星期天，我一直到六点钟想吃晚饭了才去找阿尔。原因在于，我并不急着想听他把星期六晚上的事情一件一件地再讲一遍。
我敲门的时候，阿尔还在睡觉。他说进来。我看到他躺在床上，窗帘拉着，房间里很暗。我问他想不想吃晚饭，他说想，然后又闭上了眼睛。我坐下，打开灯，翻看一份我从地上捡起来的《纽约客》。
阿尔踢开毯子，一纵身下了地。他上床时衣服都穿着，只脱了鞋。他打了个哈欠笑了笑，到水龙头前往脸上泼了点水，再梳了梳头。
我在读《纽约客》上的一个短篇报道，关于施拉夫特 [A58] 的两个女人。
阿尔穿上一双破鞋，我们出门去买吃的。我们在第六大道一家熟食店买了些硬面包、火腿片、奶酪、苹果和牛奶，然后回到阿尔的房间里吃了起来。
阿尔说：“你知道，丹尼森，那女孩身上有吸血鬼。”
“芭芭拉？是啊，你注意到没有，她嘴唇那么红，皮肤那么白？干！很不正常。”
阿尔说：“我进屋看到他们躺在沙发上，就觉得她在吸他的命。”
“他们在一起肯定跟性没多大关系，”我说，“这让我感到恐怖。”
“他很苍白。他的身体肯定不好。”
我们默默吃了一会儿，我已准备好听阿尔讲：为什么菲利普要和这些女人搅在一起，虽然他明显不爱她们；为什么菲利普不能爱他；或者，有可能菲利普已经爱上他了，但他应该表达出来。阿尔果然说了这些，我则埋头吃我的饭。
阿尔继续说：“我觉得我无论如何也应该出海。他要是在船上看到我，或许还会很高兴呢。”
我说：“我不清楚。想干嘛干嘛吧。我的建议是，待在这里，自己搞点钱。他五六个星期就会回来。如果你能在他离开时，把大麻生意搞起来，那你以后就能给他提供点什么了。”
阿尔说：“我不明白为什么钱这么重要。”
我不想再谈这个话题，就什么也没说。阿尔说他第二天早晨肯定去弄大麻种子。
吃完晚饭，阿尔说他要去华盛顿广场，问我是不是也想去，我说：“不了，我昨晚刚去过。”
我们在第五十二街上道了晚安，阿尔去第五大道坐公车。我到百老汇坐轻轨去喜来登广场，然后回家。
丹尼•博尔曼十点左右打来电话，问他可不可以上来。我说可以。
我一打开门，他就钻了进来，像个触犯了众怒、害怕得要命的歹徒。他吞下一口威士忌，就讲起昨晚发生的事情。
他在一家酒吧里，看到有个海员亮出一大沓钞票。丹尼和他混熟了，于是到这人家里继续喝。他们到了那里，海员跟丹尼讲，要不是因为在太平洋上受伤退伍，他现在还在军队里。丹尼说：“是啊，当然。”海员说：“哦，你不相信我参过军？现在就给你看我参过军。我的退伍证就在这里。”他转过身，在书桌抽屉里翻找起来。于是，丹尼用那根大头短棒猛敲了他一下。这人的头硬得很，居然晃着脑袋，喊叫起来。丹尼想从大门逃走，但这时人们已经跑到楼梯平台上来看出什么事了。他只好从楼梯平台的窗子里跳了出去，还好是二楼，这才逃了——就像报纸上说的那样。但大头短棒被他扔掉了。
他坐在那儿，手里捏着空酒杯，又紧张又气馁。
我说：“丹尼，两百块钱烧一栋房子，有兴趣吗？”
他面露喜色，说：“听起来很不错。”
我告诉他，我认识一个造船厂工人，这人觉得自己被一个女孩和她妈给坑了，想烧她们的房子，但又不能烧，因为自己的嫌疑太大。他愿意付两百块找人干，是长岛上的一栋木头房子。
丹尼说：“她必须在屋里吗？如果是，那我不能干。要烧个活人，两百块钱可不够，不管她干了什么。”
我告诉他，不需要她待在家，那人会告诉他她什么时候出门的。
丹尼说：“那小菜一碟。”
我说：“等一下，” 就去给那人打电话，但他不在。我把号码给丹尼，叫他稍后再打。“就说威尔推荐你去修房子。我跟他说过，要是找到了人，会让他自己和他联系的。”
丹尼谢了我，抄下了号码。他说等他拿到钱，我这里他会安排的。
我搓着手，说：“你看着办吧。这活儿虽然简单，但不是我路子上的。” （我的路子是让别人去担风险，就像菲利普的老头子那样)
“我肯定这人没问题，”我继续说，“而且知道他住哪儿。钱不会有问题的，不过还是先拿一半定金。”
丹尼说：“你了解我的，威尔。”他起身要走。“对了，丢了棍子，很不好意思。”
我说：“哪儿的话，没事的。我很高兴你没被逮住。”