为最大程度保留沈从文作品的原貌和文风，本书对明显的编校错误、笔误和个别错别字、错用标点等进行了订正，但对作者惯用的一些字词用法均保留原样。比如“做”多用为“作”，“哪”多用为“那”，“气氛”多作“气分”，“身份”多作“身分”，“理智”多作“理知”，“还原”多作“还元”，“必须”多作“必需”，以及“的”“地”“得”混用等，虽与现代汉语规范用法有出入，但在本书中均未作改动。
特此说明。
* * *
(1) 莎氏比亚，现通译为莎士比亚，英国著名剧作家。
(2) 拉飞尔，现通译为拉斐尔，意大利画家，与达芬奇、米开朗基罗并称为“文艺复兴三杰”。
(3) 文坛下野，指退出文坛。
(4) 卓别麟，现通译为卓别林，英国演员，此处说“美国的”，应是讹误。