威士忌。
库尼将手移开，脸上已满是鲜血。
“天啊。”他狰狞的声音低沉而嘶哑，“这是血啊，我的血啊。”他狂野地咆哮了一声，朝我的脸一脚踢了过来。
我滚动身子，终于用肩膀挡住了这一脚，但仍然剧痛难耐。
道伯斯将我们推开，说：“查理，够了，最好不要把事弄糟。”
库尼向后踉跄了三步，一屁股坐在警车的踏板上，继续捂着脸，又摸索出一张手帕，轻轻地擦着鼻血。
“就等我一分钟。”他隔着手帕说，“就一分钟，兄弟，就一小会儿。”
道伯斯说：“冷静点儿，我们目的已经达到了，就到此为此吧。”他在腿边慢慢地甩着警棍。库尼从踏板上站起身子，摇摇晃晃地向前走来。道伯斯一只手抵到他的胸前，轻轻推了推。库尼试图把手拨开。
“我要见血。”他嘶吼道，“我要多见点儿血。”
道伯斯厉声说道：“别，你冷静点儿，我们的目的已经达到了。”
库尼转身挪到警车的另一边，倚着车子隔着手帕不停地嘀咕着什么。道伯斯对我说：
“小子，起来吧。”
我站起身，揉着膝盖后侧，腿上的血管像一只愤怒的猴子一样疯狂地跳动着。
“上车。”道伯斯说，“我们的车。”
我走过去，爬进了警车。
道伯斯说：“查理，你去开另一辆。”
“看我怎么把这车的挡泥板撞得一个也不剩。”库尼吼道。
道伯斯从地上捡起威士忌酒瓶，把它扔进木栅栏，然后钻进车里，坐到我身边，启动引擎。
“自找苦吃。”他说，“你就不应该打他那一拳。”
我说：“为什么不呢？”
“他是个好人。”道伯斯说，“只不过有点儿爱开玩笑。”
“然而并不好笑。”我说，“一点都不好笑。”
“别跟他说这些了。”道伯斯说着，警车开始移动起来，“他会伤心的。”
库尼进入那辆克莱斯勒，一把甩上车门，然后起动引擎，叮叮咣咣地换挡，似乎要将零件全都拽出来。道伯斯熟练地开车转弯，汽车再次沿着砖厂向北行驶。
“你会喜欢上我们的新监狱的。”他说。
“那我的罪名是什么？”
他想了一会儿，轻轻地驾驶着汽车，又看了看后视镜，确保库尼跟了上来。
“超速。”他说，“拘捕，H.B.D.。”H.B.D是警察使用的俗 语，意思是“酒后驾驶”。
“那我肚子上挨了一拳，肩膀上挨了一脚，在暴力的威胁下被逼着喝酒，被人拿枪威胁，还在手无寸铁的情况下挨了一警棍，这些该怎么解释？难道你认为这些什么都不算吗？”
“唉，忘了这些吧。”他疲惫地说，“你以为我很喜欢干这种事儿？”
“我原以为他们已经把这里彻底清理了一番。”我说，“以为清理之后，好人就不必穿着防弹衣走夜路了。”
“他们只不过是好歹清理了一下罢了。”他说，“他们可不想让这里太干净，否则就把赃款全都给吓跑了。”
“你可不能这样说。”我说，“不怕饭碗不保？”
他笑了起来。“去他妈的。”他说，“我两周后就参军了。”
这件事对他来说已经结束了，一件无足轻重的小事，不过是例行公事罢了，他的心里甚至都不见得有一丝的不安。